Given the focus of resolution 1373 on the financing of terrorism, full and constructive cooperation with the CTC is of the highest importance. |
Поскольку основное внимание в резолюции 1373 уделяется вопросам финансирования терроризма, полное и конструктивное сотрудничество с КТК имеет крайне важное значение. |
The focus lies on the men, and on what treatment is necessary to prevent them from relapsing into violent behaviour. |
Основное внимание сосредоточено на таких мужчинах и на том, какие воспитательные меры необходимы, чтобы предотвратить рецидив насильственных действий с их стороны. |
The primary focus of this research is in assessing the effectiveness of the current domestic legislation to combat crime that is motivated by racism. |
Основное внимание в этом исследовании уделяется оценке эффективности действующего внутреннего законодательства по борьбе с преступлениями, мотивированными расизмом. |
The focus is on steps to be taken to prepare the necessary arrangements for such a process. |
Основное внимание уделяется шагам, которые необходимо предпринять в целях подготовки необходимых организационных мер для такого процесса. |
The focus has been on the timely deployment of cost-effective applications. |
Основное внимание уделялось своевременному внедрению эффективных с точки зрения затрат прикладных систем. |
The focus would be, similar to Abigail's Party, centered on a family. |
Основное внимание было, подобно Абигейл, сосредоточенно на семье. |
The main lyrical focus is criticism of the United States Government and other governments who are strongly religious. |
Основное внимание в лирике альбома занимает критика правительства Соединённых Штатов и других правительств, которые являются строгими в религиозной сфере. |
In 1980 he switched his focus to religious education and began attending Shiraz Seminary. |
В 1980 он переключил основное внимание на религиозное образование и в том же году начал посещение Ширазской семинарии. |
While writing, the focus was to avoid scenes of pure exposition, making every moment propel other narrative points forwards. |
Во время работы над скриптом основное внимание уделялось предотвращению сцен из чистой экспозиции, заставляя каждую минуту стимулировать другие части сюжета вперёд. |
Europe's leaders argue that the central focus of their policy toward Ukraine must be to support its economic recovery. |
Лидеры Европы утверждают, что основное внимание в их политике по отношению к Украине должно быть сосредоточено на поддержке ее экономического возрождения. |
The current focus has been on efforts initiated in recent times to mitigate the effects of debt burden. |
В текущий момент основное внимание уделяется усилиям, предпринимаемым на протяжении последнего времени в целях смягчения последствий бремени задолженности. |
The principal focus is on true publicity. |
Основное внимание уделяется обеспечению подлинной публичности. |
The focus is on cooperation with local businesses. |
Основное внимание уделяется сотрудничеству с местными бизнесменами. |
The primary focus is on the Netherlands and Belgium, where we offer a full range of products to companies and other institutions. |
Основное внимание уделяется Нидерландам и Бельгии, где ING предоставляет полный спектр услуг и продуктов крупным компаниям и другим организациям. |
He worked in the domain of experimental physics with focus in the magnetic properties of matter. |
Кабрера занялся экспериментальной физикой, основное внимание уделяя области магнитных свойств материи. |
The major focus of the visit was to improve bilateral relations with particular emphasis on ways and means to enhance economic cooperation between the two countries. |
Основное внимание визита заключалось в улучшении двусторонних отношений, с особым акцентом на укреплении экономического сотрудничества между двумя странами. |
The main focus of this inquiry was the question of how the enormous diversity of antibody molecules are formed by a limited number of encoded genes. |
Основное внимание было уделено вопросу того, как огромное разнообразие молекул антител формируется из ограниченного числа генов. |
The focus is therefore in engaging the managers in the business more fully in the budget process, and building accountability for the results. |
Поэтому основное внимание уделяется более полному вовлечению менеджеров в бизнесе в бюджетный процесс и повышению ответственности за результаты. |
From now on, the artist will focus color, rhythmic organization of the canvas, the transfer of light and air. |
Отныне художник основное внимание будет уделять цвету, ритмической организации холста, передаче световоздушной среды. |
But Europe's focus must be on encouraging the development of local agriculture. |
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. |
The focus is on variables, inputs and outputs, drivers and the like. |
Основное внимание уделяется переменным, конечным продуктам, драйверам и тому подобное. |
In our view the focus of our attention should be threefold. |
На наш взгляд, основное внимание следует уделять трем аспектам. |
For the time being, the main focus was on the harmonization of working methods. |
В настоящее время основное внимание уделяется согласованию методов работы. |
Further inspection activities are planned in each of the weapons categories, albeit with the focus now on ongoing monitoring and verification. |
В связи с каждой категорией оружия запланированы дальнейшие инспекционные мероприятия, хотя основное внимание уделяется теперь постоянному наблюдению и контролю. |
He clarified that UNDP would focus only on critical areas not covered by other donors. |
Он разъяснил, что ПРООН будет уделять основное внимание только тем основным направлениям, которые не охвачены другими донорами. |