Примеры в контексте "Further - В дальнейшем"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — В дальнейшем

• Our Governments are committed to further strengthening our good-neighbourly relations and to developing and deepening mutually beneficial bilateral cooperation in various areas.

  Наши государства заинтересованы в дальнейшем укреплении отношений добрососедства, развитии и наращивании двустороннего взаимовыгодного сотрудничества в различных сферах.

• The judgment elicited different perspectives from members in terms of areas that needed further assessment.

  В связи с этим решением члены Комиссии выразили различные мнения в отношении областей, нуждающихся в дальнейшем рассмотрении.

• My Personal Envoy has not abandoned the two initiatives and plans to discuss them further with the parties.

  Мой Личный посланник не отказался от идеи провести эти две инициативы в жизнь и планирует обсудить их со сторонами в дальнейшем.

• At the workshop, participants formed working groups which further identified problems, needs and solutions in relation to PRTR developments.

  На рабочем совещании участники сформировали рабочие группы, которые в дальнейшем определили проблемы, потребности и решения в отношении разработки РВПЗ.

• Governance and public administration continue to require further strengthening.

  Сохраняется потребность в дальнейшем укреплении государственного управления и администрации.

• The Executive Secretaries agreed to further engage in the organization of the Rio Conventions Pavilion while enhancing efforts to gather financial support from donors.

  Исполнительные секретари решили и в дальнейшем принимать участие в организации Павильона рио-де-жанейрских конвенций и активизировать усилия по привлечению финансовых средств доноров.

• Following those consultations it was agreed that no further discussion of the item was required at the current meeting.

  После этих консультаций было решено, что нет необходимости в дальнейшем обсуждении этого пункта на нынешнем Совещании.

• All three nominating parties highlighted issues related to the interim recommendations and subsequently submitted further information and requests for reassessment.

  Все три Стороны, подавшие такие заявки, ссылались на вопросы, связанные с предварительными рекомендациями, и в дальнейшем представляли дополнительную информацию и просьбы о переоценке.

• Still, there is an urgent need to further improve data collection, dissemination and analysis.

  Но все равно ощущается настоятельная необходимость в дальнейшем совершенствовании сбора, распространения и анализа данных.

• My Personal Envoy will continue to encourage further improvement in relations between Morocco and Algeria.

  Мой Личный посланник продолжит содействовать Марокко и Алжиру в дальнейшем улучшении отношений между ними.

• Investments in early warning and disaster preparedness have yielded positive and encouraging results and need to be further strengthened.

  Инвестиции в развитие систем раннего оповещения о бедствиях и готовности к ним принесли положительные и обнадеживающие результаты, которые нуждаются в дальнейшем закреплении.

• Findings and recommendations from the reports of the experts are currently being reviewed and will be the object of further consultations.

  Заключения и рекомендации из докладов экспертов в настоящее время изучаются и в дальнейшем станут предметом дополнительных консультаций.

• Procurement systems need further strengthening in many countries to ensure fair competition.

  Системы закупок во многих странах нуждаются в дальнейшем укреплении для обеспечения справедливой конкуренции.

• However, the ongoing conflict in Syria can have a further negative impact on the situation of workers and their families.

  Однако в дальнейшем этот непрекращающийся конфликт может оказать негативное воздействие на положение рабочих и членов их семей.

• The Office requires further strengthening, including through the provision of additional resources for its coordinating activities.

  Управление нуждается в дальнейшем укреплении, в том числе путем выделения дополнительных ресурсов на его координационную деятельность.

• This will further contribute to raising the efficiency of trade procedures and ensuring good governance in foreign trade in the economies in transition.

  В дальнейшем это будет способствовать повышению эффективности процедур торговли и эффективному управлению внешней торговлей в странах с переходной экономикой.

• National authorities could further support those efforts, including by ensuring a safe and enabling environment for human rights education.

  Национальные органы власти могли бы в дальнейшем поддерживать такие усилия, в том числе обеспечивая безопасные и благоприятные условия для образования в области прав человека.

• Women's participation in peacekeeping was of great importance and should be further encouraged.

  Участие женщин в операциях по поддержанию мира имеет огромное значение и нуждается в дальнейшем поощрении.

• Any space activities for which further rules were adopted must, however, be sustainable.

  Однако любая космическая деятельность, в отношении которой в дальнейшем будут приняты правовые нормы, должна быть устойчивой.

• Although the mechanism had been successful it needed to be further improved.

  Несмотря на то что механизм оказался достаточно эффективным, он нуждается в дальнейшем усовершенствовании.

• To facilitate knowledge-sharing on ICTD, the Centre will further encourage its partners to collect and disseminate case studies and best practices.

  Для содействия обмену знаниями по вопросам ИКТР Центр будет и в дальнейшем призывать своих партнеров собирать и распространять информацию о конкретных ситуациях и передовой практике.

• This initial attempt was further refined through several discussions by the Technical Advisory Group in consultation with the Bureau.

  В этот первоначальный набор в дальнейшем были внесены поправки после нескольких дискуссий в Технической консультативной группе в консультации с Бюро.

• Labor laws in force need further revision in terms of coverage, monitoring mechanism and OSH.

  Ощущается потребность в дальнейшем пересмотре действующего трудового законодательства с точки зрения его охвата, обеспечения механизмами мониторинга и соблюдения ТБГТ.

• This fund will further improve the ability of UNDP to respond to compelling, unforeseen programme country demands, high-priority emerging challenges and strategic opportunities for programmatic activities.

  В дальнейшем этот фонд будет способствовать расширению возможностей ПРООН для реагирования в ответ на неотложные потребности непредвиденного характера в странах осуществления программ, формирующиеся приоритетные проблемы и стратегические возможности для программной деятельности.

• It includes an overview of the Office's activities and outcomes, as well as of available resources and further funding needs.

  Программа включает обзор деятельности Управления и достигнутых результатов, а также имеющихся ресурсов и потребностей в дальнейшем финансировании.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые