| So that feeling never goes away? | Так что чувство никогда не уходит? |
| And that feeling of sitting on the sofa, wedged in between my brothers, I'd feel so safe. | И это чувство, что сидишь на софе, по бокам братья - мне было так спокойно. |
| I have a feeling that the cartels have people that can be... very persuasive. | У меня есть чувство, что у картеля есть много людей, которые могут быть... очень убедительными. |
| And as soon as I got there, I just had a gut feeling that it wasn't right for me, that's all. | И как только я туда попала, у меня появилось шестое чувство, что это мне не подходит, вот и всё. |
| The thing I'm having is a gut feeling. | Прямо сейчас у меня появилось шестое чувство. |
| What you mean, it's not a feeling? | Что значит, это не чувство? |
| I've got a feeling I'm going to profoundly regret this. | У меня есть чувство, что я очень пожалею об этом. |
| After that wiretap business, I got a feeling I'm in the d.A.'S no-fly zone. | После случая с жучками, у меня появилось чувство, что у окружного прокурора я попал в черный список. |
| Not that I really remember everything that happened but I have a feeling I should be apologizing. | Я не всё помню, что случилось, но... у меня такое чувство, что мне следует пред тобой извиниться. |
| I had a feeling I would be seeing you. | У меня было чувство, что я тебя увижу. |
| Shiv always had a feeling of patriotism in him since he was a child. | У Шива очень развито чувство патриотизма с тех пор, как он был ещё ребёнком. |
| So, you're feeling good about the quarterfinals on Monday? | То есть у вас хорошее чувство перед четвертьфиналом в понедельник? |
| I just can't shake this feeling there's something you're not telling me, Joe. | Я просто не могу побороть чувство что есть что-то, о чем ты мне не говоришь, Джо. |
| I know you probably don't know what I mean, but it's this overwhelming feeling. | Знаю, ты не понимаешь, о чём я, но чувство прекрасное. |
| What is that I'm feeling? | Что... что за приятное чувство? |
| And it was kind of crazy because as soon as I made the decision to come out, that feeling of powerlessness just vanished. | Может я малость чокнутый, но как только я принял решение открыться, чувство бессилия просто исчезло. |
| it's an amazing... feeling, Theo, to be watched over. | Это удивительное... чувство, Тео, когда приглядывают. |
| I'm getting this really strong feeling that I need to get out before it's too late. | Просто... У меня такое сильное чувство, что я должна прекратить, пока не слишком поздно. |
| But I have a feeling I'm about to. | Но у меня чувство, что увижу. |
| I loved the most about being here was the feeling that anything was possible. | За что я люблю быть здесь Это чувство, что все было возможно. |
| Don't worry, I remember this feeling, and it doesn't end well. | Не волнуйся, я помню это чувство, оно ни к чему хорошему не приводит. |
| Love is a-a feeling, okay? | Любовь - это чувство, ясно? |
| To be honest, I just know that whenever I was around your mother I'd get this feeling. | Честно говоря, я просто знаю, что когда я был рядом с твоей матерью, у меня было такое чувство... |
| I just have this weird feeling like my dad knows more about what happened in the school than we do. | У меня странное чувство, что отец знает о том, что произошло в школе, больше нас. |
| Mixed with this new assertiveness of the Kosovo Albanians is a lingering feeling of uncertainty over what Belgrade may do to prevent them from fulfilling their political aspirations. | К этой новой уверенности косовских албанцев в своих силах примешивается сохраняющееся чувство неопределенности в отношении того, что может сделать Белград, чтобы они не смогли реализовать свои планы, касающиеся политического устройства. |