The clear target of halving the scourge of poverty by 2015 was set. |
Была поставлена четкая цель сокращения вдвое уровня нищеты к 2015 году. |
We believe that such an enforcement mechanism should be reconsidered as soon as its target or primary objective is realized. |
Мы исходим из того, что подобный принудительный механизм должен быть пересмотрен, как только будет достигнута его цель или выполнена главная его задача. |
That target was endorsed in the Hague Ministerial Declaration and by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation. |
Эта цель была подтверждена в Гаагской декларации министров и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию. |
Not only that, the target is a public mobility, which rarely will use is the product connected to a wireless network. |
Не только о том, что цель является общественной мобильности, которые редко используют это продукт подключен к беспроводной сети. |
Upon sighting a target, they would come together to attack en masse and overwhelm any escorting warships. |
Заметив цель, они собирались вместе для массового нападения и подавления любых сопровождающих военных кораблей. |
A target to eliminate maternal and neonatal tetanus by the end of 2007 has been set and immunization campaigns have continued. |
Была поставлена цель ликвидировать к концу 2007 года столбняк среди матерей и новорожденных, и продолжались кампании по иммунизации. |
Their tactics are more brutal and effective and have been expanded to target community leaders. |
Применяемая ими тактика стала более жестокой и дерзкой и преследует, в частности, цель ликвидации отдельных лидеров общин. |
For example, the documents included an estimated target of completing 1,022 houses in six months. |
Например, в документах содержалась поставленная цель завершения строительства 1022 домов в течение шести месяцев. |
The 40 per cent target was achieved in June 2003. |
В июне 2003 года поставленная цель была достигнута. |
This means how much the spell alters the target. |
Это означает, насколько сильно заклинание влияет на цель. |
Each gambit consists of three parts: a target, an action, and a priority. |
Каждый гамбит состоит из трёх частей: цель, действие и приоритет. |
He barrels through them and slays his target, who turns out to be the true Malekith. |
Он пробирается сквозь них и убивает свою цель, которая оказывается истинным Малекитом. |
Within 60 days the band generated $14,600 in fan donations, almost five times their financial target. |
В течение 60 дней группе удалось собрать 14,600$ в виде пожертвований, что превысило их начальную финансовую цель почти в 5 раз. |
Rousseau hit the target on either side of the sternum, usually enough to incapacitate or kill outright. |
Руссо поразил цель по обе стороны грудины, обычно этого достаточно, чтобы убить или обезвредить противника. |
During a training exercise, the boat had passed under a dummy freighter used for target practice. |
Во время тренировочных упражнений лодка проходила под макетом грузового судна, используемого как цель. |
Each of the new recruits will be given a target to infect following his inoculation. |
Каждому из новичков дают цель, чтобы заразить следующего. |
Attack trees are conceptual diagrams showing how an asset, or target, might be attacked. |
Деревья атак - это диаграммы, демонстрирующие, как может быть атакована цель. |
At first the target was designated as light missiles and air defense was blocked, then bombed from different heights and directions. |
Предварительно цель обозначалась осветительными ракетами и подавлялись средства ПВО, затем проводилась бомбардировка с разных высот и направлений. |
The missile successfully intercepted a target at an altitude of 15,000 m and at speeds of 1000 km/h. |
Ракета успешно перехватила цель на высоте 15000 метров и на скорости 1000 км/ч. |
It also works independently as a target of the BMAL1/CLOCK complex. |
Он также работает независимо как цель BMAL1/CLOCK комплекса. |
Rabbit claims 128-bit security against attackers whose target is one specific key. |
Rabbit предоставляет 128-битную защиту против атакующих, чья цель - один уникальный ключ. |
Fixed the display of several shots' effects - now shots will fly to the target. |
Исправлено отображение некоторых эффектов выстрелов - теперь выстрелы будут лететь в цель. |
In battle, Sakura turns into a bow that always hits its target and can see at a 360º angle. |
В сражении Сакура превращается в лук, который всегда поражает его цель и может видеть под 360 углами. |
Being under the control of the mutant-hunting robot Bastion, he shows his mutant target, the newly formed Young X-Men. |
Будучи под контролем робота-охотника за мутантами Бастионом, он показывает свою мутантную цель, новообразованных Юных Людей Икс. |
A target can also be the name of an action to carry out, such as "clean". |
Цель может также являться именем действия, которое необходимо выполнить, например, «clean». |