Примеры в контексте "Further - В дальнейшем"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — В дальнейшем

• These changes individually and in combination create problems of immense complexity, calling for further policy responses of various kinds.

  И в отдельности, и в сочетании друг с другом эти перемены ведут к возникновению чрезвычайно сложных проблем, требующих в дальнейшем принятия разнообразных мер программного характера.

• New Caledonia: The Forum noted the further implementation of the Matignon Agreement in the past 12 months.

  Новая Каледония: Форум отметил прогресс в дальнейшем осуществлении Матиньонского соглашения в течение последних 12 месяцев.

• While agreeing with the underlying principle, some other representatives said that the proposed text required further scrutiny.

  Некоторые другие представители, согласившиеся с основным принципом, заявили, что предлагаемый текст нуждается в дальнейшем изучении.

• Association with the name of Crassus will only serve to further taint my own.

  Упоминание вместе с именем Красса в дальнейшем лишь запятнает моё имя.

• They could cause further problems moving forward.

  Они могут доставить проблемы в дальнейшем.

• In his view, those concepts should further be thoroughly explored.

  По его мнению, эти концепции нуждаются в дальнейшем тщательном изучении.

• This practice must be developed further.

  Эту практику необходимо развивать и в дальнейшем.

• Moreover, paragraph 2 (a) of article 53 regarding transfer of an accused requires further consideration as well.

  Кроме того, в дальнейшем рассмотрении также нуждается пункт 2а статьи 53 о передаче обвиняемого.

• There was therefore no need to discuss the matter further.

  В этой связи нет никакой необходимости в дальнейшем обсуждении данного вопроса.

• Part 8 needs further technical consideration.

  Часть 8 нуждается в дальнейшем техническом рассмотрении.

• Communication facilities at headquarters have been and will be further improved.

  Средства связи в штаб-квартире совершенствуются и будут совершенствоваться в дальнейшем.

• The structure for linkage with major groups of non-governmental organizations needs further elaboration.

  Структура поддержания связей с основными группами неправительственных организаций нуждается в дальнейшем усовершенствовании.

• We also believe that some of the language in the draft resolution would benefit from further discussion.

  Мы считаем также, что некоторые формулировки в этом проекте резолюции нуждаются в дальнейшем обсуждении.

• The update identified a number of issues that still required further elaboration and coordinated and concerted action.

  Обновленные обзор и оценка позволили выявить ряд вопросов, которые все еще нуждаются в дальнейшем изучении и скоординированных и согласованных действиях.

• It is therefore important that scientific research in this area be further encouraged.

  В связи с этим важно в дальнейшем поощрять научные исследования в этой области.

• The Conference has also created a momentum that has to be preserved and further developed.

  Конференция способствовала также зарождению импульса, который необходимо сохранять и в дальнейшем развивать.

• It is to convene further meetings in other regions based on the conclusions and any recommendations made in Sweden.

  В дальнейшем такие совещания следует созывать в других регионах, основываясь на заключениях и рекомендациях, разработанных в Швеции.

• Some delegations expressed the view that enslavement required further clarification based on the relevant legal instruments.

  Некоторые делегации выразили мнение о том, что положение о порабощении нуждается в дальнейшем разъяснении на основе соответствующих правовых документов.

• Some delegations expressed the view that deportation required further clarification to exclude lawful deportation under national and international law.

  Несколько делегаций выразили мнение о том, что положение о депортации нуждается в дальнейшем разъяснении в том смысле, что оно не охватывает законную депортацию согласно национальному и международному праву.

• It was suggested that the term "lawful custody" needed further clarification.

  Было указано, что термин "место, в котором обвиняемый на законных основаниях содержится под стражей", нуждается в дальнейшем разъяснении.

• The Commission noted with interest the management review and organizational changes being introduced by you and looked forward to further consultations on those issues.

  Комиссия с интересом приняла к сведению управленческий обзор и проведенные Вами организационные изменения и выразила надежду, что по этим вопросам в дальнейшем состоятся консультации.

• The secretariat has prepared this report with the objective of providing elements which could assist the Standing Committee in its further consideration of this issue.

  Секретариат подготовил настоящий доклад с целью обеспечения элементов, которые могли бы помочь Постоянному комитету в дальнейшем рассмотрении данного вопроса.

• Concepts such as mutual recognition and "equivalency" need further analysis.

  В дальнейшем анализе нуждаются такие концепции, как взаимное признание и "эквивалентность".

• With specific reference to the latter topic, it was pointed out that the principles of international law relating to reservations required further clarification.

  Конкретно в отношении последней темы отмечалось, что принципы международного права, касающиеся оговорок, нуждаются в дальнейшем разъяснении.

• This experience has laid the groundwork for useful partnerships which the private sector can further develop and expand.

  Указанный опыт заложил основу для взаимовыгодного партнерства, которое частный сектор может в дальнейшем развить и расширить.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые