Перевод meanwhile с английского на русский

John and his supporters meanwhile retained the old Leonine City.

Иоанн и его сторонники, тем временем, контролировали большую часть старого города.

The accused, meanwhile, are in the stockade awaiting court-martial.

Обвиняемые, тем временем, сидят в армейской тюрьме в ожидании военного суда.

Many countries, meanwhile, are beginning to integrate migration into their development strategies.

Тем временем многие страны начинают включать вопросы миграции в свои стратегии развития.

In the meanwhile, the Working Group would continue to consider any topics that members may propose.

Тем временем Рабочая группа продолжит рассмотрение любых тем, которые могут быть предложены членами.

Voters meanwhile actively participated, notwithstanding the potential for and reports of some irregularities.

Тем временем избиратели пришли на выборы, несмотря на возможные недочеты и сообщения о таковых.

EDUCAIDS, meanwhile, has clear links with literacy programming.

ЭДУКЭЙДС, между тем, тесно связана с программами в области грамотности.

Somalia, meanwhile, posed huge logistical challenges and scenario planning was under way.

Между тем в Сомали миссия сталкивается с огромными трудностями в области материально-технического снабжения, и в настоящее время осуществляется разработка сценария для улучшения положения.

UNAMA meanwhile continued to facilitate local dialogue to mitigate inter-ethnic and inter-tribal tensions and to build confidence among communities.

Между тем МООНСА продолжала поощрять диалог на местах, чтобы ослабить межэтническую и межплеменную напряженность и укрепить доверие в отношениях между общинами.

Their propaganda, meanwhile, is slick, digital and produced at scale for audiences across the world.

Между тем их пропаганда является продуманной, цифровой и достаточно масштабной для охвата аудиторий по всему миру.

And meanwhile, Russell Jackson called from China.

Между тем, Рассел Джексон уже звонил из Китая.

It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions.

В то же время эта организация расширила свою деятельность в Очамчирском и Сухумском районах.

The median share in other developing countries, meanwhile, is 0.29 per cent.

В то же время медианное значение в других развивающихся странах составляет 0,29%.

The Secretariat, meanwhile, was responsible for ensuring that the host-country authorities complied with the Headquarters Agreement with the United Nations.

В то же время Секретариат обязан обеспечивать, чтобы власти страны пребывания соблюдали условия Соглашения о Центральных учреждениях с Организацией Объединенных Наций.

OHCHR, meanwhile, would take care of the centre's operational and functional costs, including staffing and administration.

В то же время УВКПЧ возьмет на себя оперативные расходы и обеспечение функционирования Центра, в том числе укомплектование его персоналом и административную деятельность, а также соответствующие расходы.

Terrorism, meanwhile, was one of the greatest threats to security and development.

В то же время одной из наиболее серьезных угроз безопасности и развитию является терроризм.

Children's views meanwhile are not taken into account.

При этом мнение детей не учитывается.

The media, meanwhile, always thrives on being the bearers of bad news.

Средства массовой информации, при этом, всегда наживаются на том, что являются «вестниками плохих новостей».

South-South trade in manufactures, meanwhile, was expanding at around 7 per cent a year.

При этом объем торговли промышленными товарами по линии Юг-Юг увеличивается примерно на 7 процентов в год.

Third States, meanwhile, had a duty to refrain from engaging in acts that might hinder the parties' fulfilment of that obligation.

При этом третьи государства обязаны воздерживаться от участия в действиях, которые могут помешать выполнению сторонами этого обязательства.

The minor drafting changes proposed by the Netherlands, meanwhile, had his delegation's full support.

При этом делегация страны оратора полностью поддерживает незначительные редакционные поправки, предложенные Нидерландами.

In the meanwhile, get her down to ICU.

А пока, переведи ее на интенсивную терапию.

And meanwhile, accept this new gift and wear it, for my sake.

Приезжайте, а пока ради меня примите и носите мой новый подарок.

But, meanwhile, there are some people who want to meet Joe Hawkins.

Ну а пока, есть люди, которые хотят увидеть Джо Хоукинса.

In the meanwhile, her office is back here.

А пока, ее офис вот здесь.

In the meanwhile, her office is back here.

Она вернется с минуты на минуту. А пока, ее офис вот здесь.

Five regional consultations have, meanwhile, been organized by the regional commissions.

Кроме того, региональные комиссии организовали пять региональных консультаций.

In Angola and Bosnia-Herzegovina, meanwhile, sufficient national capacity has been established to enable UNICEF to phase out support.

В Анголе и Боснии и Герцеговине, кроме того, был создан достаточный национальный потенциал для того, чтобы ЮНИСЕФ смог постепенно прекратить оказание поддержки.

