| IFC target is $ 1 billion investment and Technical Assistane (TA) funds over the next 5 years, 40% from IFC, remainder from other partners, including local banks in Africa, development financial institutions (DFIs), foundations, and the private sector | Цель МФК - предоставление 1 млрд. долл. США на инвестиции и техническую помощь в течение предстоящих пяти лет, 40 процентов от МФК, а остальная часть - от других партнеров, включая местные африканские банки, учреждения по финансированию развития, фонды и частный сектор |
| Target: One regional initiative and mechanisms to support implementation of pro-poor trade policies. | Цель: Одна региональная инициатива и механизмы оказания поддержки осуществлению политических стратегий в области торговли, ориентированных на удовлетворение интересов бедных слоев населения. |
| (IMITATES STATIC) Target, 30 yards and closing. | Цель в 30 ярдах, приближается. |
| Target and family still in situ. 217 Leftfield Road. | Цель и семейство до сих пор находятся по адресу дом 217 Лефтфилд Роад. |
| Priority goal - MDG 6: Combat HIV/AIDS (Target 6.A: Halt by 2015 and begin to reverse the spread of HIV/AIDS). | Основная цель - Цель 6 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия (ЦРДТ-6): борьба с ВИЧ/СПИДом (задача 6.А: остановить к 2015 году распространение ВИЧ/СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости). |
| Target 4,000 downloads/year. (The 2003 data set will still be valid, and distributed. | Цель: 4000 загрузок/год (набор данных за 2003 год не утратит своей актуальности и будет по-прежнему распространяться. |
| Target 3: Learning outcomes and gender parity in achievement | Цель З: Достижения в усвоении соответствующих навыков в процессе обучения и обеспечение гендерного паритета |
| Target: At least one additional human development/pro-poor trade policy adopted in each beneficiary country. | Цель: По крайней мере еще одна политическая стратегия в области торговли, ориентированная на обеспечение развития человеческого потенциала/удовлетворение интересов бедных слоев населения, дополнительно принятая в каждой стране-бенефициаре. |
| Target 02 is getting off the R25 and moving towards the Old Town. | Цель номер два покидает 25-е шоссе в направлении Старого города. |
| Target should be clear if you go in low enough. | Ты увидишь цель, как только немного снизишь высоту. |
| Target 01 continuing on the R25, eastward to the airport. | Цель номер один остается на 25-м шоссе и движется к аэропорту. |
| Katahdin was stricken from the Naval Vessel Register on 9 July 1909 and designated "Ballistic Experimental Target 'A'". | «Катадин» был выведен из состава флота в 1909 году, и переведен в класс опытовых кораблей, с обозначением «Баллистическая экспериментальная цель А». |
| Target 2: By 2005, policies and mechanisms to promote effective quality learning in "child-friendly", gender-sensitive schools will be in place in at least 50 countries. | Цель 2: К 2005 году по меньшей мере в 50 странах будут разработаны и применяться стратегии и механизмы, способствующие реальному качественному обучению в школах, обеспечивающих благоприятные условия для детей и учитывающих гендерные факторы. |
| Target, in particular, fell right into line with, and influenced a lot of pop culture thinking about the importance of design and the virtue of design. | Цель, в частности, встала в один ряд с поп-культурой и повлияла на восприятие ценности дизайна и его преимуществ. |
| Target 18 of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex) is, in cooperation with the private sector, to make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies. | Цель 18, провозглашенная в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций (А/56/326, приложение), предполагает использование преимуществ новых технологий, особенно в области информатики и телекоммуникаций, во взаимодействии с частным сектором. |
| Target 4: Policies and plans developed and implemented for protection and care of OVCs due to HIV/AIDS | Цель 4: Разработанные и осуществляемые политика и планы в целях защиты детей, ставших сиротами или оказавшихся в уязвимом положении по причине ВИЧ/СПИДа, и ухода за ними |
| At a later date an electrically driven gyro (yet another first) was added to the plane, but ultimately the "Aerial Target" project was not followed up after the war, due to the shortsightedness of military planners. | Позже в самолет было загружено электрический гироскоп (тоже в первое), но в конечном счете проект "Воздушная цель" не было продолжено после войны, из-за недальновидности военных планов. |
| Target in the center... 382)}The Silent Phone Episode Three | Цель в центр... ТЕЛЕФОН, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ ЗВОНИТ |
| Target is a man who's 175cm, approximately 95kg man who's about 30 years old | Цель - мужчина ростом примерно 175 см, весом около 95 кг, возраст 30 с хвостиком. |
| Target 4: By 2015 until 2020,100% of officials and civil servants are maintained to work on gender equality and the advancement of women at all levels and will be trained at least once on gender equality. | Цель 4: к 2015 году и до 2020 года планируется задействовать всех должностных лиц и госслужащих в работе по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин на всех уровнях и провести для них по меньшей мере один курс подготовки по гендерному равенству. |
| Target 15 of the Millennium Development Goals calls for dealing comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable for all developing countries in the long term. | Цель 15 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, содержит призыв к применению комплексного подхода к решению долговых проблем развивающихся стран путем принятия соответствующих мер на национальном и международном уровнях, с тем чтобы в долгосрочной перспективе все развивающиеся страны имели приемлемый уровень задолженности. |
| Goal 4 - Reduce child mortality: Target 5: Reduce by two thirds the mortality rate among children under five - Introduced Ecological-sanitation toilets for 200 families. | Цель 4 - Сокращение детской смертности: задача 5: сократить на две трети смертность среди детей в возрасте до пяти лет - сооружены отвечающие экологическим и санитарным нормам туалеты для 200 семей. |
| Target achievement in both practice areas was considerably above 2005 levels. UNCDF also substantially achieved all its management and financial results in 2006, with the exception of total income from core and non-core resources. | Эта цель реализуется за счет инвестирования в две области практической деятельности: в содействие развитию на местном уровне и в микрофинансирование при одновременном укреплении организационного потенциала. |
| Goal 1 - Eradicate Extreme Poverty and Hunger: Target 2005 - Create 20 FXB Villages - Achieved. An evaluation of AFXB-Villages in Rwanda showed 86% of participating families lived above the poverty line at the programme's end. | Цель 1 - Искоренение крайней нищеты и голода: Задача на 2005 год - создание 20 деревень ФКБ - Выполнена. Оценка деревень АФКБ в Руанде показала, что 86 процентов участвовавших в программе семей на момент ее завершения жили выше черты бедности. |
| Goal 7: Ensure environmental sustainability - Target 10, Halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking-water and sanitation: | Цель 7: обеспечение устойчивости окружающей среды - целевой показатель 10: сократить вдвое долю населения земного шара, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и объектам санитарии |