Примеры в контексте "Recognized - Признала"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признала

• The delegation recognized the need for improvement in the justice and prison systems.

  Делегация признала необходимость совершенствования судебной и пенитенциарной систем.

• It recognized the challenges in the implementation of plans and programmes.

  Она признала, что осуществление планов и программ связано с определенными трудностями.

• Norway recognized the efforts made by Poland to fight discrimination.

  Норвегия признала предпринимаемые Польшей усилия по борьбе с дискриминацией.

• It recognized the challenges arising from decades of racial discrimination and other problems during colonial occupation and welcomed the State's new National Planning Commission.

  Она признала вызовы, обусловленные царившей в течение десятилетий расовой дискриминации и другими проблемами периода колониальной оккупации, и приветствовала вновь учрежденную государственную Национальную комиссию по планированию.

• It recognized that the Constitution of Ecuador stipulated attention to persons with disabilities.

  Она признала, что, согласно Конституции Эквадора, инвалидам уделяется особое внимание.

• Slovakia recognized the achievements made regarding human rights.

  Словакия признала достижения в области прав человека.

• It recognized however that challenges remained, particularly in security sector reform, judicial reform and the need to repeal or amend remaining repressive laws.

  Вместе с тем она признала оставшиеся проблемы, в частности в связи с реформированием сектора безопасности, проведением судебной реформы и необходимостью в отмене или изменении оставшегося репрессивного законодательства.

• The nature of international organizations, however, as the Commission itself recognized, meant that a number of modifications had to be made.

  Однако специфика международных организаций, как признала сама Комиссия, означает, что в проекты следует внести ряд коррективов.

• The General Assembly recognized that the epidemic constituted a global emergency, posing a formidable challenge.

  Генеральная Ассамблея признала, что эпидемия представляет собой глобальное бедствие, создающее исключительно серьезную угрозу.

• The Conference recognized that the Kosovo issue has entered into a new and crucial phase of the negotiations in the UN Security Council.

  Конференция признала, что проблема Косова вступила в новую, решающую стадию переговоров в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

• Peru, reporting compliance with the provision under review, recognized the need to improve the application of relevant legislation.

  Сообщая о соблюдении рассматриваемого положения, Перу признала необходимость более четкого применения соответствующего законодательства.

• The Working Group, however, recognized that information was also needed on the supply side of technical assistance.

  В то же время Рабочая группа признала, что необходима также информация по вопросу о возможностях предоставления технической помощи.

• The Commission recognized the exceptional mission of the Tribunals.

  Комиссия признала исключительно важную миссию трибуналов.

• The group had also recognized that there was a distinction between real and apparent conflicts of interest.

  Группа также признала, что имеются различия между реальными и предполагаемыми конфликтами интересов.

• The Working Party recognized the critical role of the NCs in providing the database for the Review.

  Рабочая группа признала важную роль, которую играют НК в деле представления данных для Обзора.

• It also recognized the need for further progress in conducting its work programme.

  Она признала также необходимость дальнейшего прогресса в осуществлении своей программы работы.

• The CGE recognized that Parties have also contributed directly to work on national communications at the country level.

  КГЭ признала, что Стороны также внесли свой прямой вклад в работу над национальными сообщениями на страновом уровне.

• On 19 June 2003, Switzerland recognized the individual communications procedure under article 14 of the Convention.

  19 июня 2003 года Швейцария признала процедуру представления индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции.

• More recently, ASEAN had recognized the expanded needs of policymakers with respect to data on the developmental impact of FDI.

  Несколько позднее АСЕАН признала, что директивным органам требуются дополнительные данные о влиянии ПИИ на процессы развития.

• The Group also recognized that numerous unresolved issues in the global conventional arms trade required further discussion.

  Группа также признала, что целый ряд нерешенных вопросов, связанных с мировой торговлей обычными вооружениями, требуют дальнейшего обсуждения.

• The Group recognized that much bilateral, multilateral and international attention devoted to stockpile management had focused on man-portable air defence systems (MANPADS).

  Группа признала, что большое внимание на двустороннем, многостороннем и международном уровнях, уделяемое вопросам управления запасами, концентрировалось на переносных зенитно-ракетных комплексах (ПЗРК).

• On 10 July the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made a comment in which the Russian side officially recognized this act of aggression.

  10 июля Министерство иностранных дел Российской Федерации выступило с комментарием, в котором российская сторона официально признала этот акт агрессии.

• The Working Party recognized the usefulness of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle.

  Рабочая группа признала полезность обязательного страхования ответственности перед третьей стороной в отношении транспортного средства.

• The Director recognized that assistance to refugees and IDPs was subject to different standards.

  Директор признала, что на помощь для беженцев и ВПЛ распространяются разные стандарты.

• The Expert Group recognized the inextricable links between the criminal activities under consideration and organized crime and corruption.

  Группа экспертов признала наличие неразрывной связи между рассматриваемыми видами преступной деятельности и организованной преступностью и коррупцией.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признается
• Признали
• Признает
• Признание
• Признал
• Признаются
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось