Перевод target с английского на русский

Weapons always aimed at the target.

Не двигаться, ствол всё время направлен на цель.

Genius hits a target no one else can see.

Гений попадает в цель, в которую никто не может увидеть.

Okay, team, target lands in inside ten.

Ладно, команда, Цель пойдет на посадку в течении десяти минут.

You hit your target even blindfolded.

Точное попадание в цель даже с закрытыми глазами.

And they target dwellings, not people.

И их цель - жилище, а не люди.

Destroy all enchantments target player controls.

Уничтожьте все чары, которые контролирует целевой игрок.

A mere 3.75% of the members of the target age group have attended literacy classes.

Лишь 3,75 процента лиц, относящихся к данной целевой возрастной группе, обучались грамоте.

Based on those projections, high-level envelopes are approved by senior management, constituting the target budget.

Исходя из этих прогнозов старшим руководством утверждаются транши на высоком уровне, представляющие собой целевой бюджет.

Each of these media can be used to target specific audiences and highlight relevant issues in selected national markets.

Каждое из этих СМИ может использоваться для работы с конкретной целевой аудиторией и освещения соответствующей проблематики на отдельных национальных рынках.

Eleven self-support groups for pregnant women and new mothers were active in the target villages.

В деревнях целевой зоны действовало 11 групп взаимоподдержки для беременных женщин и новых матерей.

ODA remained significantly below the United Nations target.

ОПР оставалась значительно ниже целевого показателя, определенного Организацией Объединенных Наций.

Tax revenues exceeded the previous year but fell behind the target.

Объем налоговых поступлений превысил фактический уровень прошлого года, но был ниже целевого показателя.

However, contributions were 55 per cent below target.

Тем не менее, объемы помощи снизились на 55 процентов от уровня целевого показателя.

Post-delivery losses in 2013 remained well below the 2 percent target.

Потери после доставки помощи в 2013 году оставались значительно ниже целевого показателя в 2 процента.

In addition, some spatial flexibility in achieving the overall target was introduced.

Кроме того, был взят на вооружение более гибкий пространственный подход для достижения общего целевого показателя.

Which makes him Lockwood's next target.

И это значит, что он следующая мишень Локвуда.

Which means he's also a target.

Что также означает, что он сейчас его мишень.

Carrying this is like wearing a target.

Носить это с собой - всё равно что мишень нацепить.

I must have looked like a target.

Я, должно быть, выглядел как доступная мишень.

I aimed my gun at the target.

Я нацелил мой пистолет на мишень.

The target may be achieved but access to water and sanitation as guaranteed by human rights remains unequally enjoyed by many.

Задача может быть выполнена, но многие по-прежнему не имеют гарантированного правозащитными нормами доступа к воде и санитарии наравне с другими.

At the global level, this target has been achieved, and all developing regions have contributed to its achievement.

На глобальном уровне эта задача выполнена, и все развивающиеся регионы способствовали этому.

We are concerned that target 5.6 has a reference to the outcome of regional conferences.

Мы обеспокоены тем, что задача 5.6 содержит ссылку на итоговые документы региональных конференций.

A target on recruitment would assist States in lowering the overall human and financial costs of migration.

Задача в отношении найма персонала поможет государствам снизить общие социальные и финансовые затраты по миграции.

The industry target is to reduce the volatility of substances by more efficient distillation techniques.

Задача отрасли состоит в том, чтобы уменьшить летучесть веществ путем более эффективных методов перегонки.

He apparently did not count on his target fighting back.

Он, вероятно, не рассчитывал, что его объект окажет сопротивление.

Our target doctored them to steal employee information.

Наш объект чинил их, чтобы украсть информацию о сотрудниках.

You killed countless others, including a target that had valuable information.

Ты убил кучу людей, в том числе и объект, который знал ценные сведения.

Which tells me that our target is a sociopath, lacking empathy and remorse.

Отсюда следует, что объект - социопат, лишённый сочувствия и жалости.

