Перевод focus с английского на русский

Police work requires focus, Roy.

В полицейской работе нужно уметь сосредоточиться, Рой.

Let me focus here on asylum.

Позвольте мне сосредоточиться на вопросе о предоставлении убежища.

The Committee agreed that the focus must be on expediting the completion of those evaluations.

Комитет согласился с тем, что следует сосредоточиться на содействии скорейшему завершению этих оценок.

They should focus upon highly hazardous pesticides and other substances which are known to present major risks in their country.

Координаторам следует сосредоточиться на крайне опасных пестицидах и других веществах, о которых известно, что они представляют собой основные риски для данной страны.

However, his delegation suggested that work should focus initially on simplified business incorporation.

Между тем делегация страны оратора предлагает сосредоточиться в первую очередь на упрощенном порядке регистрации предприятий.

The focus was on users of reserve/resource data.

Основное внимание было уделено тем, кто пользуется данными о запасах/ресурсах.

The focus of work should be on ageing.

Основное внимание в рамках этой работы должно уделяться вопросам старения населения.

Those who continue to attend focus their interventions on particular regions (see annex).

Те же из них, которые продолжают посещать заседания Подкомиссии, основное внимание в своих выступлениях сосредоточивают на отдельных регионах (см. приложение).

Moreover the focus should be on activities rather than recommendations.

Кроме того, основное внимание должно быть уделено мероприятиям, а не рекомендациям.

Her current focus was the sale and trafficking aspect of her mandate.

В настоящее время основное внимание в своей деятельности она уделяет аспектам своего мандата, касающимся проблемы торговли и контрабанды детьми.

Peacekeeping mandates have been broadened and have a stronger protection focus.

Были расширены мандаты операций по поддержанию мира, и в них сделан больший акцент на предоставление защиты гражданским лицам.

Special focus was placed on TrainForTrade distance-learning activities.

Особый акцент был сделан на мероприятиях по дистанционному обучению по линии ТренФорТрейд.

It was Strategy Kazakhstan 2030 where the focus has been shifted towards economic growth.

Именно в Стратегии «Казахстан-2030» акцент был перенесен на экономический рост.

Next year's focus should be on consensus-building which could be achieved only through open and constructive dialogue.

В следующем году акцент надо сделать на формировании консенсуса, который можно достичь только путем открытого и конструктивного диалога.

Internationally recruited Professional staff members have been the main focus in the scope of mobility policies of the organizations.

Основной акцент в рамках политики таких организаций в области мобильность делается на персонале категории специалистов, набираемом на международной основе.

They have common elements as well as their own particular focus.

У них есть общие элементы, но при этом они имеют и свою собственную конкретную направленность.

It also supports a number of major global and regional projects with a normative and policy focus.

Кроме того, он поддерживает ряд крупных глобальных и региональных проектов, имеющих нормативно-установочную направленность.

Some delegations also said that all new subjects should be practical in their focus.

Некоторые делегации говорили также, что все новые темы должны иметь практическую направленность.

The focus of this debate on the implementation of resolution 1960 (2010) is both necessary and important.

Направленность этих прений на осуществление резолюции 1960 (2010) представляется необходимой и важной.

In view of their focus, these norms are not discriminatory.

Учитывая направленность данных норм, эти нормы не являются дискриминационными.

Gender-based violence remained a focus of HIV/AIDS campaigns.

В центре внимания кампаний по борьбе с ВИЧ/СПИДом по-прежнему оставалась проблема насилия по признаку пола.

Education remains a focus under the current Framework.

Образование остается в центре внимания в соответствии с нынешней Рамочной программой.

The focus therefore remained on intensified learning of the Roma language.

Таким образом, в центре внимания остается вопрос об интенсивном обучении цыганскому языку.

You're a United States focus should be on you.

Ты сенатор Соединенных Штатов, и ты должен быть в центре внимания.

Development is and must remain the focus of international attention.

Развитие находится - и должно оставаться - в центре внимания международного сообщества.

While Tomas' natural focus is away from us.

В то время, как природный фокус Томаса - бежать от нас.

Unfortunately, the Bush Administration lost its focus.

К сожалению, администрация Буша потеряла свой "фокус".

And one of these principles is focus.

Апплодисменты Один из методов, который я использую, - это медитация, фокус.

That reward actually narrows our focus and restricts our possibility.

И тут именно награда, фактически, сужает наш фокус и ограничивает наши возможности.

Parliaments are outmoded; referenda and focus groups should take their place.

Парламенты вышли из моды, на их место должны прийти референдумы и фокус группы.

Jackie-boy loses focus when it turns into sport.

Мальчик Джеки не сможет сфокусироваться, когда это превратится в посмешище.

I want to examine one of my fellow men under the microscope and focus in on his essence.

Я хочу исследовать ближнего своего под микроскопом и сфокусироваться на его сущности.

We can restore a lot of our fisheries if we focus in these coastal areas.

Можно восстановить множество рыболовных промыслов, если сфокусироваться на этих областях.

I think your focus should be on family, in light of the senator's lack thereof.

Я думаю, что вам нужно сфокусироваться на семье, в свете отсутствия таковой у сенатора.

They tend to minimize bullying and class distinction and help academic focus.

Введение формы снижает травлю и классовую дискриминацию и помогает сфокусироваться на учебе.

Monitoring should focus as much on specific commitments as on their practical policy outcomes.

Особое внимание в рамках контроля следует уделять как конкретным обязательствам, так и их практическим результатам в области политики.

Peru believes that in order to give adequate attention to the needs of developing countries, the Agency should focus its priorities on the following four areas.

Перу считает, что для адекватного удовлетворения потребностей развивающихся стран Агентство должно уделять приоритетное внимание следующим четырем направлениям.

All forms of encouragement should focus particular attention on the protection of the most vulnerable populations.

Все формы поощрения должны уделять особое внимание защите самых уязвимых групп населения.

The Social Protection Floor Initiative should also be a focus of attention for many of the special procedures mandate holders dealing with relevant issues.

Инициативе по обеспечению минимального уровня социальной защиты также должны уделять внимание многие мандатарии специальных процедур, занимающиеся смежными вопросами.

The United Nations should focus more consistently on outcomes rather than outputs and should strive to provide more compatible data to facilitate analysis.

Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания конечным, а не промежуточным результатам и позаботиться о предоставлении более сопоставимых данных, чтобы облегчить проведение анализа.

But first, you've got to get your focus back.

Но сначала, ты должен сконцентрироваться.

Addressing concerns quickly and comprehensively allows staff to return their focus to their core functions and also nurtures their trust in their employer.

Быстрое и всестороннее устранение вызывающих озабоченность проблем позволяет сотрудникам вновь сконцентрироваться на выполнении своих основных функций, а также укрепляет их доверие к своему работодателю.

We will get you home, but you need to put that gun down and focus.

Мы вернём тебя домой, но ты должен убрать пистолет и сконцентрироваться.

My sole focus has to be in here.

Я должен сконцентрироваться только на том, что происходит здесь.

She says she just wants to work hard and focus only on her career.

Она говорила, что хочет сконцентрироваться на своей карьере.

The regular water monitoring should focus both on quantity and quality.

Первоочередное внимание в рамках регулярного мониторинга водных ресурсов должно уделяться как количеству, так и качеству воды.

Multilingualism will remain a strong focus, with increased production, through partnerships with global broadcasters, of original news products in official and non-official languages.

Повышенное внимание будет по-прежнему уделяться вопросу многоязычия, а также обеспечению более активной подготовки оригинальных новостных материалов на официальных и других языках на основе партнерства с глобальными вещательными компаниями.

National programmes should focus not only on the quality of measures but also on effective and efficient implementation measures.

Особое внимание в рамках национальных программ должно уделяться не только качеству принимаемых мер, но и их эффективному и действенному осуществлению.

The programme will target focus districts using integrated services and will demonstrate a more effective, community-driven model of comprehensive child care and protection.

В рамках программы особое внимание будет уделяться контрольным районам с использованием для этого метода комплексных услуг и будет продемонстрирована более эффективная общинная модель комплексного ухода за детьми и их защиты.

They will focus strongly on intersectoral action and community participation.

Важное внимание при этом будет уделяться межсекторальной деятельности и участию общин.

Flag State accountability should be the focus of our efforts.

Мы должны направить все наши усилия на обеспечение ответственности государств флага.

But there's been no strategic investment to bring all of the necessary things to bear and focus them in a careful way.

Но не было долгосрочных инвестиций чтобы создать всё необходимое и направить в нужное русло.

You must focus your efforts on helping the crew.

Вы должны направить все усилия на помощь команде.

IMF should focus its efforts on "surveillance" and ensure greater policy coordination, particularly among the industrialized countries.

МВФ следует направить свои усилия на обеспечение "наблюдения" и улучшения координации экономической политики, особенно между промышленно развитыми странами.

This helped focus the general debate at the beginning of this session of the General Assembly.

Это помогло направить общие прения в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Ireland very much welcomed the strong focus that the Jamaican presidency placed on African issues.

Ирландия с глубоким удовлетворением отмечает, что в ходе председательства Ямайки большой упор был сделан на вопросах, касающихся Африки.

In this context, special focus was placed on services sectors.

В этом контексте особый упор был сделан на изучении вопросов, касающихся секторов услуг.

District heating systems are the primary focus of the energy efficiency activities.

Основной упор в рамках мероприятий, осуществляемых в области энергоэффективности, делается на системы централизованного теплоснабжения.

More focus will be placed on practical in-country support and training programme.

Больший упор будет делаться на практической поддержке и подготовительной программе внутри стран.

A particular focus should be placed on promoting international cooperation that is able to adapt to the different needs and development priorities of countries.

Особый упор следует сделать на содействии более широкому применению таких форм международного сотрудничества, которые можно приспосабливать к различным национальным потребностям и приоритетам в области развития.

Ms. Knez (Slovenia) added that the focus was on legalizing existing Roma settlements, rather than relocating them.

Г-жа Кнез (Словения) добавляет, что основная цель заключается скорее в легализации существующих поселений рома, чем в их перемещении.

The main focus of the amended Protocol on Heavy Metals was to increase the number of ratifications by the introduction of flexibility mechanisms.

Главная цель внесения поправок в Протокол по тяжелым металлам заключалась в увеличении числа ратификаций в результате введения механизмов, обеспечивающих гибкость.

Lots of people find their focus while they're here.

Многие люди находят свою цель пока они здесь.

I'd love some romance in my life, but I can't afford to lose my focus.

Мне очень хотелось немного романтики в своей жизни, но я не могу позволить потерять свою цель.

And you know that Daniel is not my focus. Victoria is.

И ты знаешь, что не Дэниэл моя цель, а Виктория.

Agencies too will increasingly focus their policy and capacity-building expertise on assisting national and local institutions and organizations to build and sustain effective systems of delivery.

Учреждения также будут все больше ориентировать свою политику и экспертный механизм наращивания потенциала на оказание содействия национальным и местным институтам и организациям в создании и поддержании эффективных систем будущей работы.

The process of industrialization in Africa should not focus solely on value-added agriculture.

Процесс индустриализации Африки не следует ориентировать только на сельскохозяй-ственное производство добавленной стоимости.

The new arrangements should help the implementing entities focus more closely on achieving expected accomplishments and results and delivering projected impacts.

Новые процедуры должны еще в большей степени ориентировать учреждения-исполнители на достижение желаемых результатов и обеспечение ожидаемой отдачи от проектов.

Subsequently, in decision 92/28, the Governing Council requested UNDP to continue to increase the focus of country programmes.

Затем, в решении 92/28, он просил ПРООН продолжать более четко ориентировать страновые программы.

One area on which the current reform should focus was the more effective application of the principle of equitable geographical distribution.

Одна из областей, на которую нужно ориентировать нынешнюю реформу - это более эффективное применение принципа справедливого географического распределения.

The intersessional programme of work helped States Parties focus their efforts after the collapse of the BTWC Protocol negotiations.

После коллапса переговоров по протоколу к КБТО межсессионная программа работы помогла государствам-участникам сфокусировать свои усилия.

Further along the linac quadrupole magnets are used to help focus the electron beam.

Расположенные вдоль линака квадрупольные магниты помогают сфокусировать пучок электронов.

Delegations should now focus their deliberations on ways and means available to strictly apply the generic preventive measures set out in the Protocol.

Сейчас делегациям следует сфокусировать свои дискуссии на наличных способах строгого осуществления превентивных мер общего характера, установленных Протоколом.

We must focus the state program of forced innovative industrialization on importing industrial capacity and exchanging technology.

Мы должны сфокусировать Госпрограмму по форсированному индустриально-инновационному развитию на импорт промышленных мощностей и обмен технологиями.

I can help you focus your hearing.

Я могу помочь тебе сфокусировать свой слух.

Fundamentally, through lack of focus.

В основном потому, что не умею на них фокусироваться.

We should focus here on the fissile material related aspects.

И тут нам следует фокусироваться на аспектах, имеющих отношение к расщепляющемуся материалу.

Reform should not focus exclusively on the issue of the expansion of Security Council membership.

Реформа не должна фокусироваться исключительно на вопросе расширения членского состава Совета Безопасности.

But in the failing light, they can't focus.

Но в сумерках они не способны фокусироваться.

But focus now is back on prevention.

Но мы должны фокусироваться на предотвращении передачи ВИЧ.

In Pokémon Pinball: Ruby & Sapphire, Rayquaza is the focus of the third and final Bonus Field.

В Pokémon Pinball: Ruby & Sapphire Рейкваза - центр третьей и заключительной Бонусной Области.

I think that these ridiculous paternal figures are the ethical focus, the topic of practically all David Lynch's films.

Я думаю, что эти нелепые фигуры отцов - это этический центр, тема практически всех фильмов Дэвида Линча.

Social development and ecology should become the focus of development activities.

В центр деятельности в интересах развития следует поставить вопросы социального развития и экологии.

Initial training programme with a practical focus

Программа начальной профессиональной подготовки, вариант предприятие - учебный центр

The Government of Malta had made the marine environment a focus of its work.

Правительство Мальты поставило вопрос о морской окружающей среде в центр своей деятельности.

Bring population issues into focus and gain the support of institutions, entities and groups in favour of regulating these issues.

Акцентировать внимание на вопросах народонаселения и заручиться поддержкой учреждений, подразделений и групп, выступающих за урегулирование этих вопросов.

As far as programmes for adolescents were concerned, they needed to be holistic and focus not solely on HIV/AIDS awareness.

Что касается программ для подростков, то они должны носить целостный характер и акцентировать внимание не только на обеспечении осведомленности о проблеме ВИЧ/СПИДа.

Instead, the focus is to be on the culture and the purpose of history education.

Вместе этого необходимо акцентировать внимание на культуре и цели изучения истории.

More focus should be placed on the organizers of crime, including efforts to freeze and confiscate their assets.

Следует акцентировать внимание на организаторах преступлений, в том числе на замораживании и конфискации их активов.

Although women's participation in elections was essential, a long-term focus was necessary.

Хотя участие женщин в выборах является существенным, необходимо акцентировать внимание на этом аспекте в долгосрочной перспективе.

The authors of the project had seen proof that SCI should not focus solely on the Slavic countries and Slavic diaspora.

Кроме того, создатели проекта убедились в том, что МСК не должен ориентироваться только лишь на славянские страны и славянскую диаспору.

Regional States and organizations emphasized that the focus should be on supporting existing mechanisms through capacity-building or other assistance.

Государства и организации региона подчеркнули, что ориентироваться следует на поддержку существующих механизмов путем наращивания потенциала или оказания иной помощи.

Another delegation urged UNHCR to consult staff in the change process, observing that the review should not focus simply on income generation, but also on cost cutting.

Еще одна делегация настоятельно призывала УВКБ консультироваться со своими сотрудниками в ходе перестройки, отмечая, что пересмотр методов работы должен ориентироваться не только на привлечение новых средств, но и на сокращение расходов.

Based on recent experience, the activities of the Division will focus increasingly on a high volume of smaller electoral assistance missions unrelated to peace-keeping.

С учетом опыта последнего времени деятельность Отдела будет все более ориентироваться на проведение большого числа не связанных с поддержанием мира менее крупных миссий по оказанию помощи в проведении выборов.

Traditional means of communication as well should focus greater attention on populations that did not speak one of the official United Nations languages.

Традиционные средства коммуникации также должны в большей степени ориентироваться на потребности населения, не говорящего на каком-либо из официальных языков Организации Объединенных Наций.

Mucus secreted by the cells would bend the light and focus it.

Секреторная слизь, выделяемая клеткой, будет преломлять свет и фокусировать его.

He can focus the energy on parts of his body; often on his hands to form superpowerful punches.

Он может фокусировать энергию на частях своего тела, часто на его руках, чтобы сформировать сверхмощные удары.

What we need to do first is focus our topics more carefully.

Прежде всего, мы должны четче фокусировать наши темы.

I think that has been a helpful illustration which should focus all our minds.

Я думаю, что это была полезная иллюстрация, которая должна фокусировать все наши умы.

Efforts should focus, in particular, on regions where relatively few States were parties to the Convention.

Усилия следует в особенности фокусировать на тех регионах, где относительно мало государств являются сторонами Конвенции.

Helps me and others focus in times of trouble.

Помогает мне и другим сосредотачиваться в трудные времена.

Regional integration should focus, therefore, not just on deepening integration within subregions but also on fostering trade links across subregions.

В этой связи в рамках региональной интеграции следует сосредотачиваться не только на углублении интеграции внутри субрегионов, но также и на укреплении торговых связей между ними.

His delegation agreed with the recommendation made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela at the previous meeting that the working group should not focus exclusively on MSMEs but should also deal with the availability of microfinance for other types of associations and groups.