(e) Continue, meanwhile, to recruit Roma into the police force.

е) продолжать, кроме того, процесс привлечения представителей рома на работу в полицию.

Tonight he's thinking about a different girl, and meanwhile, I lost my job, I failed a test, and I'm in Brooklyn talking about it to Dan Humphrey.

Этим вечером он думает о другой девушке кроме того, я потеряла работу, завалила тест и я в Бруклине, говорю об этом всем с Дэном Хамфри

Countries that have implemented such initiatives include those with a high proportion of indigenous inhabitants, such as Bolivia, Ecuador, Guatemala and Peru. Colombia, meanwhile, has included educational components in the laws it has formulated on indigenous issues.

Среди стран, которые осуществили такие программы, следует отметить страны, где имеется большая доля коренных народов, как, например, Боливия, Гватемала, Перу и Эквадор. Кроме того, Колумбия разработала законы, которые затрагивают вопросы коренных народов и включают компоненты образования.

Great, but meanwhile, not a word.

Прекрасно, но пока никому ни слова.

And meanwhile, put this on your face.

А пока приложи это к лицу.

Promised, meanwhile it no... All?

Обещал, пока её нет... всё починить.

And meanwhile, I'll take this for safekeeping.

И пока возьму его на хранение.

And meanwhile, I'll have my mechanic give yours the once-over.

А пока мой механик посмотрит вашу.

And meanwhile, I think we should plan a late-night trip to the Gaskin factory.

А пока что, думаю, нам надо наметить ночную экскурсию на фабрику Гаскина.

There's no guarantee that this is going to stay exclusive to 4400s and meanwhile, we've got two dozen sick ones right downstairs.

У нас нет гарантий, что болезнь останется только среди 4400 а пока что, у нас есть 2 дюжины больных в медчасти.

Meanwhile, for all intents and purposes, space looks finite to us.

Пока что, во всех отношениях пространство кажется нам конечным.

Meanwhile, we all get fat because of it.

Пока что все мы толстеем из-за него.

Meanwhile, an Officer-in-Charge is directing the activities of the Unit.

Пока что руководство деятельностью Группы осуществляет исполняющий обязанности начальника.

And my husband keeps deluding himself that he will listen to reason, meanwhile, it never stops! Whoo!

И мой муж заблуждается, если думает, что он прислушается к голосу разума, меж тем это никогда не прекратится!

Meanwhile, he pulls out a bottle of whiskey and gulps down a few sips.

Меж тем, он вытаскивает бутылку виски и заливает в себя пару глотков.

Meanwhile, Campbell's on the back nine With his father-in-law, who's also a client.

Меж тем, Кэмпбелл на девятой лунке со своим тестем, который ещё и клиент.

Meanwhile, the journalist Guido Hoyos, of Cromos magazine considers that the error of the Valley of Cauca were the surgical interventions she suffered.

Меж тем, журналист Гвидо Ойос из журнала Кромос считает, что ошибка представительницы Валье-де-Каука состояла в том, что она подверглась хирургическому вмешательству.

Meanwhile, as you vultures persecute the innocent, your average Joe Sixpack is rounding off numbers and fudging receipts, and no one looks at him twice.

Меж тем, вы, как стервятники, преследуете невинных, Ваш среднестатистический Рядовой Американец округляет числа, жульничает с квитанциями и никто на него косо не взглянет.

This one comes back, meanwhile you got here...

Этот возвращается, в это время вы уже здесь.

Yes, but what should I do meanwhile?

Да, только чем заниматься в это время?

In the meanwhile, track down this reporter.

А вы в это время ищите репортера.

They worked as hired laborers in the meanwhile.

В это время они работали в качестве наемных рабочих.

Murat, meanwhile, would attempt to reclaim his kingdom.

В это время Мюрат попытался предъявить права на своё королевство.

Macro-economic forces have, meanwhile, exerted other pressures on firms and on governments.

Одновременно с этим макроэкономические силы оказывают на фирмы и правительства давление иного характера.

Honduras and Nicaragua, meanwhile, are hoping to qualify for the highly indebted poor countries (HIPC) initiative, in which Bolivia and Guyana are already participating.

Одновременно с этим Гондурас и Никарагуа надеются, что на них может быть распространена инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью (БСКЗ), в которой уже участвуют Боливия и Гайана.

Gender equality advocates, meanwhile, must secure concrete commitments to scale up support for gender equality priorities.

Одновременно сторонники гендерного равенства должны взять на себя конкретные обязательства по наращиванию поддержки приоритетов в области гендерного равенства.

On leaving college, he went to London and in the course of four years spent his inheritance of £8,000, meanwhile editing a periodical in aid of the World's Fair of 1851.

После окончания университета отправился в Лондон и в течение четырёх лет занимался растратой своего наследства в размере £ 8000, одновременно редактируя периодические издания о Всемирной выставке 1851 года.

Most States have, meanwhile, adopted legislation against money-laundering, including provisions for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime, while the percentage of States that have reviewed, simplified or strengthened judicial cooperation procedures since 1998 continues to increase.

Одновременно в большинстве государств были приняты законы о борьбе с отмыванием денег, включая положения о замораживании, аресте и конфискации доходов от преступлений, при этом продолжает увеличиваться число государств, которые после 1998 года пересмотрели, упростили или усовершенствовали процедуру сотрудничества судебных и правоохранительных органов.

Meanwhile, UNHCR provided assistance to some 5,000 destitute and vulnerable asylum-seekers.

Параллельно с этим УВКБ оказало помощь приблизительно 5000 человек, ищущим убежища и находящимся в бедственном и тяжелом положении.

Meanwhile, the control equipment has become less effective and more use is being made of leaded petrol.

Параллельно уменьшилась эффективность очистных сооружений, увеличилось использование этилированного бензина.

Meanwhile, demining activities continued in the minefield at Ouadi Doum in the Ennedi region.

Параллельно продолжалась деятельность по разминированию в Эннеди (минное поле Уади-Дум).

Meanwhile, the Provisional Technical Secretariat of the CTBT Preparatory Commission has made remarkable progress in putting the international monitoring system into operation.

Параллельно Временный технический секретариат Подготовительной комиссии по ДВЗЯИ проводит замечательную работу по развертыванию Международной системы мониторинга.

Meanwhile, treatment plants have become less effective and leaded petrol is more widely used.

Параллельно уменьшилась эффективность очистных сооружений, увеличилось использование этилированного бензина.

Greater fiscal slack, meanwhile, made it possible to slash public debt.

Наряду с этим, такое увеличение финансовых возможностей позволило значительно сократить государственный долг.

A committee has meanwhile been set up to carry out a complete review of the legislation on aliens, inter alia.

Наряду с этим был создан комитет, в частности, для проведения всесторонней ревизии законодательства, регламентирующего положение иностранцев.

Meanwhile, the Carpathian Convention has been ratified by four Carpathian countries and is expected to enter into force in 2005.

Наряду с этим, Карпатская конвенция была ратифицирована четырьмя карпатскими странами и, как ожидается, вступит в силу в 2005 году.

Meanwhile, the Department continues to interact with and respond to the needs of the broadcasters.

Наряду с этим, Департамент продолжает взаимодействовать с вещательными компаниями и удовлетворять их потребности.

Meanwhile, the proliferation of bilateral and regional trade agreements has put the integrity of the multilateral trading system at risk.

Наряду с этим, распространение двусторонних и региональных торговых соглашений ставит под угрозу целостность многосторонней торговой системы.

And meanwhile, I use nonsense, as you can see.

И вместе с тем, как вы можете видеть, я обращаюсь к нонсенсу.

Education, meanwhile, was accessible to all on equal terms.

Вместе с тем доступ к образованию открыт для всех на равных условиях.

FDI and joint ventures have, meanwhile, grown rapidly in a number of more advanced or large developing countries.

Вместе с тем ПИИ и совместные предприятия характеризуются довольно быстрым ростом в ряде более развитых или крупных стран из числа развивающихся.

UNHCR would meanwhile promote temporary integration and increased self-sufficiency to avoid that more winters were spent in tented camps.

Вместе с тем УВКБ будет содействовать временной интеграции и повышению самообеспеченности в целях недопущения дальнейших зимовок в палаточных лагерях.

The missile technology control regime has, meanwhile, stepped up its action against proliferation.

Вместе с этим в области режима контроля за разработкой ракетной технологии отмечается активизация усилий, направленных против распространения.

They worked as hired laborers in the meanwhile.

В это время они работали в качестве наемных рабочих.

For some time his fate was uncertain, and in the meanwhile Henry, his brother, assumed the regency.

В течение некоторого времени его судьба была неизвестна, и в это время Генрих принял регентство.

And meanwhile, where am I?

А где все это время буду я?

In the meanwhile the poverty level decreased from 44.7% to 7.6% in 2011.

За это время уровень нищеты сократился с 44,7% до 7,6% в 2011 году.

And in the meanwhile, you're left with questions to which nobody gives an answer.

И всё это время ты остаёшься наедине с вопросами, на которые никто не может ответить.