| Mr. Dodik, meanwhile, has sought to leave no room on his nationalist right and has missed no chance to demonstrate his arch-Serb credentials by challenging the international community, above all on police reform and fiscal issues. | Тем временем г-н Додик стремился занять крайне правые националистические позиции и использовал каждую возможность для того, чтобы, бросая вызов международному сообществу, в первую очередь по вопросу о реформировании полицейской службы и по бюджетно-финансовым вопросам, демонстрировать свой сербский ультрапатриотизм. |
| Much evidence, meanwhile, suggests that such flows present risk without reward: they lead to increased instability, not increased growth. | Тем временем существует множество доказательств того, что отсутствие контроля над движением капитала представляет собой риск без выгоды, поскольку ведет скорее к повышению нестабильности, нежели к повышению темпов экономического роста. |
| Maxentius, meanwhile, took advantage of Galerius's unpopularity in Italy (Galerius had introduced taxation for the city and countryside of Rome for the first time in the history of the empire) to declare himself emperor. | Тем временем Максенций решил воспользоваться непопулярностью Галерия, начавшего взимать налоги с Рима и его окрестностей впервые в истории империи, и объявил себя августом. |
| The Doctor meanwhile returns to the central dome of the colonists, having evaded an IMC attempt to kill him, and explains to Ashe that the miners are behind the deaths, and not a reptile. | Тем временем Доктор возвращается в центр колонии, успешно избежав попытки МГК убить его, и объясняет Эшу, что шахтёры готовы убить их всех. |
| In the meanwhile, Redcliffs citizens experiencing a near-total information-vacuum from officialdom launched a local information centre on 26 February, followed by a regular newsletter from 27 February, followed by two support websites. | Тем временем жители пригорода, испытывающие недостаток в информации от официальных властей, 26 февраля 2011 года запустили местный информационный центр, с 27 февраля начавший выпускать регулярные информационные бюллетени. |
| Michael's brother Gob, meanwhile... had missed the meeting that morning after being delayed by his girlfriend Marta.? | Брат Майкла Джоб, тем временем, пропустил общее совещание, поскольку его задержала его подружка Марта. |
| 'I, meanwhile, was making good progress with the skirts, 'until the expert hover pilot arrived...' | У меня, тем временем, дела шли хорошо до тех пор, пока не приехал эксперт в вождении ховеркрафтов... |
| Tobias, meanwhile, was looking for a way to make his wife jealous... by convincing her that he was not only a Blue Man, but still with Kitty... when he came across a makeup woman who, coincidentally, looked a great deal like Kitty. | Тобиас, тем временем, искал способ заставить свою жену ревновать, убедив ее, что он не только Синий Человек, но и остался с Китти, когда он наткнулся на гримершу, которая, по совпадению, выглядела точно как Китти. |
| 'I, meanwhile, had arrived at the site 'and was looking for the prestigious Plot 200.' | Тем временем я прибыл на место и стал искать престижное место номер 200. |
| Robles fell back along the railway, called up troops from Iquique, and beat the invaders at Huara on 17 February, but Iquique in the meanwhile fell to the Congressional fleet on 16 February. | Роблес отступил вдоль железной дороги, вызвал войска из Икике и взял реванш при Уаре 17 февраля, но Икике тем временем был занят силами флота конгресса 16 февраля. |
| Meanwhile, the red team... | (Диктор) Тем временем, красная команда... |
| Meanwhile, across town, | Тем временем, на другом конце города, |
| Meanwhile, suite 328. | Тем временем, в номере 328. |
| Resettlement meanwhile has accelerated in areas where the security situation has improved, such as in the east, but has slowed down in areas of confrontation. | Тем временем ускорилось расселение в тех районах, где положение стало более безопасным, как, например, на востоке, и в то же время замедлилось в районах конфронтации. |
| The Eddies meanwhile were having a terminal argument about how they were going to pay back Macha that obscene amount of cash they owed him. | А тем временем, Эдди приняли участие в предсмертной дискуссии, как отдать Маке неприличную сумму, которую они задолжали? |
| Meanwhile, we will have more of this story... | Тем временем мы будем... |
| Meanwhile, the military campaign has stalled. | Тем временем военная кампания застопорилась. |
| [Narrator] Meanwhile, the auction began. | Тем временем начался аукцион. |
| Meanwhile, this company is hemorrhaging money. | Тем временем компания теряет деньги. |
| Meanwhile, UNIT troops are staging an evacuation. | Тем временем ЮНИТ начинает эвакуацию. |
| Meanwhile, Dr. McNasty is plotting revenge. | Тем временем Уризен готовит месть. |
| Meanwhile, the American Revolutionary War continued. | Тем временем Северная война продолжалась. |
| Meanwhile, continue to scan the area. | Тем временем продолжайте поиск. |
| Meanwhile, the girl on the left. | Тем временем... девушка слева. |
| Meanwhile, the situation for children has deteriorated. | Тем временем положение детей ухудшалось. |