| In September 1977, for instance, Uganda participated at the United Nations Conference on Desertification, which was held in Nairobi. | Например, в сентябре 1977 года Уганда участвовала в Конференции Организации Объединенных Наций по опустыниванию, которая состоялась в Найроби. |
| The Republic of Uganda wishes to reiterate its support for resolution 50/10, in particular the second, third and fourth preambular paragraphs. | Республика Уганда хотела бы вновь заявить о своей поддержке резолюции 50/10, в частности второго, третьего и четвертого пунктов преамбулы. |
| To demand that Rwanda and Uganda put an immediate stop to all acts of extortion against the Congolese population. | З. потребовать, чтобы Руанда и Уганда немедленно прекратили все бесчинства, творимые ими по отношению к конголезскому населению. |
| Uganda has neither territorial ambitions nor economic interests beyond the normal course of bilateral and regional economic cooperation. | Уганда не питает территориальных амбиций и не преследует никаких экономических интересов, выходящих за рамки нормального хода двустороннего и регионального экономического сотрудничества. |
| The intervention was on the pretext that the Democratic Republic of the Congo had been invaded by Uganda and Rwanda. | Интервенция была осуществлена под предлогом того, что Уганда и Руанда вторглись на территорию Демократической Республики Конго. |
| As has been elaborated above, Uganda has been involuntarily dragged into the crisis. | Как уже отмечалось выше, Уганда была принудительно втянута в этот кризис. |
| Uganda is ready to pull out as soon as its legitimate security concerns are addressed. | Уганда готова выйти из него, как только будут обеспечены ее законные интересы в области безопасности. |
| The Convention had been signed by Denmark; Italy; Sweden; Switzerland; Uganda; United Kingdom and the European Community. | Конвенцию подписали Дания, Италия, Соединенное Королевство, Уганда, Швейцария, Швеция и Европейское сообщество. |
| Mr. RWENDEIRE (Uganda) said that UNIDO's fate had until recently hung precariously in the balance. | Г-н РВЕНДЕЙРЕ (Уганда) говорит, что судьба ЮНИДО до самого последнего момента висела на волоске. |
| Uganda, as one such country, had made some progress in its economic development efforts. | Уганда как одна из таких наименее развитых стран добилась некоторых успехов в своем эконо-мическом развитии. |
| Uganda established a system of focal points and cross-ministerial planning. | Уганда создала систему кураторов гендерной проблематики и межведомственного планирования. |
| Micro-financing can be important for youth at local to national levels (Uganda). | Микрофинансирование может иметь важное значение для молодежи на уровнях от местного до национального (Уганда). |
| Uganda supports the ongoing peace process and calls upon all the parties to intensify efforts to find a permanent settlement through peaceful means. | Уганда выступает в поддержку нынешнего мирного процесса и призывает все стороны активизировать усилия в целях отыскания долговременного решения проблемы мирными средствами. |
| The examples of Thailand and Uganda show that HIV rates can be reduced significantly by strong prevention programmes. | Таиланд и Уганда дают примеры того, что масштабные профилактические программы могут значительно снизить распространенность ВИЧ. |
| The CHAIRMAN said that, according to the secretariat, Uganda had participated in a training course on reporting. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, согласно информации секретариата, Уганда участвовала в учебном семинаре по подготовке докладов. |
| Mr. KATUREEBE (Uganda) said that the Court's jurisdiction should extend to all the core crimes defined in the Statute. | Г-н КАТУРИБЕ (Уганда) говорит, что юрисдикция Суда должна распространяться на все основные преступления, определенные в Статуте. |
| Uganda shared other delegations' concern about the watering down of the Court's jurisdiction over situations of internal conflict. | Уганда разделяет озабоченность других делегаций по поводу размывания юрисдикции Суда в отношении ситуаций, связанных с внутренними конфликтами. |
| Uganda has no territorial ambitions, and has no interest in perpetuating conflicts currently going on in Zaire. | Уганда не имеет территориальных притязаний и не заинтересована в увековечении конфликтов, имеющих место в настоящее время в Заире. |
| Instead, on 13 November 1996, Uganda was invaded by forces originating from inside Zaire territory. | Напротив, 13 ноября 1996 года Уганда подверглась вторжению сил с территории Заира. |
| Uganda had captured rebel fighters who had admitted that they were operating from bases in the Sudan. | Уганда захватила повстанческих боевиков, которые признали, что они действуют с баз в Судане. |
| As for the Sudan's allegations that Uganda was supporting the rebel movement in the Sudan, he categorically rejected them. | Что касается утверждений Судана о том, что Уганда поддерживает повстанческое движение в Судане, то премьер-министр категорически отверг их. |
| Indeed, Uganda has participated actively in the interest of peace and stability in the region. | Уганда действительно принимала в этом процессе активное участие в интересах мира и стабильности в регионе. |
| The purpose was to ascertain whether Uganda was indeed supporting the Sudanese Peoples Liberation Army with war logistics. | Целью ее размещения было установление того, действительно ли Уганда снабжает Суданскую народно- освободительную армию материально-техническими средствами для ведения военных действий. |
| Uganda is committed to its policy of good-neighbourliness and peaceful coexistence with all its neighbours. | Уганда заявляет о своей приверженности проводимой ею политике добрососедства и мирного сосуществования со всеми своими соседями. |
| Uganda's attitude continued to be negative. | Тем не менее Уганда продолжала применять негативный подход. |