Примеры в контексте "Feeling - Впечатление"

Перевод

Примеры

Примеры: Feeling — Впечатление

• The constant cycle of violence creates a feeling that women are worth less than the male members of their families and communities.

  Непрерывный цикл насилия порождает впечатление, что женщины являются менее уважаемыми членами общества, чем мужчины-члены их семей и общин.

• I hope to enhance that feeling as time goes on.

  Я надеюсь улучшить это впечатление со временем.

• Besides, I lost my sense of taste, so it's the feeling that counts.

  Кроме того, я потерял свое чувство вкуса, так что подобное впечатление важно.

• In fact, I had a feeling the apartment was growing...

  На самом деле у меня было впечатление, что квартира увеличивалась...

• Now it's: I want to have a feeling, I need to send a text.

  Сегодня: я хочу, чтобы появилось впечатление - нужно отправить сообщение.

• You know, I have a weird feeling about our conversation.

  Знаете, наш разговор произвел на меня странное впечатление.

• I got the feeling she can deal with these kinds of problems.

  Она производит впечатление человека, который отлично умеет решать проблемы.

• But the feeling left in both of us by my blundering poisoned our relationship.

  Однако впечатление, произведенное на нас обоих моими ложными маневрами, сумели отравить наши отношения.

• The feeling also remains that, despite the difficulty of going further and faster, there is no turning back.

  Также сохраняется впечатление, что, несмотря на трудности, возникающие на пути дальнейшего и более оперативного продвижения вперед, обратной дороги уже нет.

• In some countries, however, a bride price does in fact translate into men feeling that they own their wives.

  Вместе с тем в некоторых странах внесение выкупа за невесту фактически создает у мужчин впечатление, что они владеют своими женами.

• No, but he got the feeling that Gansa knew who was doing it but didn't want Claire to know.

  Нет, но, у Детектива, сложилось впечатление, что Гнаса знал, кто за этим стоит, но не хотел, чтобы об этом узнала Клэр.

• Why do I get the feeling there's a however coming?

  Почему у меня сложилось впечатление, что будет еще "Но, тем не менее"?

• I had the feeling that we spent more time saying goodbye than seeing each others.

  У меня было впечатление, что мы чаще прощались, чем встречались

• The work of the centre is being carried out today through private initiative, but there is a feeling that these people are virtually unknown to the public.

  В настоящее время центр существует лишь за счет частной помощи, но создается впечатление, что общественность не имеет практически никакого представления об этих людях.

• Mr. ABOUL-NASR said that both the instructive introductory report by the delegation of Mali and Mr. de Gouttes' comprehensive remarks had given the Committee a feeling for the situation in the country.

  Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что содержательный вступительный доклад делегации Мали вместе со всесторонними замечаниями г-на де Гутта дали Комитету возможность составить впечатление о положении в стране.

• But now there is a feeling that things could develop for the better and that the integration of the region within the Euro-Atlantic structure will go faster in all areas.

  Но сейчас складывается впечатление, что ситуация может поменяться к лучшему и что интеграция региона в евро-атлантическую структуру пойдет быстрее во всех областях.

• There is a growing feeling that some of the protagonists are engaged in a deliberate policy of stalling in support of their belief that they can achieve a solution through military means.

  Усиливается впечатление, что некоторые из участников проводят преднамеренную политику проволочек, продолжая верить в то, что они смогут добиться решения военными средствами.

• There might be a feeling that the costs were unaffordable and the purposes unrealistic, and that ICTs were a luxury for poor countries with limited infrastructure and budgets.

  Может сложиться впечатление, что расходы являются чрезмерными, а цели - нереалистичными и что ИКТ представляют собой непозволительную роскошь для бедных стран с ограниченной инфраструктурой и бюджетами.

• Sometimes I had a feeling that the train was going on water - there are so many lakes in this area, and they are so picturesque!

  Иногда было впечатление, что поезд идет прямо по воде: так много озер в этих краях, и они очень живописные!

• Did the visit go well? There is a feeling that perhaps it didn't, that there were a few problems.

  Все ли прошло хорошо, поскольку создается впечатление, что не все прошло гладко, что были небольшие проблемы.

• To sum up, it may be said that, in spite of the obstacles and difficulties encountered, and although no spectacular changes are apparent, a feeling remains that there is some movement in the political sphere towards building equality in the region.

  В заключение можно сказать, что, несмотря на имеющиеся препятствия и трудности и отсутствие заметной эволюции, по-прежнему сохраняется впечатление, что в политической сфере наметилась тенденция к утверждению принципа равенства в этом регионе.

• SOMEHOW I HAD THE FEELING THE WALLS WERE MOVING IN ON ME.

  У меня было такое впечатление, что стены двигаются на меня.

• With our pre-set fonts and balloons and sparkles graphics, your near and dearest are guaranteed a special feeling.

  С нашим набором предустановленных шрифтов и декоративной графики вашим родным и близким гарантировано приятное впечатление.

• Visiting our field programmes, you have a tangible feeling of despair resulting from such unpredictability.

  Обращаясь к нашим полевым программам, у вас создастся явное впечатление наличия перекосов, которые являются результатом такой непредсказуемости.

• I kind of got the feeling back there... that crazy pushed Mrs. Armstrong down the stairs.

  У меня сложилось впечатление, что с лестницы миссис Армстронг столкнуло ее безумие.

Другие варианты перевода слова feeling

• Чувство
• Ощущение
• Чувствую себя
• Себя чувствуешь
• Предчувствие
• Чувствуешь себя
• Чувствовать себя
• Себя чувствуете
• Чувствует себя
• Себя чувствует
• Чувствовал себя
• Чувствовала себя