| That at least had been the experience of his country, Romania, which recognized 20 minorities. | Таков был по меньшей мере опыт его страны Румынии, которая признала 20 меньшинств. |
| It recognized the need to improve the reporting mechanisms with respect to the experience of the Parties regarding the application of the Almaty Guidelines. | Она признала необходимость совершенствования механизмов представления информации об опыте Сторон, касающегося применения Алматинского руководства. |
| The 2008 meeting of the Working Group recognized the importance of environmentally sound climate change mitigation strategies. | На своем совещании в 2008 году Рабочая группа признала важное значение экологически обоснованных стратегий смягчения изменения климата. |
| The United Nations has recognized that gender equality is both a core value for sustainable development and a prerequisite for poverty elimination. | Организация Объединенных Наций признала, что гендерное равенство является не только одной из основных ценностей устойчивого развития, но и непреложным условием искоренения нищеты. |
| Russia has recognized Mongolia's non-nuclear status in the framework of a bilateral treaty. | Россия в рамках двустороннего договора признала безъядерный статус Монголии. |
| The group also recognized that networking helps to provide access to updated information, and promotes the exchange of experiences on these issues. | Группа также признала, что создание сетей облегчает предоставление доступа к обновленной информации и способствует обмену опытом по этим вопросам. |
| The Commission recognized that some progress had been achieved since the Fourth World Conference on Women in women's participation in decision-making at all levels. | Комиссия признала, что после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин был достигнут определенный прогресс в обеспечении участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях. |
| In its resolution 59/250 the General Assembly recognized the merit of past efforts to enhance the coherence of the system at the country level. | Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/250 признала заслуги прошлых усилий по обеспечению большей согласованности системы на страновом уровне. |
| It recognized that both approaches could lead to significant long-term improvements in model performance. | Она признала, что оба подхода могли бы содействовать значительному долгосрочному повышению эффективности моделей. |
| The Task Force recognized that these guidelines provided an important input to the Convention's work. | Целевая группа признала, что эти руководящие принципы являются важным вкладом в работу по Конвенции. |
| At its twenty-third session, ISAR recognized the increased interest among corporate responsibility reporters in creating more concise, more useful and more performance-oriented reports. | На своей двадцать третьей сессии МСУО признала возросшую заинтересованность организаций, представляющих отчетность по ответственности корпораций, к подготовке более лаконичных, более практичных и в большей степени ориентированных на показатели эффективности отчетов. |
| Although "Somaliland" has officially indicated its desire to secede from Somalia, no country has recognized it as a separate State. | Хотя «Сомалиленд» официально объявил о своем стремлении выйти из состава Сомали, ни одна страна не признала его в качестве самостоятельного государства. |
| The Mission recognized a need to clarify the role of ministers in the appointment, assessment and removal of police commissioners. | Миссия признала необходимость уточнить роль министров в процессе назначений, оценки деятельности и увольнения комиссаров полиции. |
| The Working Group recognized that in certain situations, claims of delivery were communicated or discovered after the letters of credit had been cancelled. | Рабочая группа признала, что в некоторых ситуациях извещения о поставке были направлены или обнаружены после того, как аккредитивы были аннулированы. |
| WGEMA recognized that a number of gaps and inconsistencies in national environmental data collection and reporting were explained by weak self-monitoring by enterprises in EECCA. | РГМООС признала, что некоторые пробелы и несоответствия в собираемых и представляемых на национальном уровне экологических данных объясняются неудовлетворительным положением дел в области самомониторинга, проводимого предприятиями в странах ВЕКЦА. |
| No regional or international organization had recognized Morocco's claim of sovereignty over Western Sahara. | Ни одна региональная или международная организация претензий Марокко на суверенитет над Западной Сахарой не признала. |
| Brazil recognized the accomplishments of the Government of Finland in the field of human rights. | Бразилия признала достижения правительства Финляндии в области прав человека. |
| Malaysia recognized Brazil's achievements in health and poverty reduction, including its commitment to combat AIDS. | Малайзия признала достижения Бразилии в области охраны здоровья и сокращения масштабов бедности, а также ее приверженность борьбе против СПИДа. |
| Brazil recognized the challenges pointed out by civil society to implement recommendations of international monitoring bodies. | Бразилия признала указанные гражданским обществом задачи по выполнению рекомендаций органов международного мониторинга. |
| Peru recognized the existence of the problem of the penitentiary system, an issue raised by several delegations. | Делегация Перу признала существование проблем в пенитенциарной системе, на которые обратили внимание некоторые делегации. |
| Malaysia recognized the progress in the promotion and protection of human rights despite the challenges and constraints faced. | ЗЗ. Малайзия признала прогресс в области поощрения и защиты прав человека, несмотря на существующие трудности и ограничения. |
| Romania recognized that Roma women are among the most exposed to multiple discrimination. | Румыния признала, что женщины из числа рома в наибольшей степени подвержены множественной дискриминации. |
| Further, Malaysia recognized the efforts made by Ghana to address the issue of child labour. | Кроме того, Малайзия признала усилия, предпринятые Ганой с целью решения проблемы детского труда. |
| It noted with appreciation that Zambia has recognized the need for reforms in relation to laws on freedom of expression. | Она с удовлетворением отметила, что Замбия признала необходимость реформирования законов, касающихся свободы выражения мнений. |
| It recognized the practical difficulties they faced in meeting their obligations under the universal periodic review process. | Она признала практические трудности, с которыми они сталкивались в выполнении своих обязательств в рамках процесса универсального периодического обзора. |