| The family needs further research. | Семейство нуждается в дальнейшем изучении. |
| There is no need for further treatment. | Нет необходимости в дальнейшем лечении. |
| Questions to be considered further: | В дальнейшем необходимо рассмотреть следующие вопросы: |
| National reconciliation awaits further consolidation. | Национальное примирение нуждается в дальнейшем закреплении. |
| It will require further examination. | Оно нуждается в дальнейшем рассмотрении. |
| Need for further investigation: | Необходимость в дальнейшем изучении: |
| This needs to be further discussed. | Это нуждается в дальнейшем обсуждении. |
| Further requests the Technical Working Group and the Legal Working Group to continue overseeing the development of the analysis and to provide guidance to the secretariat, as necessary, and to report to the Conference of the Parties at its sixth meeting on progress therewith. | просит далее Техническую рабочую группу и Правовую рабочую группу и в дальнейшем держать под контролем вопросы разработки анализа и, по мере необходимости, давать секретариату рекомендации руководящего характера и представить шестому совещанию Конференции Сторон доклад о ходе работы в этой области. |
| The Governments-United Nations-civil society triangle should be further developed. | Трехстороннее сотрудничество между правительствами, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом нуждается в дальнейшем развитии. |
| Further visits seem to have been made to Ceylon judging by the existence in the scrapbook of souvenirs for Colombo Empire Day Celebrations and Edward VII's Birthday Celebration Dinner in Colombo (November 1906). | Похоже, что он ещё посещал Цейлон в дальнейшем, судя по наличию в альбоме сувениров с празднования Дня империи в Коломбо и с торжественного ужина по случаю празднования дня рождения Эдуарда VII в Коломбо (ноябрь 1906 года). |
| It was stressed that non-portability of health care insurance required further attention. | Было подчеркнуто, что вопрос об отсутствии трансграничной силы полисов медицинского страхования нуждается в дальнейшем изучении. |
| The dynamic model systems for eutrophication endpoints are data-intensive and need further testing. | Системы динамического моделирования переменных, характеризующих эвтрофикацию, требуют большого объема данных и нуждаются в дальнейшем апробировании. |
| We commend its activities and expect that it will come up with further concrete, practical results. | Ожидаем от Группы и в дальнейшем конкретных практических результатов. |
| With that, it is recommended not to entrust him with any further assignments. | Рекомендовано в дальнейшем не доверять ему ответственных служебных поручений. |
| Although the BI reporting is available now, the information/data provided by it needs further development. | Хотя отчетность по бизнес-анализу на настоящий момент уже доступна, содержащиеся в ней информация/данные нуждаются в дальнейшем улучшении. |
| Delegations further deplored that core resources were slowly dwindling and more resources were being earmarked. | В дальнейшем делегации выразили сожаление в связи с медленно текущим сокращением объема основных ресурсов и расширением практики целевого ассигнования средств. |
| Each of these theories can be further subcategorized into... | Каждая из этих теорий в дальнейшем может быть подразделена на... |
| As they stood, the elements needed further refinement and extension. | На данный момент эти элементы нуждаются в дальнейшем уточнении и расширении. |
| We feel that the road ahead is clearly mapped out and consists in further developing and strengthening international law. | Мы считаем, что наша цель ясна, она и состоит в дальнейшем развитии и укреплении международного права. |
| According to the enterprise, in future the methods and techniques that have been worked out will be employed in mounting of all the further units. | Как сообщили на предприятии, в дальнейшем отработанные методы и приемы будут применяться при монтаже всех последующих агрегатов. |
| In order to prevent further misunderstandings. | Это поможет избежать возможных недоразумений в дальнейшем. |
| As it was informed at the enterprise, further on the welding production will include the wide usage of equipment with numerical control. | Как сообщили на предприятии, в дальнейшем в сварочном производстве будет широко внедряться оборудование с числовым программным управлением. |
| Piping inserted into the drift further on is used for the targeted gas evacuation. | Принесенные в шахтное здание трубопроводы и в дальнейшем служат целенаправленной отправке газов. |
| His view provided the occasion for numerous further comments. | Эта сутта послужила в дальнейшем материалом для обширных комментариев. |
| If you notice further problems, try restarting the computer. | При возникновении этой неполадки в дальнейшем попробуйте перезапустить компьютер. |