| For the next two years, Flonne searched for her target, narrowing her search to a local dump. | В течение следующих двух лет Флонн продолжала искать свою цель, но сузила поиск территорией местной свалки. |
| Launders was waiting for U-864 to surface and thus present an easier target. | Лондерс ожидал, что U-864 всплывёт и тем самым предоставит ему лёгкую цель. |
| The other is the 'Game Recording' mode, which can record the target created in DirectX or OpenGL. | Другой режим «DirectX/OpenGL window», который может записать цель, созданную в DirectX или в OpenGL. |
| In December 1994, McVeigh and Fortier visited Oklahoma City to inspect McVeigh's target: the Alfred P. Murrah Federal Building. | В декабре 1994 года Маквей и Фортье посетили Оклахому-Сити, чтобы изучить цель: здание Альфреда П. Марра. |
| Economists around the world have condemned that target as punitive, because aiming for it will inevitably result in a deeper downturn. | Экономисты по всему миру негативно оценивают данную цель, считая ее репрессивной, поскольку стремление к ней неизбежно приведет к еще более глубокому экономическому спаду. |
| Rama then asks Parashurama what he will give as a target to the arrow. | Рама пообещал сохранить Парашураме жизнь, если тот укажет какую-либо другую цель для его стрелы. |
| "Jake Matijevic" rock on Mars - a prime test target of the Curiosity rover (September 19, 2012). | Камень «Джейк Матиевич» на Марсе - главная цель испытаний инструментов марсохода «Кьюриосити» (19 сентября 2012). |
| In April 1994 it was used with an R-37 to hit a target at 300 km distance. | В апреле 1994 года испытана с ракетой Р-37, поразившей цель на дистанции 300 км. |
| EDF's strategic target is for 20 year life extension for Sizewell B PWR, beyond the current accounting closure date of 2035. | Стратегическая цель EDF Energy - продление строка службы на 20 лет для АЭС Сайзвел B, сверх текущей даты закрытия АЭС в 2035 году. |
| Precision guidance system's not affected by darkness or weather and can hit a 2-foot-wide target from 69,000 feet. | На систему высокоточного наведения не влияет темнота или погода, и она может поразить цель размером полметра с расстояния 20 км. |
| Greek drama of the patricidal demand aside, I give her credit for picking a worthy target. | Оставив в стороне греческую драму отцеубийства, она неглупа, раз выбрала такую важную цель. |
| The Millennium Development Goal (MDG) of achieving universal primary education was expected to reach its target this year; it has not. | Цель развития тысячелетия (ЦРТ), заключающаяся во всеобщем начальном образовании, должна была быть достигнута в текущем году; но этого не произошло. |
| He is one of five people who can hit a target from half a mile away. | Он один из пяти людей, которые могут попасть в цель с расстояния в полумилю. |
| That's a target specifically designed to take down your enemy without kiling them. | Выстрел сделан так, чтобы вывести цель из строя, не убив ее. |
| I would see target adjusted, and center struck with surer purpose. | Давай же изменим нашу цель, пусть ею станут более серьёзые устремления. |
| A few of us would act as stringers and patrol the harbors, looking for the right-size target - fat, rich yachts going to far-off ports. | Некоторые из нас изображают наёмников и патрулируют гавани, выглядывая подходящую цель... Солидные, богатые яхты, собирающиеся в отдалённые порты. |
| Have eyes on target, running loose, approaching Lisburn Road'. | Вижу цель. Бежит по Остервилл Авеню, приближается к Лисборн Роад. |
| From Delta, target crossing Lisburn Road into College Gardens. Heading towards the Malone Road. | По данным Дельты цель пересекла Лисборн Роад, бежит по Колледж Гарденс в сторону Малон Роад. |
| The objective is to achieve mushin - a state of mindless mindfulness, in which the target and the archer become one. | Его целью является достижение состояния "мусин", полного упостошения своего "я", при котором цель и лучник становятся одним целым. |
| Apparently, the terms offered by the government (LIBOR+5% and collateral) have turned out to be right on target. | В результате, условия предложенные правительством (ставка предложения ЛИБОР+5% и имущественный залог), оказались направленными точно на цель. |
| The programme's target is to reach 240,000 elderly poor, a figure equal to the total number of elderly persons living in extreme poverty. | Цель программы - охватить комплексом услуг всех представителей коренных народов (240000 человек), живущих в условиях чрезвычайной бедности. |
| Women accounted for 46 per cent of those receiving training, exceeding the ANADER target of 30 per cent. | Женщины составляли 46% среди лиц, получающих профессиональную подготовку, что превысило установленную НАССР цель обеспечить их 30-процентное участие. |
| The Mission considers it unlikely that a target the size of the Namar wells could have been hit by multiple strikes in error. | Миссия считает маловероятным, чтобы цель такого масштаба, как колодцы "Намар" могла быть разрушена многократными ударами по ошибке. |
| No return of fire unless you are 100% sure a target is completely legitimate, and there is no danger to civilian life. | Не отвечать огнем до тех пор, пока на 100% не уверен, что цель полностью оправдана, и нет опасности для гражданских лиц. |
| There's a small power source to take it to its target and power it until the gate's dialed. | В нем есть небольшой источник питания, чтобы навести его на необходимую цель и поддерживать щит до открытия врат. |