Делегация стран оратора соглашается с рекомендацией, внесенной представителем Боливарианской Республики Венесуэла на предыдущем заседании, о том, что рабочая группа не должна сосредотачиваться исключительно на ММСП, но должна заняться также вопросом о доступности микрофинансирования для объединений и групп других видов.

As far as re-establishing the rule of law is concerned, I noted that we cannot focus, as we sometimes have in the past, solely on rebuilding law enforcement institutions.

Что касается возрождения господства права, то, как я отметил, мы не можем сосредотачиваться, как мы иногда делали в прошлом, исключительно на восстановлении правоохранительных институтов.

You two need to learn focus.

Вам обоим нужно научиться сосредотачиваться

The Committee will set a limit on the number of questions posed and will focus its questions on areas that are considered priority issues.

Комитет будет ограничивать количество задаваемых вопросов и будет сосредотачивать свои вопросы на областях, которые считаются приоритетными.

The Commission will focus its efforts in this area on, inter alia, how to assist the Government of Sierra Leone in the constitutional and legislative reform processes.

Комиссия будет сосредотачивать свои усилия в этой области, в частности на решении вопроса о том, каким образом можно оказывать правительству Сьерра-Леоне содействие в процессах конституционных и законодательных реформ.

The Special Committee should not focus excessively on the content and optimization of its agenda.

Специальному комитету не следует сосредотачивать внимание исключительно на содержании и оптимизации своей повестки дня.

The focus of Member States should be on policy issues.

Государства-члены должны сосредотачивать свое внимание на директивных вопросах.

In all of these endeavours our focus is to ensure that police performance meets international standards of policing and human rights.

Во всей этой деятельности мы должны сосредотачивать внимание на обеспечении того, чтобы работа полиции соответствовала международным нормам и правам человека.

Three halls stand on top of this terrace, the focus of the palace complex.

На вершине этой террасы расположены три зала - средоточие дворцового комплекса.

This... This altar is the focus of their ancient power.

Этот алтарь - средоточие их древней силы.

The Zen ninja has incredible focus, he doesn't have to know what he's doing.

У ниндзя Дзен невероятное средоточие, он не должен знать что делает.

They are the focus of evil in the modern world.

они - средоточие всего зла в современном мире.

The fact that the organization gives central importance to the human beings and their full development allows us to identify them as the main focus of all the efforts to reach a balance between the three pillars of sustainable development.

Тот факт, что организация придает столь важное значение людям и их целостному развитию, позволяет нам определять человека как главное средоточие всех усилий по достижению баланса между тремя столпами устойчивого развития.

Extending social protection through developing nationally defined social protection floors is a focus for many countries.

Распространение охвата системы социальной защиты путем установления определяемых на национальном уровне минимальных уровней социальной защиты является приоритетной задачей для многих стран.

Promotion of accession to the two Conventions has thus remained a major focus.

Таким образом, поощрение присоединения государств к этим двум конвенциям по-прежнему является важной задачей.

Preventing long-term unemployment is another focus of the Public Employment Service.

Еще одной задачей Государственной службы занятости является предотвращение долговременной безработицы.

Accelerating the achievement of the Millennium Development Goals remains a key focus of UNDP work.

Главной задачей в работе ПРООН остается ускорение достижения Целей развития тысячелетия.

The primary focus of IPAA is to promote global standards of correctional health care.

Первоочередной задачей МАПЗ является поощрение развития глобальных стандартов здравоохранения в исправительных учреждениях.

Regional innovation agencies can differ regarding the scope and target of intervention, funding model and sector focus.

Региональные агентства по инновациям могут различаться по сфере охвата и цели вмешательства, моделям финансирования и секторальной нацеленности.

The global focus should not be allowed to be shifted from the priority goal of complete nuclear disarmament by all States.

Нельзя допускать смещения глобальной нацеленности на приоритетную задачу полного ядерного разоружения всех государств.

In addition, given that the focus was on employment, it drew on feedback from the International Labour Organization.

Кроме того, в свете его нацеленности на занятость в нем были использованы замечания Международной организации труда.

This change in focus created the need for ex-post monitoring and evaluation of strategic-level programme and policy interventions.

Такая смена нацеленности создала необходимость последующего мониторинга и оценки программных и политических мер воздействия стратегического уровня.

Over the years, the geopolitical situation has changed considerably, thereby requiring UNHCR to adjust its focus and priorities accordingly.

За ряд лет геополитическая ситуация существенно изменилась, потребовав от УВКБ соответствующей корректировки его нацеленности и приоритетов.