Примеры в контексте "Further - В дальнейшем"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — В дальнейшем

• In some cases there was only information that the legislation covered this aspect, without further information.

  В некоторых случаях присутствовала лишь не конкретизированная в дальнейшем информация о том, что соответствующий аспект в законодательстве охвачен.

• Ukraine is interested in further enhancing its cooperation with UNIDO and supports its activities in order to achieve sustainable industrial development.

  Украина заинтересована в дальнейшем расширении своего сотрудничества с ЮНИДО и поддерживает ее деятельность, направленную на достижение устойчивого промышленного развития.

• The information contained therein will be further considered under agenda item 5, "Initial work programme of the Platform".

  Содержащаяся в них информация будет в дальнейшем рассматриваться в рамках пункта 5 повестки дня «Первоначальная программа работы Платформы».

• Clearly, there was a need for further reflection on the matter and for a mechanism to verify such claims.

  Очевидно, что существует потребность в дальнейшем рассмотрении этого вопроса и в наличии механизма проверки для таких заявлений.

• There was also a need for further discussion of the matter at the current forum, including issues relating to technological advances.

  Существует также потребность в дальнейшем обсуждении этой темы, включая вопросы, связанные с технологическими достижениями, на нынешнем форуме.

• There are special scientific questions that need further research and development.

  Имеются особенные научные вопросы, которые нуждаются в дальнейшем исследовании и проработке.

• This rule is very clear and needs no further adoption of the rules of any other body.

  Это правило носит весьма четкий характер и не нуждается в дальнейшем принятии правил любого другого органа.

• No further appeal was made by the author in the Supreme Court of Canada regarding the second action.

  В дальнейшем автор не подавала каких-либо апелляций в Верховный суд Канады в отношении второго иска.

• Thus, the Programme needed to be further strengthened to meet such demand.

  А поэтому Программа нуждается в дальнейшем укреплении в целях удовлетворения такого требования.

• The fourth challenge is to further reduce intraregional trade costs.

  Четвертая задача заключается в дальнейшем снижении издержек внутрирегиональной торговли.

• Outreach to vulnerable and disadvantaged children and youth, however, needs to be further strengthened.

  Охват уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп детей и молодежи, однако, нуждается в дальнейшем расширении.

• FAO, INBO and UNCCD also highlighted past joint work and expressed interest in further strengthening cooperation within the future programme of work.

  ФАО, МСБО и КБООН также обратили особое внимание на проводившуюся в прошлом совместную работу и выразили заинтересованность в дальнейшем укреплении сотрудничества в рамках будущей программы работы.

• Activities might therefore be discontinued, interrupted, further revitalized or newly established.

  Поэтому деятельность может быть прекращена, прервана, а в дальнейшем возобновлена или начата заново.

• At the same time, the Bureau considered that some aspects of the meeting could benefit from further improvement.

  Вместе с тем Бюро сочло, что ряд аспектов совещания нуждаются в дальнейшем улучшении.

• The issues that need further investigation are described below.

  Ниже изложены вопросы, нуждающиеся в дальнейшем изучении.

• The assessment of the national legal framework on migration-related data has enabled national authorities to review areas that required further improvement.

  В результате проведенной оценки государственной правовой базы управления данными о миграции национальные власти получили возможность проанализировать те направления работы, которые нуждаются в дальнейшем улучшении.

• In particular, several participants expressed interest in further discussing how knowledge-sharing in the informal sector could be improved.

  В частности, несколькими участниками была высказана заинтересованность в дальнейшем обсуждении того, как улучшить обмен знаниями в неформальном секторе.

• The latter framework is intended to further articulate the strategy and implementation plans of OCHA over a four-year period.

  Цель составления этих рамок состоит в дальнейшем формулировании стратегии и планов осуществления УКГВ на четырехлетний период.

• A further validation process should be performed by the secretariat every four years.

  В дальнейшем процесс подтверждения данных должен осуществляться секретариатом раз в четыре года.

• First, it seeks to support its portfolio of companies in further implementing their commitment to the Global Compact.

  Во-первых, она стремится поддерживать входящие в ее портфель компании в дальнейшем осуществлении ими обязательств по Глобальному договору.

• The Forum secretariat is keen on further improving and strengthening modalities of global and regional interaction and information-sharing.

  Секретариат Форума чрезвычайно заинтересован в дальнейшем совершенствовании и укреплении механизмов глобального и регионального взаимодействия и обмена информацией.

• The World Trade Organization (WTO) agreement on trade facilitation should further guide the work in this area.

  Для осуществления работы в этой области необходимо в дальнейшем руководствоваться соглашением Всемирной торговой организации (ВТО) о развитии торговли.

• These important provisions have been further complemented by significant international standards on human rights in the administration of justice.

  Эти важные положения были в дальнейшем дополнены знаменательными международными стандартами об уважении прав человека при отправлении правосудия.

• His Government hoped that further such conferences would be held every year.

  Правительство его страны надеется, что в дальнейшем такие конференции будут проводиться ежегодно.

• The growing concentration of displaced people in urban areas raises new gender-specific challenges that require further analysis and specific responses.

  Рост концентрации перемещенных лиц в городских районах приводит к возникновению новых гендерных проблем, которые нуждаются в дальнейшем анализе и принятии конкретных мер реагирования.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые