| Quotas had been established for women candidates under a law on elections, but the target of 30 per cent of parliamentary seats to be held by women was unlikely to be met by 2015. | В соответствии с законом о выборах установлены квоты для кандидатов-женщин, однако маловероятно, что цель по занятию женщинами 30 процентов парламентских мест будет достигнута к 2015 году. |
| We need to acquire a target near Dupont Circle. | Нам нужно найти найти цель недалеко от кольцевой Дюпон |
| Well, he took out Shepard with the first shot, so we got to assume that that was his target. | Ну, он убрал Шепарда с первого выстрела, так что мы можем предположить, что это и была его цель. |
| The cameras recorded the moment the missile hits the target, fact that happens in a 100% of the cases. | Камеры зафиксировали момент, когда ракета поражает цель, что происходит в 100% случаев. |
| Except on my last contract for her, the file neglected to mention that my target... a corrupt American businessman... dealing with FARC was driving his son Daniel to school that day. | Кроме моего последнего задания, в досье которого не было упомянуто, что моя цель... Продажный американский бизнесмен... связавшийся с ФАРК, вез в тот день своего сына Дэниела в школу. |
| At least you hit the target, son! | Ну, ты хотя бы в цель попал, сынок! |
| Not exactly a target with much potential, now is it? | Не слишком удачная цель, верно? |
| Why don't we take a closer look at your target. | Почему бы нам не посмотреть поближе на вашу цель? |
| The target - it's Oscar, isn't it? | Цель... Это Оскар, ведь так? |
| General, do we have a location on the target? | Генерал, мы вычислили, где цель? |
| You get the target so focused on rejecting you, she doesn't realize you just downloaded the hotel registry. | Ты заставляешь свою цель сфокусироваться на отшивании тебя, и она даже не поймет, что ты только что скачал базу отеля. |
| The ODA target of 0.7% of GDP - agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico - should motivate countries to increase their contributions. | Цель ОПР в размере 0,7% ВВП (установленная в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития в г. Монтеррей в Мексике) должна мотивировать страны увеличивать свои взносы. |
| If the target is missed by more than one percentage point on either side, the BoE's governor must send an open letter to the head of the Treasury explaining why (and what the Bank proposes to do about it). | Если цель упущена более чем на один процентный пункт каждой стороной, главный управляющий Банком Англии должен отправить открытое письмо к главе казначейства объясняя, почему (и предложения Банка по этому вопросу). |
| The objective of Deployment Planning is to ensure that changes deployed into a target system environment are executed in a structure and repeatable manner in order to reduce the risk of failure. | Цель планирования внедрения - гарантировать, чтобы изменения, реализованные в целевой системе среды, осуществлялись в структуре и повторяемым образом, в целях снижения риска провала. |
| It's an easy, visible target of concern, and it should be, but there is more global warming pollution that comes from buildings than from cars and trucks. | Это простая, заметная цель для тревоги, и такой она и должна быть, но большая угроза для климата исходит от зданий, чем от автомобилей. |
| Public interest is the missile, and the target is the "ruling power," which protects itself by providing a decoy in the form of aimless talk. | Общественный интерес - это ракета, а цель - это «правящая сила», которая защищает себя, создавая приманку в виде бесцельных разговоров. |
| Latvia, for example, already generates 37% of its energy from renewable sources, but will now likely be slapped with a target of around 50%, while some other members will have targets below 10%. | Латвия, например, уже производит 37% своей энергии из возобновляемых источников, но вероятно теперь перед ней будет стоять цель приблизительно 50%, в то время как некоторые другие члены будут иметь целью менее 10%. |
| If you have a 90 percent target, everyone in the business finds a reason to be in the 10 percent. | Если ваша цель - 90%, то каждый найдёт повод чтобы быть в 10%. |
| Accuracy, we know from historical records that slingers - experienced slingers could hit and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards. | Точность, как мы знаем из исторических записей, с которой пращник, опытный пращник мог стрелять, и ранить или даже убить цель на расстоянии до 180 метров. |
| Using its computer-controlled MRSI feature (multiple rounds simultaneous impact) it is possible to set up a burst of up to 16 rounds that hit the target simultaneously. | Используя управляемую компьютером функцию MRSI (несколько снарядов одновременно в воздухе) можно установить единовременное попадание в цель до 14 снарядов. |
| Count "Beat" Takeshi (ビートたけし; Kitano, born 18 January 1947) - The lord of his castle and eventual target of the competition. | ビートたけし; Китано, род. 18 января 1947) - владелец замка и в конечном итоге цель конкурса. |
| The target is in the clear and headed towards the West Side Highway. | Цель движется по шоссе к морю. |
| Had the bombs being constructed here found their eventual intended target... the devastation could... | Если бы бомбы, сконструированные здесь, нашли свою намеченную цель... разрушение было бы - |
| We are an easy target... and our world as we know it is a lot simpler... to put to an end than you might think. | Мы - легкая цель... и наш мир, каким мы его знаем, гораздо проще... разрушить, чем вы думаете. |
| In one British study, it was found that the average Typhoon pilot firing a barrage of all eight rockets had only a four percent chance of striking a target the size of a tank. | В одном британском исследовании обнаружили, что в среднем пилот «Тайфуна» при стрельбе из всех восьми ракет имел шанс попасть в цель, размером с бак всего-лишь 4 %. |