| Further cost savings may come from licensing costs of the underlying software (such as operating systems and database management systems). | В дальнейшем экономия может достигаться от снижения затрат на лицензирование программного обеспечения (такие как операционная система, система управления базами данных, связующее программное обеспечение). |
| Further deployments came to Malaya in 1949, Tripoli in 1951 and Cyprus in 1956. | В дальнейшем, батальоны Гренадерской гвардии служили в Малайе (1949 год), Триполи (1951 год) и на Кипре в 1956 году. |
| Further efforts shall stress the regular use of the data in monitoring agency GAD Plans, as well as in gender analysis of national and local budgets. | В дальнейшем усилия будут сосредоточены на необходимости в регулярном использовании этих данных в процессе осуществления контроля за осуществлением учреждениями планов в области ПИР, а также гендерного анализа национальных и местных бюджетов. |
| Further Varyukhin V.A. developed a general theory of multichannel analyzers, based on the processing of information contained in the distribution of complex voltage amplitudes at the outputs of the digital antenna array. | В дальнейшем Варюхиным В.А была разработана общая теория многоканальных анализаторов, основанная на обработке информации, содержащейся в распределении комплексных амплитуд напряжений на выходах антенной решётки. |
| Further communications to the expedition (to BC) will be performed via opportunities occuring owing to expedition traffic and through ATL. | В дальнейшем связь с экспедицией (БЛ на л. В. Ронгбук) будет поддерживаться с оказиями через АТЛ. |
| Further, Netherlands development assistance was aimed at improving the lot of the poor and included the idea of developing modalities to allow recipient countries to have the right to a say in their own affairs. | В дальнейшем политика Нидерландов по оказанию помощи в целях развития была направлена на улучшение положения бедных слоев населения и предполагала разработку моделей, в соответствии с которыми странам - получателям помощи предоставлялось право голоса, когда речь шла об их внутренних делах. |
| Further, because most spam messages contain spoofed addresses, DomainKeys can help greatly in the reduction of spam even though it wasn't specifically designed to be an anti-spam tool. | В дальнейшем, так как большинство сообщений со спамом содержат подменённые адреса, DomainKeys может сильно помочь в сокращении спама, даже не смотря на то, что DomainKeys не была специально разработана как инструмент против спама. |
| Further job will be routed on magnification of outage links on a web site, filing in directories, advertising (reimbursable and (or) free, filing in exchange systems, etc. | В дальнейшем работа будет направлена на увеличение внешних линков на сайт, регистрацию в каталогах, инетрент -рекламу(платную и(или) бесплатную, регистрация в обменных системах и т.п. |
| Further on, she was invited to work at the Press Office of the President of the Kyrgyz Republic where she was in charge of planning and implementing media campaigns as well as providing daily informational support to the Kyrgyz President. | В дальнейшем была приглашена в пресс-службу Президента Кыргызской Республики, где занималась планированием и внедрением медиа-кампаний и ежедневным информационным сопровождением деятельности Президента КР. |
| Further studies were subsequently conducted on the biochemical cytology and subcellular organization of anaerobic protozoan parasites (Trichomonas vaginalis, Tritrichomonas foetus, Monocercomonas sp., Giardia lamblia, Entamoeba sp., and Hexamita inflata). | В дальнейшем исследовали биохимическую цитологию и субклеточную организацию анаэробных одноклеточных паразитов (Trichomonas vaginalis, Tritrichomonas foetus, Monocercomonas sp., Giardia lamblia, Entamoeba sp. и Hexamita inflata). |
| This is a matter which would need to be pursued further. | Вопрос нуждается в дальнейшем изучении. |
| Further airlifts are scheduled. | Доставку грузов по воздуху планируется осуществлять и в дальнейшем. |