| Mechanisms shall be established to ensure the sustainable management and use of lands and other natural resources. | Создаются механизмы, обеспечивающие рациональное освоение и использование земель и других природных ресурсов. |
| Proactive management and sustainable use of water and water resources must be part of the overall development frameworks at all levels. | Упреждающее планирование и устойчивое использование воды и водных ресурсов должны быть частью общих программ развития на всех уровнях. |
| The management of water resources represents a very important issue in sustainable development. | Рациональное использование водных ресурсов представляет собой весьма важный вопрос в контексте устойчивого развития. |
| The strategy will guide Government actions, including harnessing new technology and strengthening management and training. | Эта стратегия будет направлять действия правительства, в том числе использование новых технологий и повышение качества управления и подготовки кадров. |
| E. Low consumption/ hybrid vehicles, fleet management | Е. Экономичные/гибридные транспортные средства, рациональное использование парка транспортных средств |
| Allocated forest management contracts have started to have a positive impact. | Заключенные контракты на использование лесных ресурсов стали приносить отдачу. |
| Possible eco-efficient infrastructure solutions include urban river rehabilitation, storm water management, decentralized wastewater treatment, water reuse and recycling. | В числе возможных вариантов развития экоэффективной инфраструктуры можно отметить восстановление городских рек, регулирование дождевого стока, децентрализованную очистку сточных вод, повторное использование и рециркуляция воды. |
| The purpose of this guidance is to strengthen the relevance and use of evidence generated through evaluations by UNICEF management and its partners. | Исходя из этого, целью вышеупомянутой инструкции является укрепление руководством ЮНИСЕФ и его партнерами таких аспектов своей деятельности, как актуальность и использование сведений, получаемых с помощью оценок. |
| 4.3.4 Natural resource use and management expenditure | 4.3.4 Расходы на рациональное управление природными ресурсами и их использование |
| Creative solutions, knowledge management and the power of partnerships are its main instruments of work. | Основополагающими принципами его работы являются поиск творческих решений, управление знаниями и использование потенциала партнерских отношений. |
| Models for sustainable agricultural development must include provisions for the proper management of waste from farming operations. | Модели неистощительного развития сельского хозяйства должны включать установку на рациональное использование отходов от сельскохозяйственной деятельности. |
| Most refer to legislation regulating the management and disposal of sludge. | Они касаются преимущественно законодательства, регулирующего рациональное использование и удаление осадка. |
| Issues included: water supply, sanitation, water conservation, water management, floods and restoration. | В число рассматривавшихся вопросов входили такие, как водоснабжение, санитарно-профилактические мероприятия, охрана и рациональное использование вод, наводнения и восстановление окружающей среды. |
| Developing countries can contribute to mitigation in various sectors including forest management, land use and energy use. | Развивающиеся страны могут способствовать смягчению последствий в различных секторах, включая управление лесным хозяйством, землепользование и использование энергии. |
| The use of regular resources to finance support to the project management function of country offices should be minimized. | Следует свести к минимуму использование регулярных ресурсов для финансирования поддержки функций управления проектами в страновых отделениях. |
| We recognize that the sound management of chemicals is crucial for the protection of human health and the environment. | Мы признаем, что рациональное использование химических веществ имеет важнейшее значение для защиты здоровья людей и окружающей среды. |
| The efficient and prudent management of the resources authorized for each mission during its entire life cycle is equally critical. | Эффективное и разумное использование ресурсов, выделенных для каждой миссии, в течение всего периода ее существования имеет не меньшее значение. |
| Air operations and fuel management were two areas in which such a comprehensive approach could yield substantial benefits. | Воздушные перевозки и использование запасов горючего являются теми двумя секторами, в которых применение такого сквозного подхода дало бы существенные выгоды. |
| The sound management of digital tachographs throughout their life-cycle is an essential national activity in order to minimise risk, and/or prevent the occurrence of adverse impacts. | Рациональное использование цифровых тахографов на протяжении всего цикла их эксплуатации является одним из важных видов национальной деятельности, с тем чтобы свести к минимуму риск и/или предотвратить появление неблагоприятных последствий. |
| Saint Kitts and Nevis guards zealously the effective management and care of our resources. | Сент-Китс и Невис ревностно оберегают свои ресурсы, борются за их эффективное и рациональное использование и заботятся о них. |
| Priorities included border management and cooperation, intelligence sharing, financial crime and money-laundering and judicial cooperation. | К приоритетным задачам относятся обустройство границ и пограничное сотрудничество, совместное использование оперативных данных, финансовая преступность и отмывание денег и сотрудничество между судебными органами. |
| The Advisory Group expressed its appreciation to the Emergency Relief Coordinator and the secretariat for their use of funds and management of CERF. | Консультативная группа выразила признательность Координатору чрезвычайной помощи и секретариату за использование ими средств СЕРФ и управление Фондом. |
| The use of space-derived geospatial data is indispensable in the context of climate change, environmental protection and management of natural resources. | Использование космических геопространственных данных играет незаменимую роль в контексте изменения климата, охраны окружающей среды и управления природными ресурсами. |
| Additionally, efforts have been made to secure full occupation and sustainable management of indigenous lands. | Кроме того, прилагаются усилия к тому, чтобы обеспечить полное освоение земель, принадлежащих коренным народностям, и их устойчивое рациональное использование. |
| We further support the sustainable management of waste through the application of the 3Rs (reduce, reuse and recycle). | Мы также выступаем за экологически устойчивое удаление отходов на основе применения принципа «сокращение, повторное использование и утилизация». |