| I know, man, it's a great feeling. | Я знаю, мужик, это - замечательное чувство. |
| We discussed his divorce, his job, his feeling isolated. | Мы обсуждали его развод, работу, чувство изолированности. |
| You know it is quite a beautiful feeling. | Знаешь, это очень красивое чувство. |
| I just had this funny feeling that we met before. | У меня такое странное чувство, что мы раньше встречались. |
| I'm told it gives the feeling of great perspective, like waking from a dream. | Мне говорили, что появляется чувство великой перспективы, будто просыпаешься. |
| And the feeling is that you guys should stay. | Чувство, что вам, ребята, нужно остаться. |
| And I had a weird feeling. | И у меня было странное чувство. |
| But that feeling stayed with me. | Но то чувство осталось со мной. |
| The concept and the feeling of love for instance... is stored in this vast neuronet. | Концепция и чувство любви, например, также хранится в этой обширной нейросети. |
| I got a feeling this isn't a personal visit. | У меня есть чувство, что это не личный визит. |
| And I had that same feeling when the Klingon ships first attacked. | Такое же чувство у меня было когда клингонские корабли напали на нас. |
| But my gut feeling is that he isn't. | Но у меня такое чувство, что он не врет. |
| I got a feeling this is a good one. | У меня такое чувство, что будет интересно. |
| Tell me these women go home feeling a sense of pride. | Скажи мне, что эти женщины пойдут домой, испытывая чувство гордости. |
| Ever get the feeling sometimes that you're missing out. | Иногда такое чувство, что тебя просто нет. |
| I had the feeling I was dragged into a dream. | Было чувство, как будто меня затягивает в сон. |
| But it is my feeling that to involve the Jordanian secret service... is a breach of operational integrity. | У меня есть чувство, что привлечение иорданских спецслужб... это нарушение оперативной целостности. |
| What I remember Is a feeling I didn't have a word for yet. | Что я помню, так это то чувство, для которого у меня еще не было названия. |
| You ever get the feeling your career has peaked? | У тебя когда-нибудь бывает чувство, что твоя карьера достигла своего пика? |
| When we projected the feeling of love and thanks to made the most beautiful crystal. | Когда мы мысленно перенесли чувство любви и благодарности в воду, в результате получился самый красивый кристалл. |
| The high usually lasts from 5-10 minutes, after which time dopamine levels in the brain plummet, leaving the user feeling depressed and low. | Эйфория обычно длится 5-10 минут, после чего уровень дофамина в мозгу падает, оставляя принявшему чувство депрессии и подавленности. |
| Well, I have the feeling that I'd be more comfortable talking on a couch. | Ну, у меня есть чувство что мне было-бы более удобным говорить на диване. |
| That's amazing feeling and... there is not many people who've done that. | Это удивительное чувство, и... не так много людей, кому это удалось. |
| A lot of kids that repress that kind of feeling end up killing themselves. | Множество детей, которые подавляли в себе это чувство, покончили с собой. |
| It's a gut feeling that I have sitting opposite him. | Это внутреннее чувство, которое возникает у меня когда он сидит напротив. |