Перевод feeling с английского на русский

I had a strange feeling when I met Thomas at Inostranka.

Когда я увидел Томаса на Иностранке, у меня было странное чувство, что я его знаю.

I had a curious feeling that somehow he knew.

У меня было любопытное чувство, что каким-то образом он знает о том, что говорит.

Maybe because I want that feeling, Elliot.

Эллиот, может потому что я хочу "это" чувство.

And I keep feeling someone is watching us.

И у меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.

I just get the same eerie feeling that Zach does...

У меня просто возникло такое же жуткое чувство, как и у Зака...

And this feeling of being followed.

И ещё это ощущение, что тебя кто-то преследует.

We're studying about feeling unsafe on trains.

Мы сейчас изучаем тему "Ощущение опасности в поездах".

All I recall is this feeling.

Все, что я помню, это ощущение.

I can't stand feeling foggy all the time.

Терпеть не могу это ощущение, как будто постоянно в тумане.

What fascinates most is probably the feeling of meaningless slander.

Что поражает больше всего - так это, пожалуй, ощущение бессмысленного злословия.

The dream leaves me feeling weird.

Я как-то странно чувствую себя после этого сна.

I am through feeling guilty about you-know-what.

Я больше не чувствую себя виноватой по поводу сам знаешь чего.

I'm already feeling guilty about travelling second class.

Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.

I was ill yesterday but I am feeling fine today!

Вчера я был болен, но сегодня я чувствую себя хорошо!

I still have a headache, but I'm feeling better this morning.

У меня все еще болит голова, но я чувствую себя лучше этим утром.

Perhaps we should start with how you're feeling.

Возможно, стоит начать с того, как ты себя чувствуешь.

All she cared about was how you were feeling.

Единственное, о чём она беспокоилась, - как ты себя чувствуешь.

I think I finally realized how you must be feeling.

Я думаю, я наконец-то понял как ты себя чувствуешь.

Asking you how you're feeling today.

Спрашиваю, как ты себя чувствуешь.

Galya, how are you feeling?

Галя, Галь, ты как себя чувствуешь?

I have a feeling that courthouse is sitting on something big.

У меня предчувствие, что здание суда "сидит" на чем-то большом.

Yes, I had a feeling myself.

Да, у меня тоже было хорошее предчувствие.

I have a strange feeling of imminent tragedy.

У меня странное предчувствие: что-то случится.

I had a feeling that this was in the wind.

У меня было предчувствие, что речь зайдёт об этом.

I have a feeling that people are going to be talking about this face-off for the rest of our lives.

У меня предчувствие, что люди будут говорить об этом противостоянии до конца своих дней.

You're just feeling hurt and rejected Since dad left.

Просто тебе одиноко, ты чувствуешь себя брошенной с тех пор, как ушел отец.

Sounds like you're feeling better.

Звучит так, будто ты чувствуешь себя лучше.

She likes you feeling nice and comfortable.

Ей нравится, когда ты чувствуешь себя хорошо и удобно.

No wonder you're feeling worse.

Не удивительно, ты чувствуешь себя еще хуже.

I understand you may be feeling a little ambushed.

Я понимаю, ты, возможно, чувствуешь себя в западне.

Perhaps we should reschedule when Agent Walker is feeling better.

Наверное, нам стоит провести встречу, когда агент Уокер будет чувствовать себя лучше.

Everytime I start feeling comfortable here, you start talking about Patera.

Каждый раз, когда я начинаю чувствовать себя здесь комфортно, ты начинаешь говорить о Патере.

Nothing wrong with feeling good when you achieve something.

Это не зазорно, чувствовать себя замечательно, когда чего-нибудь достигаешь.

I wear slinky lingerie because I like feeling slinky.

Я ношу обтягивающее нижнее белье, потому что мне нравится чувствовать себя изящной.

To feeling small and insecure and paranoid.

Заставляет чувствовать себя ничтожной, неуверенной и страдающей паранойей.

I see you're feeling fine.

Вижу, вы прекрасно себя чувствуете.

We hear that you're not feeling well.

Мы слышали, что вы неважно себя чувствуете.

Heard you weren't feeling too good.

Слышала, вы не очень-то хорошо себя чувствуете.

Just wondering how you're feeling about not being the biggest star in your house anymore.

Просто представляю как вы себя чувствуете, будучи теперь уже не самой большой звездой в своем доме.

No doubt you're feeling wonderful.

Без сомнений вы себя чувствуете замечательно.

Because Mercedes is feeling extremely pretty this year.