Our target is running a much leaner operation.

Наш объект организовал более экономный процесс.

He highlighted the discussion on the target variables and other policy-relevant model output.

Он особо остановился на обсуждении вопроса о переменных контрольных значениях и других результатах моделей, имеющих отношение к политике.

Eight countries provided information on the targets and target dates they set during the pilot reporting exercise and its follow-up.

Восемь стран представили информацию о целевых показателях и контрольных сроках, установленных ими в ходе экспериментального цикла представления отчетности и реализации последующих мероприятий.

However, three States specifically mentioned the absence of a mechanism for the involvement of the public in setting targets and target dates.

Однако три страны конкретно упомянули об отсутствии механизма привлечения общественности к установлению целевых показателей и контрольных сроков.

Information on targets and target dates set was mainly given by Parties that had set targets or were in the process of setting them.

Информация об установленных целевых показателях и контрольных сроках в основном была представлена теми Сторонами, которые уже установили целевые показатели или находятся в процессе их установления.

For EU countries, relevant EU directives had been the basis for setting targets and target dates.

Для стран ЕС основой для установления целевых показателей и контрольных сроков являются соответствующие директивы ЕС.

The number of visits appears to be off target owing to the temporary exclusion of database servers from the count.

Число посещений не соответствует целевому показателю ввиду того, что серверы с базами данных временно были исключены из подсчетов.

The number of subscribers to the e-mail announcements service is on target.

Количество подписчиков, пользующихся услугой рассылки объявлений по электронной почте, соответствует целевому показателю.

Finally, indicator 3.3 is limited by not having a correlative target.

И наконец, еще один недостаток показателя З.З состоит в том, что он не привязан к какому-либо конкретному целевому показателю.

The 2003 elections increased this to 38.5%, much closer to the 2004 target figure.

В результате выборов 2003 года этот показатель увеличился до 38,5 процента, что намного ближе к целевому показателю 2004 года.

In collaboration with Governments, illicit cultivation surveys were completed in seven countries, in line with the target.

В сотрудничестве с правительствами в семи странах были проведены обследования по вопросу выращивания незаконных культур, что соответствует целевому показателю .

This implementation target proved impractical, and by 31 December 2009 13 organizations had revised their original timeline.

Соблюсти эти сроки оказалось невозможно, и к 31 декабря 2009 года 13 организаций пересмотрели свои изначальные временные рамки.

The four recommendations for which no target dates have been set pertain to ongoing activities.

Четыре рекомендации, для которых сроки выполнения не установлены, касаются деятельности, осуществляемой на постоянной основе.

Alternatively, management should revisit their implementation plans to ensure that in future realistic target dates are set.

С другой стороны, руководству следует пересмотреть свои планы выполнения для обеспечения того, чтобы в будущем были установлены реалистичные сроки.

Only eight plans have seen their target completion dates extended from 2005 into 2006.

Лишь в восьми планах сроки завершения мероприятий переносятся с 2005 на 2006 год.

The target dates and strategies set at this special session are not easily attainable.

Устанавливаемые на этой специальной сессии сроки и учреждаемые стратегии не так уж легко выполнимы и осуществимы.

They often target specific groups, such as unemployed or illiterate women.

Такие планы нередко ориентированы на конкретные группы населения, например на безработных или неграмотных женщин.

Secondly, post-conflict employment programmes should specifically target women as a beneficiary group.

Во-вторых, программы создания рабочих мест в постконфликтных ситуациях должны быть конкретно ориентированы на женщин как на группу бенефициаров.

These workshops target LDCs as well as non-LDC countries.

Эти рабочие совещания ориентированы на НРС, а также страны, не являющиеся НРС.

However, these immigration offences target trafficking victims rather than the traffickers.

Однако данные нарушения порядка иммиграции ориентированы на жертв торговли людьми, а не на торговцев.

Several programmes, however, implicitly target supporters of some causes.

Тем не менее некоторые программы косвенно ориентированы на сторонников определенного курса.

The disaggregated data put her Government in a better position to assess gender disparities, target interventions and monitor the impact of policies.

Дезагрегированные данные предоставили правительству лучшую возможность оценить гендерные диспропорции, наметить мероприятия и наблюдать за результатами проводимой политики.

Before the puller comes back, select the puller (F2-F5) and be ready to hit F for assist to target the right monster.

Прежде чем провокатор вернется, переключитесь на него (F2-F5) и будьте готовы нажать F, чтобы помочь наметить нужного монстра.

In the case of the attack on America there was obviously a large, international network, huge hoards of cash and sufficient time and patience to target several American national symbols for simultaneous destruction.

В случае нападения на Америку речь шла скорее всего о крупной международной сети, огромных денежных средствах и достаточном времени и терпении для того, чтобы наметить одновременное уничтожение нескольких американских национальных символов.

In particular, he highlighted the need to harmonize existing practices before implementing a truly global terminology, and suggested that the Ad Hoc Group of Experts should target 2008 as the date for launching a global terminology.

В частности, он подчеркнул необходимость гармонизации существующей практики до введения в обращение по-настоящему общемировой терминологии и предложил Специальной группе экспертов наметить 2008 год в качестве стартового года для начала использования общемировой терминологии.

Target two or three sectors for investment promotion

Наметить два-три сектора для целенаправленной деятельности по поощрению инвестиций

Bibliomining is used to discover patterns in what people are reading and researching and allows librarians to target their community better.

Библиомайнинг используется для выявления того, что люди читают и исследуют, и позволяет библиотекарям лучше ориентировать свое сообщество.

As peace unfolds, WFP will target its assistance to resettlement areas.

По мере укрепления обстановки мира МПП будет ориентировать свою помощь на районы переселения.

The 1990s should be a time of learning from subsector analysis that can properly target technical assistance and ensure its value.

В 90-е годы следует извлечь уроки из анализа на уровне подсекторов, которые позволили бы надлежащим образом ориентировать техническую помощь и обеспечили бы ее ценность.

Governments should target assistance to the poorest and most vulnerable citizens.

Правительствам следует ориентировать свои услуги на беднейшие и наиболее уязвимые слои населения.

Certification schemes were encouraged to target high standards for SFM and avoid endorsing the application of "lowest common denominator" practices.

Было предложено ориентировать системы сертификации на высокие стандарты в области неистощительного ведения лесного хозяйства и избегать применения метода «наименьшего общего знаменателя».

Capacity-building therefore needed to target the entire Government structure.

Таким образом, деятельность по наращиванию потенциала должна охватывать все структуры правительства.

Capacity-building will be implemented through partnerships and will target both individual and institutional levels.

Создание потенциала будет осуществляться за счет партнерских связей и охватывать как индивидуальный, так и институциональный уровни.

In order to be effective, international assistance should target three key areas: voter education, political party building and monitoring of elections.

Для того чтобы международная помощь была бы эффективной, она должна охватывать три основные области: информирование населения, укрепление политических партий и наблюдение за проведением выборов.

As currently projected in the action plan, the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme will target an estimated 40,000 combatants.

Как в настоящее время предусматривается в плане действий, программа разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации будет охватывать порядка 40000 комбатантов.

Specific groups, including religious and community leaders and traditional healers, should be the target of sensitization campaigns and education and training.

Необходимо охватывать информационными кампаниями и образованием и подготовкой кадров конкретные группы, включая религиозных и общинных лидеров и традиционных хилеров.

We also said it was essential to target that assistance in accordance with national priorities.

Мы также говорили, что важно направлять эту помощь в соответствии с национальными приоритетами.

The Special Representative is particularly gratified that donors take the time to target their assistance to small human rights projects.

Специальный представитель особенно удовлетворен тем, что доноры не жалеют времени на то, чтобы направлять свою помощь на реализацию мелких проектов в области прав человека.

There was a need to target funds on countries and regions that demonstrated effective governance.

Средства необходимо направлять в те страны и регионы, которые продемонстрировали эффективный характер руководства.

For instance, the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis helps to target aid allocations to some of the most pressing global health challenges.

Например, Всемирный фонд борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом помогает направлять выделенную помощь на некоторые из наиболее острых глобальных вызовов в области здравоохранения.

Our assistance must also target the most disenfranchised of the Afghans - women and children - who have suffered greatly from Taliban oppression.

Мы должны направлять свою помощь самым обездоленным группам афганского населения - женщинам и детям, которые подверглись огромным страданиям под гнетом режима «Талибана».

Last parameter exceeds a planned target on 24 percent.

Последний показатель превышает плановое задание на 24 процента.

In 2009, UNFPA exceeded its strategic plan target with offices reporting implementation of 409 South-South initiatives providing lessons learned and knowledge sharing for national capacity-building.

В 2009 году ЮНФПА перевыполнил свое задание по стратегическому плану, а отделения сообщили о реализации 409 инициатив в области сотрудничества Юг-Юг, которые позволили сделать соответствующие выводы и обменяться опытом в области создания национального потенциала.

He called him "the target."

Он так и называл его - "задание".

My employer paid you to kidnap Elizabeth Keen, and then you not only failed to deliver the target, but your people got her killed.

Мой хозяин заплатил тебе за похищение Элизабет Кин, а ты не только провалила задание, но еще к тому-же твои люди ее убили...

Furthermore, continuation of the present system would be likely to perpetuate the concept of the IPF as an "entitlement" rather than a planning target.

Более того, дальнейшее использование нынешней системы, по всей вероятности, еще более закрепит концепцию ОПЗ как некую "положенную норму", а не как плановое задание.

These brands are designed to target golfers at different stages of golfing ability.

Эти бренды разработаны, чтобы предназначаться для игроков в гольф на различных стадиях их игровых способностей.

It can also target and detect troops, armaments... pretty much anything.

Он также может предназначаться, чтоб обнаружить войска, вооружения... много чего.

First and foremost, technical assistance should target the various state agents, although the private sector, civil society and media are also critical.

Техническая помощь должна предназначаться, в первую очередь, для различных государственных учреждений, хотя частный сектор, гражданское общество и средства массовой информации также имеют немаловажное значение.

His delegation concurred with ACABQ that, for the time being, the report should target Member States.

Его делегация соглашается с ККАБВ в том, что пока этот доклад должен предназначаться для государств-членов.

That campaign should also target the media, which was often responsible for inciting racial hatred and religious intolerance.

Эта кампания также должна предназначаться для средств массовой информации, которые часто несут ответственность за разжигание расовой ненависти и религиозной нетерпимости.

GCC also has to be configured with the same - target option.

GCC также должна быть указана опция - target с аналогичным содержанием.

This capability is being initially deployed as a Linux iSCSI target, serving storage over a network to any iSCSI initiator.

Эта возможность была впервые представлена как Linux iSCSI target и обеспечивала сетевой доступ к хранилищу для любого инициатора iSCSI.

Therefore, binutils first has to be compiled correctly with the switch - target=some-target sent to the configure script.

Поэтому binutils должны быть предварительно скомпилированы с ключом - target=some-target, указанным скрипту конфигурирования (англ.).

lasttargetkey - not real object, just a number, may be used in, target command.

lasttargetkey - не настоящий обьект а просто некоторое число которое может быть использовано командой, target.

The federal funds target rate is determined by a meeting of the members of the Federal Open Market Committee which normally occurs eight times a year about seven weeks apart.

Целевая ставка по федеральным фондам (англ. federal funds target rate) определяется на заседании Федерального комитета по операциям на открытом рынке ФРС США, которые обычно проводятся восемь раз в год, приблизительно раз в семь недель.