| The target figures had been achieved in 2007 and 2008, but the target of 1,200 families for 2009 had not been met on account of the economic recession. | Намеченные показатели были достигнуты в 2007 и 2008 годах, но поставленная цель на 2009 год, касающаяся 1200 семей, не была достигнута по причине экономического спада. |
| When they get on target, and they will get on target... wait to engage. | Когда они выследят цель, а это произойдет, будьте наготове. |
| To infiltrate, find a target, and then bring that target back home to us. | Проникнуть в тыл врага, найти цель, и привести ее к нам. |
| The target of balancing geographical recruitments was met by 19 per cent of the departments and the target of limiting recruitment from overrepresented Member States was met by 15 per cent. | Девятнадцать процентов департаментов реализовали цель обеспечения сбалансированного географического набора, а 15 - ограничения набора из чрезмерно представленных государств-членов. |
| I've acquired target on the left; you take target on the right. | Я беру на себя цель слева, а ты справа. |
| The main target was to achieve 100% case containment. | Основная цель состояла в достижении 100-процентной локализации случаев распространения заболевания. |
| His Government had set an ambitious target of ensuring by 2015 that all boys and girls were able to complete full primary schooling. | Правительство страны поставило амбициозную цель: к 2015 году все мальчики и девочки смогут получить полное начальное образование. |
| Ethiopia had already achieved the Millennium Development Goal target of reducing child mortality by two thirds well before the 2015 deadline. | Эфиопия достигла заявленную в Декларации тысячелетия цель в области развития на две трети сократить детскую смертность до 2015 года. |
| The target of halving extreme poverty rates by 2015 compared with 1990 levels has been met. | Цель сокращения вдвое уровня крайней нищеты к 2015 году по сравнению с 1990 годом достигнута. |
| This target was far from met. | Эта цель так и не была достигнута. |
| The UK target to halve child poverty by 2010 was missed by 600,000. | Намеченная СК цель сократить вдвое к 2010 году число детей, живущих в нищете, достигнута не была; отставание от целевого показателя составило 600000 человек. |
| The programme target (2010 - 2017) is for 350,000 poor households to receive a cow. | Цель Программы (2010-2017 годы) - обеспечить 350000 малоимущих домашних хозяйств коровой. |
| The Government has set itself the target of further reducing poverty among the Orang Asli to 25% in 2015. | Правительство поставило цель снизить к 2015 году уровень нищеты среди оранг-асли до 25%. |
| The target became aggressive and resisted capture. | Цель казалась агрессивной и, оказывающей сопротивление захвату. |
| All you're doing is marking the target and reporting back. | Все, что тебе нужно сделать, это вычислить цель и доложить. |
| And you think this is the target. | И ты думаешь, это цель. |
| So you focus on the highest value target. | Так что ему придется выбрать самую важную цель. |
| Your target lies in the mountains to the east. | Ваша цель находится в горах на востоке. |
| The target's entering rendezvous building. | Цель входит в здание для встречи. |
| Bravo, be advised, target is stationary, sixth floor. | Браво, докладываю, цель остановилась на шестом этаже. |
| Bravo, target is still on the sixth floor. | Браво, цель всё еще на шестом этаже. |
| Bravo, be advised target is on the move again. | Браво, докладываю, цель снова движется. |
| The target is so obvious, it's beneath her. | Цель настолько очевидна, она выше этого. |
| I know that charities are a ripe target. | Я знаю, что благотворительность - это лакомая цель. |
| We can have Raptors on target in 10 minutes. | "Рапторы" выйдут на цель через 10 минут. |