| I've got a much bigger target in mind. | У меня в планах куда более крупная цель. |
| Long story, but we found another target who's been able to stay alive by constantly moving, so move. | Длинная история, но мы нашли другую цель, того, кто сумел остаться в живых постоянно перемещаясь, поэтому, двигайтесь. |
| Well, hypothetically, what if Ray was Tony's target? | Ладно, гипотетически, что если цель Тони - это Рей? |
| Once we got a target, we still had to locate it. | И даже если цель ясна, то её ещё надо найти. |
| If you're ahead and waiting for your target to come to you, you may want to think bigger. | Если же вы впереди и ждёте когда цель нагонит вас, то вам может понадобиться что-нибудь "побольше". |
| Looks like we have a new target - | Похоже, у нас новая цель. |
| If that's the case, then daily planet is lex's next target. | Если так, то следующая цель - "Дэйли Плэнет". |
| The worm eats through a system, looking for a specific target, understand? | Червь прогрызается сквозь систему, ища конкретную цель, понимаешь? |
| Dare I say, our target has shifted. | Могу ли я утверждать, что наша цель поменялась? |
| Is that a target, an asset, or a boyfriend? | Это цель, актив или бойфренд? |
| In fact, it was like he didn't have a target at all. | Более того, не похоже, что у него вообще была цель. |
| It'll be tricky, 'cause these sorts of gangs rarely have just one target on the go. | Это будет сложно, потому что у таких банд Редко бывает всего одна цель на примете. |
| Maybe he wants us to think that Clay Street is the next target, when actually it's Kennel Road. | Возможно, он хочет, что бы мы думали, что Клэй Стрит следующая цель, Когда на самом деле это Кеннел Роад. |
| Mom, Mary's your daughter; she's not a target. | Мам, Мэри - твоя дочь, а не цель. |
| Eventually, the question isn't whether the cover I.D. will attract the target. | В конечном счёте, вопрос в том, сможет ли вымышленная личность привлечь цель. |
| The president, he's the target? | Президент, он и есть цель? |
| You've yet to hit the target I gave you. | Ты пока ни разу не поразил сделанную мной цель. |
| Well, if someone hired them to sabotage Wide Awake, Hoffman would be the next logical target. | Если кто-то нанял их, чтобы саботировать "Бдительный", то Хоффман, по идее, следующая цель. |
| The reason is that your target is usually bringing you to his boss, and upper management tends to be harder to convince. | Причина в том, что ваша цель, обычно, представляет вас своему боссу, а высшее руководство, как правило, трудно убедить. |
| And, of course, the whole system breaks down if someone kills the target before he can talk. | И, конечно же, вся система летит к чертям, если кто-то убивает цель до того как она заговорит. |
| On the other hand, a tracker that the target believes might save his life is always in fashion. | С другой стороны, датчик, который, как полагает цель, может спасти его жизнь, всегда в моде. |
| When you need to capture a target in a building, one of the most effective techniques is known as the hammer and anvil. | Когда вам нужно захватить цель в здании одним из самых эффективных методов как известно будет молот и наковальня. |
| I found another target, but I may have been exposed. | Я нашел другую цель, но возможна она повреждена |
| In its management results framework, UN-Women has set a target by 2013 that all five regional directors teams will implement a strategy for supporting and monitoring improved action on gender equality by the United Nations country teams. | В своей системе результатов в области управления структура «ООН-женщины» поставила цель к 2013 году добиться от всех пяти групп региональных директоров применения стратегии поддержки и контроля усовершенствованных мер в области гендерного равенства, применяемых страновыми группами Организации Объединенных Наций. |
| MALCOLM: Okay, you're going to need a clean shot, so your best bet is to target one away from the others. | Понадобится точный выстрел, так что лучше всего, чтобы это была одиночная цель в стороне от других. |