Примеры в контексте "Recognized - Признает"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признает

• Mr. de GOUTTES said that he recognized the extreme difficulty of the task.

  Г-н де ГУТТ признает эту работу крайне трудной.

• He recognized the need for special measures in education, particularly for admission to university.

  Он признает необходимость принятия специальных мер в системе образования, в частности, при приеме в университеты.

• On the subject of nationality, the Constitution recognized a tripartite structure: Ukrainian nationals, indigenous peoples and national minorities.

  По вопросу о национальности Конституция признает трехстороннюю структуру: украинцев по национальности, коренные народы и национальные меньшинства.

• She recognized that those provisions were discriminatory and should be amended.

  Она признает, что такие положения носят дискриминационный характер и должны быть пересмотрены.

• The United Kingdom recognized the desirability of increasing the financial resources at the disposal of development agencies.

  Соединенное Королевство признает целесообразность повышения уровня финансирования агентств по развитию.

• The Government recognized that children who lived in poverty were unable to exercise their rights and participate as fully fledged members of society.

  Правительство признает, что дети, живущие в нищете, не могут осуществлять свои права и участвовать в жизни общества в качестве полноправных членов.

• It recognized the value of diversity and felt strongly that it must do what it could to combat intolerance.

  Она признает ценность разнообразия и твердо убеждена в том, что должна сделать все возможное для борьбы против нетерпимости.

• Japan recognized the difficulty of pursuing disarmament while maintaining strategic stability in a dramatically changing security environment.

  Япония признает сложность задачи осуществления процесса разоружения при обеспечении стратегической стабильности в условиях резко изменяющейся обстановки с точки зрения безопасности.

• Unsustainable debt has been recognized for some time by the international community as a constraint on the ability of poor countries to pursue sustainable development.

  Уже в течение некоторого времени международное сообщество признает, что неустойчивая задолженность затрудняет способность бедных стран добиваться устойчивого развития.

• He recognized the need to strengthen the provisions relating to pregnancy and also to address the question of mortality rates.

  Оратор признает необходимость усиления положений, касающихся беременности, а также принятия мер для сокращения уровня смертности.

• Japan recognized the importance of paragraph 1 of article 8 in order to ensure the effective implementation of the protocol.

  Япония признает важное значение пункта 1 статьи 8 в контексте обеспечения эффективного осуществления протокола.

• New Zealand recognized the importance of consulting regularly with older people in the community on policy development issues.

  Новая Зеландия признает также важное значение проведения регулярных консультаций с пожилыми людьми в общинах по вопросам разработки политики.

• Only indigenous peoples are currently recognized to possess a right to political identity and self-government as a matter of international law.

  Только за коренными народами международное право признает в настоящее время право на политическую независимость и самоуправление.

• He recognized the specific situation of each country and stressed the need for continued dialogue.

  Оратор признает специфический характер ситуации в каждой из стран и подчеркивает необходимость продолжения диалога.

• He also recognized the difficulty in dealing with the situation in Abkhazia, which was outside the control of the central Government.

  Он также признает трудность урегулирования ситуации в Абхазии, которая находится вне контроля центрального правительства.

• The Act recognized the right of doctors and nurses to refuse to take part in preparations for euthanasia.

  Закон также признает право врачей и медсестер отказываться участвовать в подготовке к эвтаназии.

• As the Constitution recognized freedom of religion, conversion from one religion to another was not an offence.

  Так как Конституция признает свободу религии, переход из одной религии в другую не является преступлением.

• For example, the International Court of Justice had recognized that the prohibition against genocide was a jus cogens norm.

  Например, Международный Суд признает, что запрещение геноцида представляет собой обязательную норму.

• It also recognized the importance of promoting adherence to the Global Compact's ten principles.

  Она также признает важность укрепления приверженности десяти принципам Глобального договора.

• She also recognized the dangers and the potentially deep negative impact that contemporary forms of mercenarism had on the length and nature of armed conflicts.

  Она также признает опасность и потенциально серьезное негативное воздействие, которое современные формы наемничества оказывают на продолжительность и характер вооруженных конфликтов.

• However, as the Special Rapporteur himself recognized, determining responsibility in such situations could be legally complex.

  Однако, как признает сам Специальный докладчик, определение ответственности в таких ситуациях может быть юридически сложным.

• It recognized the need to ensure more comprehensive investigations of allegations of torture.

  Оно признает необходимость проведения более полного расследования жалоб о применении пыток.

• His delegation recognized the need to develop a coherent approach towards information analysis and dissemination.

  Пакистан признает необходимость выработки целостного подхода к анализу и распространению информации.

• It is formally recognized as an international standardization body by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.

  Комитет ВТО по техническим барьерам в торговле официально признает его в качестве международного органа стандартизации.

• The Government believes that NGOs play an important role in national life and their contribution to national development is very much recognized.

  Правительство полагает, что НПО занимают важное место в жизни страны, и признает их вклад в национальное развитие.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признается
• Признали
• Признала
• Признание
• Признал
• Признаются
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось