Примеры в контексте "Further - В дальнейшем"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — В дальнейшем

• How this can be achieved remains a critical issue that needs to be examined further.

  Вопрос о том, как достичь этой цели, имеет важнейшее значение и нуждается в дальнейшем изучении.

• This initiative was generally supported by delegations, who stressed the need for further cooperation on metrology between regional and international organizations.

  Эта инициатива в целом получила поддержку со стороны делегаций, подчеркнувших необходимость в дальнейшем сотрудничестве в области метрологии между региональными и международными организациями.

• Mr. Williams invited the delegates to participate actively in the further planning of the EMEP work during the first quarter of 1998.

  Г-н Уильямс предложил делегациям принять активное участие в дальнейшем планировании работы ЕМЕП в ходе первого квартала 1998 года.

• It seems to me that we have raised some quite important issues that need further analysis and reflection.

  З. Представляется, что мы подняли целый ряд крайне важных вопросов, которые нуждаются в дальнейшем анализе и изучении.

• The present report provides additional clarification to assist the General Assembly in its further consideration of the matter.

  В настоящем докладе представляются дополнительные разъяснения, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее в дальнейшем рассмотрении этого вопроса.

• The Director of Public Prosecutions informed the National Investigating Police in April 1994 that further involvement was not necessary and closed the case.

  Директор публичных преследований в апреле 1994 года информировал Национальную полицию по проведению расследований о том, что в дальнейшем рассмотрении этого дела нет необходимости, и закрыл это дело.

• Since both substantive and conceptual differences were involved, the question needed further discussion among experts in a working group setting.

  Поскольку здесь затрагиваются различия как материального, так концептуального характера, вопрос нуждается в дальнейшем обсуждении среди экспертов в рамках рабочей группы.

• The three options submitted under the heading "Elsewhere in the Statute" required further discussion.

  В дальнейшем обсуждении нуждаются три варианта, представленные под заголовком "В других частях Статута".

• As to article 10, the text still required further clarification.

  Что касается статьи 10, то ее текст нуждается в дальнейшем уточнении.

• The Mission's activities promoting tolerance and non-violent conflict resolution techniques have created great interest but need to be further developed.

  Деятельность Миссии по поощрению терпимости и пропаганде ненасильственных методов урегулирования конфликтов вызвала большой интерес, однако она нуждается в дальнейшем развитии.

• The Jakarta Mandate identified five thematic programmes which will be the focus of further attention in the CBD process.

  В Джакартском мандате определены пять тематических программ, которые в дальнейшем будут находиться в центре внимания процесса Конвенции о биологическом разнообразии.

• Broader involvement of other United Nations organizations in the further development and implementation of the programme is desirable.

  Желательно, чтобы в дальнейшем совершенствовании и осуществлении этой программы шире участвовали и другие организации системы Организации Объединенных Наций.

• More carefully planned and evaluated interventions had been initiated and needed further promotion.

  Принимаются более тщательно спланированные и продуманные меры, которые нуждаются в дальнейшем совершенствовании.

• Desktop publishing will need further refinement.

  Настольные издательские системы нуждаются в дальнейшем совершенствовании.

• Donor countries and international organizations should assist developing countries in further improving the effectiveness of ODA, while meeting growing requirement for humanitarian emergency assistance.

  Страны-доноры и международные организации должны оказывать развивающимся странам содействие в дальнейшем повышении эффективности ОПР при одновременном удовлетворении растущей потребности в чрезвычайной гуманитарной помощи.

• It is obvious from the magnitude of the problem that the United Nations limited capacity in this area needs to be developed further.

  Очевидно, что с учетом масштабов данной проблемы ограниченный потенциал Организации Объединенных Наций в этой области нуждается в дальнейшем укреплении.

• Financial contributions are being made for a limited number of initiatives by the tourism industry, and that trend should be further developed.

  В настоящее время индустрия туризма жертвует финансовые средства на осуществление ограниченного числа инициатив, и деятельность эта нуждается в дальнейшем развитии.

• The Estonian delegation therefore believed that there was no need for further consideration of the issue.

  Поэтому эстонская делегация полагает, что необходимости в дальнейшем обсуждении этого вопроса не существует.

• There is a clear recognition that this issue needs to be further explored.

  Нет сомнения в том, что этот вопрос нуждается в дальнейшем изучении.

• In reply to the second question, there is surely a strong need for further improvement in the report.

  В ответ на второй вопрос, безусловно, есть неотложная потребность в дальнейшем улучшении доклада.

• The new system documentation needed further improvement in its contents and quality.

  Документация новой системы нуждается в дальнейшем улучшении с точки зрения ее содержания и качества.

• That view, if accepted, should be further considered in detail.

  Эту точку зрения, в случае ее принятия, следует в дальнейшем изучить подробнее.

• As it continued to decentralize authority to the country offices, UNICEF would further integrate its programmes into domestic systems through partnership implementation.

  По мере продолжающейся передачи полномочий отделениям в странах ЮНИСЕФ будет и в дальнейшем интегрировать свои программы в национальные системы путем их осуществления через партнерство.

• It also welcomed his intention to establish a development fund, although the concept needed further refinement.

  Он также приветствует его намерение создать фонд развития, однако данная концепция нуждается в дальнейшем уточнении.

• According to another view expressed by other delegations, the notion of State crimes required further consideration.

  Согласно еще одному мнению, выраженному другими делегациями, понятие преступлений государств нуждается в дальнейшем рассмотрении.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые