| The focus will be on economic development, job creation, and stimulating regional and rural renewal. | В своей работе Фонд уделяет основное внимание вопросам развития экономики, создания рабочих мест и стимулирования обновления регионов и сельских районов. |
| Linking ecotourism with the conservation and sustainable development of mountains was a major focus in the region. | Основное внимание в регионе уделялось увязке развития экотуризма с охраной и устойчивым развитием гор. |
| The focus had been placed on training for the police in dealing with such complaints. | В этих вопросах основное внимание было обращено на подготовку сотрудников полиции к работе с такого вида жалобами. |
| The substantive focus will be on AIDS, as part of the Global Media AIDS Initiative. | Основное внимание будет уделено проблемам СПИДа как одного из аспектов Глобальной инициативы «Средства массовой информации о СПИДе». |
| It was agreed that the major focus of the meeting would be the Committee's working methods. | Было решено, что основное внимание в ходе совещания будет уделено методам работы Комитета. |
| According to him, the main focus in the region is on settlement. | По его словам, основное внимание в районе уделяется программе расселения. |
| The primary focus should be on providing incentives for and introducing capital-efficient water-saving methods at the level of the farm or the field. | Основное внимание должно быть направлено на стимулирование и реализацию некапиталоемких мер водосбережения на уровне хозяйства или поля. |
| The Association of Caribbean States would like to urge the General Assembly to support a text in which human beings were the focus. | Ассоциация карибских государств хотела бы призвать Генеральную Ассамблею поддержать текст документа, в котором основное внимание будет уделяться людям. |
| The Service will focus its strategy on: | В рамках стратегии деятельности службы основное внимание будет уделяться: |
| 4 The main focus of the discussion centred on the questions of access to ICTs, partnerships and funding. | Основное внимание в ходе дискуссии уделялось вопросам доступа к ИКТ, партнерских отношений и финансирования. |
| The focus in the region is not so much on production of the technology, but rather on its effective use. | Основное внимание в регионе уделяется не столько производству технологии, сколько ее эффективному применению. |
| In other countries and regions, the focus has been on national standards and exams as an indicator of learning achievement. | В других странах и регионах с точки зрения показателей успеваемости основное внимание уделяется национальным стандартам и экзаменам. |
| The focus in 2004 would be on integrating data from various networks measuring aerosol optical depth. | Основное внимание в 2004 году будет уделено вопросу интегрирования данных различных сетей, в которых осуществляется измерение оптической толщины аэрозолей. |
| The geographical focus is on LDCs and countries with special needs. | В географическом отношении основное внимание уделяется НРС и странам с особыми потребностями. |
| The focus has remained primarily on implementation. | Основное внимание по-прежнему уделялось главным образом имплементации. |
| The focus of such monitoring mechanisms is on results achieved and benefits accrued by the countries. | Основное внимание в рамках таких механизмов мониторинга уделяется достигнутым результатам и выгодах, полученных странами. |
| We focus our attention today on the theme of human rights education. | Сегодня мы уделяем основное внимание вопросу об образовании в области прав человека. |
| The focus is on the poorest members of the population and on reducing poverty. | Основное внимание уделяется наиболее неимущим членам общества и сокращению нищеты. |
| For exports the main focus is on sensitive destinations and suspect end-users. | В отношении экспорта основное внимание уделяется потенциально опасным направлениям и подозрительным конечным пользователям. |
| The focus is on the affected developing country Parties of the Convention, particularly in Africa. | Основное внимание уделяется затрагиваемым развивающимся странам - Сторонам Конвенции, особенно в Африке. |
| The southern part of the contract area was the focus of studies during the cruise. | В ходе экспедиции основное внимание уделялось исследованиям в южной части контрактного района. |
| He indicates that the development of IPSAS-compliant accounting policies remained the main focus of the project during the 12-month reporting period. | Он отмечает, что в течение 12-месячного отчетного периода основное внимание в рамках проекта по-прежнему уделялось разработке принципов учета в соответствии с требованиями МСУГС. |
| Such engagement might focus specifically on the peacebuilding process in the country or on a sector requiring attention. | В контексте такого взаимодействия основное внимание можно было бы уделять конкретно процессу миростроительства в конкретной стране или какому-либо сектору, который требует к себе внимания. |
| Preparations for the Kabul Conference were the main focus. | Основное внимание уделялось подготовке к Кабульской конференции. |
| The focus since then has been further guidance on specific IPSAS requirements. | С тех пор основное внимание уделяется разработке дальнейших методических указаний по конкретным вопросам, связанным с МСУГС. |