| While holding the lead weight in place with one finger (to prevent the linen tape from unwinding prematurely) the grenade was then thrown at the target. | Придерживая пальцем грузик (чтобы лента не размоталась преждевременно), нужно было метнуть гранату в цель. |
| How a unique military training ground "Saryshagan" in Kazakhstan was taken apart in brick The Rocket Topol hit the target at test site in Kazakhstan Military-Industrial Courier. | Стратегический объект Сары-Шаган (Казахстан) стал бесхозным... Ракета Тополь поразила цель на полигоне в Казахстане Военно-Промышленный Курьер. |
| The Master's original weapon of choice was the "tissue compression eliminator", which shrinks its target to doll-like proportions, killing them in the process. | Изначальное любимое оружие Мастера - компрессор-уничтожитель ткани, уменьшающий цель до размеров куклы, убивая её. |
| Police and their property were the apparent target of the attack. PNTL, which did not have the equipment to use tear gas, instead fired warning shots to disperse the crowd. | Цель нападения состояла, по-видимому, в том, чтобы расправиться с полицейскими и завладеть их имуществом. |
| You think he'll tip his hand to what his next target is? | Думаешь, он выдаст свою следующую цель? |
| There's no guarantee when the boat would get underway or whether the target would even be on board. | Нет никакой гарантии, что лодка уплывет вовремя и что цель вообще будет на ней. |
| Finally, if you know where the target vehicle is headed, a directional blast that can launch a projectile into the engine of a car at high speed will stop it in its tracks. | В конечном итоге, если вы знаете, куда едет ваша цель прямое попадание в мотор автомобиля, едущего на большой скорости остановит его практически на месте. |
| Letting the inmates in the pen know you're the target they're looking for. | Теперь заключённые будут знать, что ты цель, которую они ищут. |
| Jamie shoots at buster with a can of soda From a shoulder-mounted air cannon All in aid of accurately hitting the target, Which doesn't happen on the first go. | Джейми стреляет в Бастера банкой газировки из наплечной воздушной пушки все ради точного попадания в цель, что не получается с первого раза. |
| First we specify the chain our rule should be appended to, then the protocol of the packets to match, and finally the target. | Сначала мы указываем цепочку, в которую хотим поместить правило, затем протокол проверяемого пакета и в конце цель. |
| For instance, let's say you're a healer that is about to heal someone, but someone else heals your target before you do, or the person uses a potion. | Допустим, вы целитель, который собрался исцелить кого-либо, но кто-то другой исцелил вашу цель раньше вас, либо этот игрок воспользовался исцеляющим зельем. |
| Having passed the secular approbation, the sporting gun still is able to shoot at the target, but in metaphoric context, that is to become the owner's property and pride of such a unique and refined antique item. | Пройдя вековую апробацию ружье все еще способно выстрелить в цель, но скорее метафорического контекста, то есть стать предметом достояния и гордости хозяина подобного изысканного и оригинального антикварного предмета. |
| On March 4, 2014, the RS-12M Topol intercontinental ballistic missile launched from Kapustin Yar test site in Astrakhan Region Russia struck a training target at the test site. | 4 марта 2014 года межконтинентальная баллистическая ракета РС-12М «Тополь», запущенная с полигона Капустин Яр в Астраханской области России, поразила учебную цель на полигоне. |
| Two days later, on 16 December 1922, Narutowicz was shot dead by a right-wing painter and art critic, Eligiusz Niewiadomski, who had originally wanted to kill Piłsudski but had changed his target, influenced by National Democrat anti-Narutowicz propaganda. | Спустя неделю, 16 декабря 1922 года, Нарутович был убит художником Элигиушем Невядомским, человеком правых убеждений, который изначально намеревался убить Пилсудского, но изменил свою цель под влиянием национал-демократической пропаганды. |
| The second Indian raid was conducted on the same target by eight Canberras led by Wing Commander Surinder Singh, again leaving the airport's terminal and other buildings untouched. | Второй авианалёт индийцы совершили на ту же цель восемью самолётами «Канберра» под командой командира крыла Суриндера Сингха, терминал аэропорта и другие строения опять остались невредимыми. |
| On the same day, Elsevier released an open letter to the mathematics community, stating that its target is to reduce its prices to $11/article or less. | В тот же день издательство Elsevier выпустили открытое письмо математикому сообществу, заявив, что его цель - снизить цену до $11 за статью или меньше. |
| If a phagocyte fails to engulf its target, these toxic agents can be released into the environment (an action referred to as "frustrated phagocytosis"). | Если фагоцит не в состоянии поглотить свою цель, эти токсические агенты могут быть выделены в окружающую среду (действие называется «фрустрированный фагоцитоз»). |
| Although there has been some slippage in keeping to the schedule, it is envisaged that in this first phase of the Academy's operation the target set in the Peace Agreement for the training of 5,700 agents and 240 officers will be achieved. | Несмотря на задержки, предполагается, что на этом первом этапе функционирования НАОБ будет достигнута предусмотренная в Соглашении цель подготовки 5700 агентов и 240 должностных лиц. |
| The National Health Development Plan aimed to achieve a 17-per-cent contraceptive coverage by 2010 and would probably be on target, although with geographical disparities, for there was currently a 6-per-cent/16-per-cent rural/urban disparity. | В Национальном плане развития здравоохранения установлена цель достичь к 2010 году 17-процентного охвата контрацептивами, и эта цель, вероятно, будет достигнута, хотя и не без географических вариаций, поскольку в настоящее время контрацептивы применяют 6 процентов сельских женщин и 16 процентов женщин в городах. |
| Under the Intermediate strategy for education and literacy (SIPEA), the Government has set the target of building 1,500 classrooms per year until 2015 so that every child in Chad may have the opportunity to attend school. | В рамках ПСООГ правительство поставило перед собой цель строить 1500 классных комнат в год в период до 2015 года, чтобы дать каждому ребенку Чада возможность посещать школу. |
| So sit. 9:32: Controllers at the Dulles Terminal Radar Approach Control in Virginia observe a primary radar target tracking eastbound at a high rate of speed , referring to Flight 77. | Диспетчеры аэропорта Даллеса в Виргинии наблюдают «цель на первичном обзорном радаре, двигающуюся с высокой скоростью в восточном направлении», относя это к рейсу 77. |
| Now, the most important thing is do not put your finger on the trigger unless you're ready to shoot, you're aimed at your target. | Запомните, самое важное если ты не готов стрелять - не ложи палец на спусковой крючок Пока не нацелишься на цель. |
| I just seem to have a talent, I suppose - a vision that sees past the obvious, around the mundane, right to the target. | Похоже, у меня действительно есть талант. Взор, проникающий за пределы очевидного, сквозь обыденное прямо в цель. |
| In particular, he showcased his ruthlessness by poisoning an entire banquet, killing over 100 people, just to ensure that his target would die. | В частности, он продемонстрировал свою беспощадность, отравив банкет, на котором присутствовало более 100 человек, чтобы убедиться, что его цель умрет. |
| The part that's amazing about it is that the guide RNA, only 20 letters of it, are what target the system. | Самое потрясающее в этом всём то, что РНК-гид, всего 20 букв, направляет систему в цель. |