| Pledges were made in Tokyo amounting to $1.8 billion, but the donors must now meet their commitments. | В Токио были объявлены взносы в общей сложности на сумму 1,8 млрд. долл. США, однако теперь доноры должны выполнять взятые на себя обязательства. |
| JOICFP co-organized a symposium with UNDP, UNFPA and other organizations in 2001, 2002 and 2003 at United Nations House, Tokyo. | В 2001, 2002 и 2003 годах ЯОМСПС наряду с ПРООН, ЮНФПА, НПО 2050 и другими соответствующими организациями выступила одним из организаторов этого симпозиума, состоявшегося в Доме Организации Объединенных Наций, Токио. |
| Nerima 1st division has been dispatched at Tokyo's Request. | 1-я дивизия "Нерима" была направлена по запросу из Токио. |
| It managed much of the kabuki in Tokyo and, among other properties, the Tokyo Takarazuka Theater and the Imperial Garden Theater in Tokyo; Toho and Shochiku enjoyed a duopoly over theaters in Tokyo for many years. | Под её контролем находилась большая часть индустрии кабуки в Токио и, кроме прочего, театры Токуо Takarazuka Theater и Imperial Garden Theater в Токио; Toho и Shochiku имели многолетню театральную монополию по театрам Токио. |
| It also served as a model for the similar trial of the major Japanese war criminals in Tokyo. | Он также стал примером для аналогичного процесса над главными японскими военными преступниками в Токио. Статья 5(а) Устава Международного военного трибунала для Дальнего Востока включает параллельное определение преступлений против мира. |
| ・ Organized the Internal Strategic Meeting on the Progress in the WGDD which was held on 10 October in Tokyo, Japan. | Было организовано внутреннее стратегическое совещание по прогрессу, достигнутому в рамках Межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации о правах коренных народов, которое состоялось 10 октября в Токио, Япония. |
| Mr. Ikawa said he'll return to Tokyo by the 2:30 train. | Икава уезжает в Токио поездом в 2-30. |
| Located in the Ariake Waterfront District, Hotel Sunroute Ariake is a 5-minute walk from Tokyo Big Sight. | Отель Celestine расположен в центре Токио в регионе Шиба/Мита. |
| It's rather sudden, but Amamiya-kun will be going back to his old elementary school in Tokyo. | Амамия-кун вынужден вернуться в свою старую школу в Токио. |
| It is located in a hotel in central Tokyo, you will not be hard to find. | Он находится в центре Токио, в отеле. |
| From what we have just learned, Tokyo seems to have taken the full force of the earthquake. | Судя по последним данным, основной подземный удар пришёлся на Токио. |
| He has some traditional values, how men lived in the past dating from the Edo Old Tokyo period. | Он тоже не чужд культурных традиций, уходящих корнями в мир старого Токио периода Эдо. |
| I'm getting way more familiar with the underbelly of Little Tokyo than I'd like to. | Я больше узнаю о закулисье Маленького Токио, чем я хотел бы. |
| In this image of the Tokyo skyline, I've hidden data from the newest planet-hunting space telescope on the block, the Kepler Mission. | На этом фото неба над Токио я скрыла данные новейшего телескопа для поиска планет, Kepler Mission. |
| Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee, he asked me to ship him two trailers to Tokyo. | Теруо Куросаки, владелец мебельной компании Айдии, попросил прислать ему пару трейлеров в Токио. |
| Turned that money into a few different ventures... a couple out West, one in Tokyo. | Вложил вырученное в другие компании... две на Западе, одна в Токио. |
| Seiu Ito (伊藤晴雨, Itō Seiu), also romanised as Seiyu Itoh (3 March 1882 in Tokyo - 28 January 1961 in Tokyo) was a Japanese painter, recognised today as "the father of modern kinbaku". | 伊藤晴雨 Ито: Сэйу), 3 марта 1882, Токио - 28 января 1961, Токио, - японский художник, считающийся «отцом современного кимбаку». |
| With this extension, Shintaro Ishihara, the governor of Tokyo, named the line "Toei Oedo Line", where Oedo literally means "Great Edo", a reference to Tokyo's former name. | В это же время губернатор Токио Синтаро Исихара присвоил линии её нынешнее название в честь старого названия Токио - Оэдо (что дословно означает «Большой Эдо». |
| The engagement ceremony took place at the Manchukuo embassy in Tokyo on 2 February 1937 with the official wedding held in the Imperial Army Hall at Kudanzaka, Tokyo, on 3 April. | Обручение Хиро и Пуцзе состоялось в посольстве Маньчжоу-го в Токио 2 февраля 1937 года, а официальная свадебная церемония - 3 апреля в Токио, в Зале Императорской армии. |
| Its population was 8,949,447 as of October 1, 2010, about two-thirds of the population of Tokyo and a quarter of the population of the Greater Tokyo Area. | Суммарная численность населения 23 специальных районов на 1 октября 2005 года была 8483140 человек, около 2/3 населения Токио и около четверти населения Большого Токио. |
| JAIWR co-sponsored the International Symposium to Commemorate the Twentieth Anniversary of the Adoption of the CEDAW Convention with the United Nations Information Centre, Tokyo, at International House of Japan, in Tokyo, on 11 October 1999. | Вместе с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Токио ЯАМПЖ выступила соустроителем международного симпозиума в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который проводился 11 октября 1999 года в Международном доме Японии в Токио. |
| Planners originally envisioned the Keiyo Line interfacing with the Rinkai Line at Shin-Kiba, thus providing a through rail connection between Chiba and the Tokyo Freight Terminal in eastern Shinagawa, and also completing the outer loop for freight trains around Tokyo formed by the Musashino Line. | Планировалось соединить линию Кэйё с линией Ринкай на станции Син-Киба, для обеспечение сквозного сообщения между префектурой Тиба и Токийским Грузовым терминалом в районе Синагава, для завершения петли для грузовых поездов образованной вокруг Токио линией Мусасино. |
| Tokyo Broadcasting System Holdings, Inc. (株式会社東京放送ホールディングス, Kabushiki-gaisha Tōkyō Hōsō Hōrudingusu), TBS Holdings, Inc. or TBSHD, is a stockholding company in Tokyo, Japan. | 株式会社東京放送ホールディングス кабусики-гайся То:кё: Хо:со: Хо:рудингусу), TBS Holdings, Inc. или TBSHD - акционерная компания в Токио, Япония. |
| After this cutscene, the player is released into Tokyo itself, where they pursue their mission to 'bury Tokyo in graffiti' and fight the authoritarian Rokkaku Group, and their own police force, the Rokkaku Police. | После этого ролика, игрок должен выполнить свою миссию - «похоронить Токио в граффити и бороться с авторитарной полицией Роккаку». |
| It is the one the 10 tallest buildings in Tokyo, and was the tallest building in Tokyo and Japan from September 1974 until March 1978, when Sunshine 60 was completed. | В период с сентября 1974 по март 1978 года оно было самым высоким в Токио и Японии, по завершению строительства Sunshine 60; а также самым высоким зданием Азии. |