However, this hypothesis is not consistent with the fact that increasing queen number decreases both queen production and queen longevity. |
Однако эта гипотеза не согласуется с тем, что увеличение числа королев уменьшает как продуктивность маток, так и их долговечность. |
Beginning November 1984, geologists observed an increasing level of seismic activity near Nevado del Ruiz. |
В ноябре 1984 году геологи отметили увеличение уровня сейсмической активности вулкана Руис. |
Members also experienced increasing dissatisfaction with their label. |
Члены также выразили увеличение недовольства их лейблом. |
New initiatives aimed at increasing school attendance and funding for education as well as at revitalizing all levels of education to overcome structural racial discrimination. |
Предпринимаются новые инициативы, направленные на увеличение числа учащихся и объема средств, выделяемых на образование, а также на активизацию деятельности на всех уровнях образования для ликвидации структурной расовой дискриминации. |
Other members emphasized the severe crisis facing Burundi, including its increasing external debt and falling foreign exchange reserves. |
Другие члены особо отметили остроту кризиса, с которым сталкивается Бурунди, включая увеличение объема внешней задолженности и сокращение объема инвалютных резервов. |
The plant invests more resources into creating bulbils rather than increasing the size of the main bulb, and that reduces the possibility of flowering. |
Растение вкладывает больше усилий в создание новых луковиц, нежели в увеличение размера основной луковицы (что уменьшает возможность цветения). |
Bainbridge reflex - increasing heart rate in response to increased central venous pressure. |
Рефлекс Бейнбриджа - увеличение силы и частоты сокращений сердца из-за увеличения центрального венозного давления. |
Another problem caused by climate change is the increasing soil salinity near the coasts. |
Другой проблемой, вызванной изменением климата, является увеличение солёности почвы у берегов. |
She was charged with recommending strategies to the nation for increasing the breadth of participation fields for women. |
Ей было поручено разработать рекомендации в отношении стратегии страны на увеличение участия женщин. |
The objective will be reached via increasing SME's capability in the preparation of financial documentation for CP projects. |
Цель будет достигнута через увеличение возможностей малого и среднего бизнеса в подготовке финансовых документов для проектов ЭЧП И ЭЭ. |
Jordan has a plethora of industrial zones and special economic zones aimed at increasing exports and making Jordan an industrial giant. |
Иордания имеет множество промышленных зон и особых экономических зон, направленных на увеличение экспорта и превращение Иордании в промышленного гиганта. |
For today the company continues its development and increasing of production capacities. |
На сегодняшний день компания продолжает свое развитие и увеличение производственных мощностей. |
Kuwait does not have railways, although increasing congestion on the country's roads has led to several railway projects being planned. |
Кувейт не располагает железнодорожной инфраструктурой, однако увеличение интенсивности автомобильного движение привело к появлению нескольких железнодорожных проектов. |
With the increasing use of technology in modern times, there is a growing requirement to provide technical support. |
Увеличение использования технологий в современности приводит к росту требований к обеспечению технической поддержки. |
The second value of multicultural marketing is growth - which is the increasing in sales and marketplace for the company's brand. |
Второе значение кросс-культурного маркетинга - это рост, а именно увеличение продаж и рынка для бренда компании. |
Items can have a number of effects on the player such as increasing attack power, defense, and movement speed. |
Вещи могут дать ряд преимуществ игроку, такие как увеличение силы атаки, обороны, скорости передвижения. |
In the tenth century the Alban elite had begun to develop a conquest myth to explain their increasing Gaelicisation at the expense of Pictish culture. |
В Х веке альбанская элита приступила к разработке мифа завоевания, чтобы объяснить увеличение гэльской культуры за счёт пиктской. |
In that case the increasing home praises were relatively minor. |
Тогда увеличение цен на жилье было относительно небольшим. |
But increasing its resources to a trillion dollars or more is not a realistic option, either. |
Увеличение ресурсов до триллиона долларов и более тоже не является реальностью. |
The starting point should be further enhancement of conventional military forces throughout the region, which means more than increasing weapons inventories. |
Отправной точкой должно стать усиление обычных вооруженных сил по всему региону, что означает большее, чем увеличение запасов оружия. |
Moreover, increasing a bank's leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding. |
Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования. |
In the last twenty years this phenomenon has been rapidly increasing. |
Однако в последние 20-30 лет наблюдается стремительное увеличение темпов этого явления. |
This latter group were subject to increasing restrictions and discrimination, making it impossible for many to remain in the country. |
Эта последняя группа подверглась ограничениям на увеличение численности и дискриминации, что сделало невозможным для большинства оставаться в стране. |
The increase in cases is in large measure due to increasing levels of insecurity. |
Это увеличение в значительной мере обусловлено ухудшением ситуации в плане безопасности. |
This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets. |
Это означает не только увеличение числа доступных источников питания для детей, но и просвещение семей о важности питательных диет. |