| He also expressed the interest of DDSMS to work together with INSTRAW in the organization of training seminars on women, environmental management and sustainable development. | Он также заявил о заинтересованности ДПРУО работать совместно с МУНИУЖ в организации учебных семинаров по теме "Женщины, рациональное использование окружающей среды и устойчивое развитие". |
| The management of land and its resources, which is crucial to sustainable development, was emphasized as a national prerogative calling for national and subnational action. | Было указано, что рациональное использование земли и ее ресурсов, которое имеет крайне важное значение для устойчивого развития, является прерогативой национальных органов, требующей осуществления деятельности на национальном и субнациональном уровнях. |
| Investigate the impact of exogenous factors on sustainable forest development and management, and on the patterns of forest products consumption. | Изучить воздействие экзогенных факторов на устойчивое развитие и использование лесного хозяйства и на структуры потребления продуктов леса. |
| A six-month trial of the NATO system is being undertaken by the Secretariat to determine its appropriateness and capacity to fulfil these asset management needs. | Секретариат проводит шестимесячное пробное использование системы НАТО для определения ее приемлемости и потенциала с точки зрения удовлетворения потребностей управления имуществом. |
| In Latin America and the Caribbean, UNIFEM's Participatory Action Programme for 1994-1995 focuses on poverty alleviation, environmental management, violence against women, and citizenship and democracy. | В Латинской Америке и Карибском бассейне реализуемая ЮНИФЕМ Программа действий на основе участия на 1994-1995 годы ориентируется на такие темы, как уменьшение нищеты, рациональное использование окружающей среды, насилие в отношении женщин, гражданство и демократия. |
| In this project, important managerial gaps and practical methodologies on how to practice sustainable management and development of forests in Africa would be identified. | В рамках этого проекта будут выявляться серьезные пробелы, существующие в области управления, и будут определяться важные практические методологии, позволяющие обеспечить устойчивое использование и освоение лесных ресурсов в Африке. |
| forestry (for example, preservation, sustainable management and improvement of existing forests, afforestation) | лесное хозяйство (например, сохранение, устойчивое использование и улучшение существующих лесов и облесение); |
| Receipt, management and disposal of supplies, equipment and other property | Получение, использование и отчуждение материалов, оборудования и другого имущества |
| Environmentally sound management and exploitation of mineral and energy resources. | Экономически безопасное использование минеральных и энергетических ресурсов |
| Establishment and management of protected areas; | создание и рациональное использование охраняемых районов; |
| Policy development, including the use of economic incentives to promote the sustainable management of fisheries; | разработку политики, включая использование экономических стимулов для обеспечения устойчивого рыболовства; |
| The provisions of the Decree provide for "temporary seizure, use, management and control" of the overall movable and immovable property of the expelled Serbs. | Положения Указа предусматривают "временный арест, использование, управление и надзор" за всем движимым и недвижимым имуществом изгнанных сербов. |
| Regional cooperation could promote sustainable development, for example, in areas such as the utilization of strategic resources (water and energy) and environmental management. | Региональное сотрудничество может содействовать обеспечению устойчивого развития, например в таких областях, как использование стратегических ресурсов (вода и энергия) и управление природопользованием. |
| (c) Efficient management of natural resources, taking into account both developmental and environmental aspects. | с) эффективное рациональное использование природных ресурсов, принимая во внимание связанные с развитием и окружающей средой аспекты. |
| Sustainable development focus to management of natural resources; | рациональное использование природных ресурсов на основе принципа устойчивого развития; |
| Thus, the use of ISO 14001 or other environmental management standards is not required but is welcomed in EMAS. | Так, использование ИСО 14001 или других стандартов управления природопользованием не требуется, но приветствуется в рамках СУКПД. |
| UNDP is helping train Department of Forestry staff so that they will be able to ensure sustainable use of the forest and range resources by the design and implementation of national management systems. | ПРООН помогает подготавливать сотрудников Департамента лесного хозяйства, с тем чтобы они могли обеспечить устойчивое использование лесных и пастбищных ресурсов на основе разработки и осуществления национальных систем управления. |
| (b) Create or strengthen rural organizations in charge of village and pastoral land management; | Ь) создавать или укреплять сельские организации, отвечающие за рациональное использование общинных и пастбищных угодий; |
| Monitoring, management and equitable sharing of natural resources; | контроль, рациональное использование и справедливое разделение природных ресурсов; |
| For example, in 1994, INSTRAW prepared a comprehensive training manual on women, environmental management and sustainable development . | Например, в 1994 году МУНИУЖ подготовил всеобъемлющее учебное пособие по теме "Женщины, рациональное использование окружающей среды и устойчивое развитие". |
| This thrust will increase opportunities for inter-agency experience exchange and information dissemination as well as help to improve the use of indicators for efficient and effective programme management. | Это направление деятельности расширит возможности для межучрежденческого обмена опытом и распространения информации, а также позволит усовершенствовать использование показателей эффективного и действенного управления программами. |
| E. Protection and management of water supplies | Е. Охрана и рациональное использование водных ресурсов |
| The fourth strategic development objective, the protection and management of the environment, represents a very significant part of overall Programme activities and effort. | Четвертая стратегическая задача в области развития - защита окружающей среды и ее рациональное использование - является очень важным элементом общих мероприятий и усилий Программы. |
| In addition, existing guidelines do not emphasize actions or set up systems to ensure dissemination, discussion and use of evaluation findings for management actions. | Кроме того, в действующих руководствах не предусматривается принятие мер или создание систем, обеспечивающих распространение, обсуждение и использование выводов оценки для принятия управленческих решений. |
| National execution involves Governments assuming responsibility for the formulation and management of UNDP projects and programmes, and accountability for the effective use of UNDP monies. | Национальное исполнение предполагает, что правительства берут на себя ответственность за разработку проектов и программ ПРООН и управление ими и за эффективное использование средств, выделяемых ПРООН. |