Примеры в контексте "Further - В дальнейшем"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — В дальнейшем

• Later, the use of contraception is followed up by a family doctor who issues further prescriptions.

  Затем за использованием противозачаточных средств наблюдает семейный доктор, которые выписывает рецепты в дальнейшем.

• Several areas of interest and convergence emerged during the discussions, which could be further considered by Parties.

  В ходе обсуждения был установлен ряд областей интересов и конвергенции, которые Стороны могли бы дополнительно рассмотреть в дальнейшем.

• The Executive Committee considers that there is no need for further reporting on these recommendations .

  Исполнительный комитет считает, что нет необходимости представлять в дальнейшем отчетность по данным рекомендациям».

• UNDP and UNFPA are supporting the further development of this inter-agency initiative.

  ПРООН и ЮНФПА оказывают поддержку в дальнейшем развитии этой межучрежденческой инициативы.

• He expressed gratitude to those parties for their constructive approach and invited other interested countries to engage in further discussions.

  Он выразил благодарность этим Сторонам за их конструктивный подход и предложил другим заинтересованным странам участвовать в дальнейшем обсуждении.

• Stringent regulations and codes of conduct and ethics during arrest and detention have further strengthened the professionalism of the Police Service.

  Строгие нормы, а также кодексы поведения и этики полицейских в ходе ареста и содержания лиц под стражей в дальнейшем укрепили профессионализм Полицейской службы.

• It can further be submitted for review and approval by the ECOSOC.

  В дальнейшем они могут быть представлены ЭКОСОС для рассмотрения и утверждения.

• He stressed the need for further cooperation and coordination with other stakeholders.

  Он подчеркнул необходимость в дальнейшем сотрудничестве и координации с другими партнерами.

• On the other hand, the Convention also faces many challenges, and its effectiveness and universality need to be further strengthened.

  С другой стороны, Конвенция также сталкивается с многочисленными вызовами, и ее эффективность и универсальность нуждаются в дальнейшем укреплении.

• State practice in the matter of immunity should be further studied.

  В дальнейшем необходимо изучить практику государств по вопросу об иммунитете.

• Hence, this article needs further clarification concerning the nature and the consequences of consent.

  Поэтому эта статья нуждается в дальнейшем разъяснении на предмет характера и последствий согласия.

• In the Committee's view, that legal analysis remains valid and does not require further elaboration.

  По мнению Комитета, этот правовой анализ остается действительным и не нуждается в дальнейшем уточнении.

• These trainees are also trained and guided further.

  В дальнейшем проводятся их дополнительная подготовка и инструктаж.

• The suggestions made for a human rights based environment programme was something that Nauru was certainly interested to further look into.

  Высказанные предложения в отношении программы по окружающей среде, основанной на правах человека, являются посылкой, в дальнейшем изучении которой Науру, несомненно, заинтересована.

• In addition, further discussion and elaboration is needed concerning some of the more complex conceptual and operational issues addressed during the consultations.

  Кроме того, существует необходимость в дальнейшем обсуждении и разработке применительно к некоторым наиболее сложным концептуальным и оперативным вопросам, рассмотренным в ходе консультативных совещаний.

• We believe that further work is necessary on that human dimension of the security sector.

  Мы считаем, что необходимо и в дальнейшем работать над этим гуманитарным аспектом сектора безопасности.

• Where an MFN clause expressly included dispute settlement procedures or expressly excluded them, there was no need for further interpretation.

  В тех случаях, когда клаузула о НБН прямо предусматривала процедуры урегулирования споров или прямо исключала их, потребности в дальнейшем толковании не возникало.

• The Committee trusts that there will be no further delays in the implementation of this important project.

  Комитет надеется на то, что в дальнейшем работа над этим важным проектом будет проходить без задержек.

• Schemes combining human and animal services, a "One Health" approach, benefit further from shared transport logistics and equipment.

  Подходы, сочетающие услуги для людей и животных (подход «Одно здоровье»), будут совершенствоваться в дальнейшем благодаря общему транспортному обеспечению и оборудованию.

• That progress needs to be further enhanced, with greater priority given to governance issues.

  Этот прогресс нуждается в дальнейшем наращивании с уделением более пристального внимания управленческим вопросам.

• This was an area for further research, including by UNCTAD.

  Эта область нуждается в дальнейшем анализе, в том числе со стороны ЮНКТАД.

• Both initiatives need further funding and triangular institutional support.

  Обе инициативы нуждаются в дальнейшем финансировании и трехсторонней институциональной поддержке.

• The General Assembly has further urged the appropriate authorities to provide age-appropriate education.

  Генеральная Ассамблея в дальнейшем настоятельно призвала соответствующие власти обеспечивать сообразное возрасту образование.

• The objective of this UNESCAP initiative is to further develop international intermodal transport corridors linking North-East and Central Asia.

  Цель этой инициативы ЭСКАТО ООН заключается в дальнейшем развитии международных интермодальных транспортных коридоров, соединяющих Северо-Восточную и Центральную Азию.

• The guide will further help to improve UNFPA policies and practice.

  Данное руководство поможет в дальнейшем усовершенствовании политики и методов работы ЮНФПА.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые