| Fulfilling an optional reporting requirement, Jordan recognized the need to draft legislation on confiscation in line with the Convention. | В рамках выполнения факультативного требования предоставления информации Иордания признала необходимость разработки законодательства о конфискации, соответствующего требованиям Конвенции. |
| Reporting compliance, Peru recognized that the implementation of relevant legislation needed to be consolidated. | Сообщив о соблюдении, Перу признала, что осуществление соответствующего законодательства нуждается в консолидации. |
| The Contact Group recognized that continuing international engagement would be necessary to help the parties implement a settlement and rebuild the shattered province. | Контактная группа признала, что для содействия сторонам в осуществлении урегулирования и восстановлении разбитого края будет необходимо продолжение международного участия. |
| In an important development, FAO explicitly recognized the importance of information management in support of an effective TCDC programme. | Следует подчеркнуть, что ФАО недвусмысленно признала большое значение деятельности по управлению информацией в поддержку эффективной программы ТСРС. |
| However, she also recognized that others had reserved their position at the present time. | Вместе с тем, оратор также признала, что некоторые другие участники пока зарезервировали свою позицию по данному вопросу. |
| The Commission recognized that the follow-up to policy recommendations by Governments was an issue that required further consideration. | Комиссия признала необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о последующих действиях правительств в связи с рекомендациями по вопросам политики. |
| The Commission had recognized the need for both coherence and flexibility in the common system. | Комиссия признала необходимость обеспечения как последовательности, так и гибкости общей системы. |
| At its inception, this institution recognized that peace and the elimination of war were essential to human development. | Еще в момент своего зарождения эта Организация признала, что мир и отказ от войны являются основными условиями развития человека. |
| The Working Group recognized that priorities for technical assistance could be established at various levels and using different methodologies. | Рабочая группа признала возможность определения на различных уровнях и с использованием различных методологий приоритетных направлений оказания технической помощи. |
| The importance of involving industry in drug control was also recognized by the Commission. | Комиссия признала также важность вовлечения промышленных кругов в деятельность по контролю над наркотиками. |
| Last year the Conference recognized these facts and instituted a mechanism for consultations which regrettably has demonstrated its limitations and exhausted its possibilities. | В прошлом году Конференция признала эти факты и учредила механизм для консультаций, который, к сожалению, продемонстрировал свои ограничения и исчерпал свои возможности. |
| The Preparatory Conference recognized the existence of problems encountered in implementing regional cooperative efforts involving data exchange and technology transfer owing to differences in national policies and priorities. | Подготовительная конференция признала наличие проблем, возникающих в процессе осуществления деятельности в области регионального сотрудничества в связи с обменом данными и передачей технологий, которые объясняются различиями в национальной политике и приоритетах. |
| The Preparatory Conference recognized that the lack of infrastructure, funds, skilled manpower and related facilities constituted a major impediment to the implementation of appropriate space-related activities. | Подготовительная конференция признала, что главным фактором, препятствующим осуществлению соответствующей космической деятельности, является отсутствие инфраструктуры, средств, квалифицированных кадров и соответствующего оборудования. |
| Lastly, the Conference had recognized that those needs were particularly urgent for developing countries. | И наконец, Конференция признала, что эти потребности являются особо насущными для развивающихся стран. |
| Nonetheless, it recognized the importance of the shark fishery for artisanal fisherfolk. | Тем не менее она признала важное значение промысла акул для рыбаков, занимающихся кустарным рыболовством. |
| The Working Party recognized the singularity of this group as to its composition and expertise. | Рабочая группа признала уникальный характер этого Совещания с точки зрения его состава и компетентности. |
| She recognized that even in countries with very liberal policies on FDI a number of industries remained closed to the latter. | Она признала, что даже в странах с весьма либеральной политикой в области ПИИ для последних закрыт доступ в ряд отраслей. |
| It recognized that possibilities for diversion would decrease as more Governments throughout the world established practical systems of control. | Комиссия признала, что создание реальных систем контроля все более широким кругом государств в мире приведет к сужению возможностей для утечки прекурсоров. |
| In that regard, it also recognized the important contributions made by the donors and implementing agencies. | В этой связи она также признала важный вклад доноров и учреждений-исполнителей. |
| The Conference also recognized the importance of cadastral reform to economic development, social stability and environmental management. | Конференция признала также важное значение реформы кадастров для экономического развития, социальной стабильности и природопользования. |
| UNCTAD recognized that the economic recovery which began in Africa in 1994 has proved to be fragile. | ЮНКТАД признала, что начавшийся в 1994 году процесс экономического оздоровления в Африке оказался неустойчивым. |
| The conference confirmed the indivisibility of human rights, and it recognized the unique cultural, religious and historic particularities of various States and nations. | Конференция подтвердила единство прав человека и признала уникальный характер культурных, религиозных и исторических особенностей различных государств и наций. |
| The Commission recognized the importance of broadening women's participation in water resource development, management and protection. | Комиссия признала необходимость расширения участия женщин в деятельности по освоению, рациональному использованию и защите ресурсов пресной воды. |
| The working group recognized recruitment as the crucial element in order to prevent the involvement of children in armed conflicts. | Рабочая группа признала призыв в качестве решающего элемента предотвращения вовлечения детей в вооруженные конфликты. |
| In resolutions adopted in 1994 and 1995, the General Assembly recognized the Chamorro people's right to self-determination. | В резолюциях, принятых в 1994 и 1995 годах, Генеральная Ассамблея признала право народа чаморро на самоопределение. |