Потому что Мерседес в этом году чувствует себя чрезвычайно привлекательной.

Every foreigner boasts of feeling at home there.

Любой иностранец говорит, что он чувствует себя здесь как дома.

She's feeling very dislocated, probably psychosomatic.

Она чувствует себя очень неуютно, возможно, что-то психосоматическое.

She says she's feeling better.

Она сказала, что "чувствует себя лучше".

Is there anything Duke not feeling well a...

Вы должны знать, что герцог не чувствует себя хорошо.

Actually, he's feeling fantastic.

На самом деле, прекрасно он себя чувствует.

She's really not feeling very well.

Она не очень хорошо себя чувствует.

Mr. Shaw is not feeling well, so he has to leave.

Мистер Шоу плохо себя чувствует и поэтому вынужден уйти.

Now she's feeling comfortable enough with him.

Сейчас она себя чувствует комфортно с ним.

He's not feeling very well.

Он не очень хорошо себя чувствует.

I was feeling a bit guilty about not coming.

Я чувствовал себя немного виноватым за то, что не пришел.

We want everyone feeling real comfortable.

Мы хотим, чтобы каждый чувствовал себя комфортно.

I was feeling pretty relaxed but...

Я чувствовал себя довольно расслабленым, а теперь...

I think he was feeling pretty guilty.

Думаю, он правда чувствовал себя виноватым.

Manny has been feeling a little bit neglected, and I wanted to give him the most special day.

Мэнни чувствовал себя немного забытым, и я хотела подарить ему самый необычный день.

I remember feeling so left out when you had Gus.

Я помню, что чувствовала себя такой неприкаянной, когда ты рожала Гаса.

Kaylie was feeling really trapped by Sasha before he left.

Кейли действительно чувствовала себя загнанной в ловушку, прежде чем Саша уехал.

This is about me not feeling alone anymore.

Это о том, чтобы я больше не чувствовала себя одинокой.

You left dinner early because you weren't feeling well.

Ты оставила ужин рано, потому что вы не чувствовала себя хорошо.

I have been feeling a bit unwanted lately.

Я и впрямь в последнее время чувствовала себя какой-то ненужной.

Tell him what you've been doing and how you're feeling.

Расскажи, чем ты занимаешься, какое у тебя настроение.

A new brand, "Good feeling"...

Новый брэнд "Отличное настроение"...

I can't get into the feeling tonight...

У меня сегодня не то настроение.

Maybe it's because you're really sad about something and this is your way of feeling better about yourself.

Наверное, тебе по-настоящему плохо из-за чего-то, и это твой способ поднять себе настроение.

She knows exactly how he's feeling today.

Она точно знает как его настроение.

That is my general feeling on this.

Такое у меня сложилось в целом мнение.

There was a feeling that the diversity of cultures and traditions were threatened.

Существует мнение, что культурное разнообразие и богатство традиций оказались под угрозой.

A third factor has been a growing feeling that government should not keep secrets.

Третьим фактором является приобретающее все больше сторонников мнение о том, что правительство не должно держать информацию в тайне.

All these remain burning issues despite the feeling by some Powers that they have moved outside the circle of global strategic limelight.

Все это по-прежнему острые проблемы, несмотря на мнение некоторых держав, считающих, что они вышли из сферы глобальных стратегических интересов.

The special mission found a strong feeling among Afghans that:

Специальная миссия отмечает, что среди афганцев укрепилось мнение о том, что:

The constant cycle of violence creates a feeling that women are worth less than the male members of their families and communities.

Непрерывный цикл насилия порождает впечатление, что женщины являются менее уважаемыми членами общества, чем мужчины-члены их семей и общин.

I hope to enhance that feeling as time goes on.

Я надеюсь улучшить это впечатление со временем.

Besides, I lost my sense of taste, so it's the feeling that counts.

Кроме того, я потерял свое чувство вкуса, так что подобное впечатление важно.

In fact, I had a feeling the apartment was growing...

На самом деле у меня было впечатление, что квартира увеличивалась...

Now it's: I want to have a feeling, I need to send a text.

Сегодня: я хочу, чтобы появилось впечатление - нужно отправить сообщение.

Typically, they believe in self-reliance, having successful careers, feeling a part of the wider world and pragmatism.

Их характеризует опора на собственные силы, ориентация на успешную карьеру, ощущение себя частью открытого мира, прагматизм.

The feeling of belonging encourages investment in the improvement not only of dwelling units but also the neighbourhood as a whole.

Ощущение себя членом коллектива подталкивает к внесению вклада в обустройство не только своего жилья, но и всей округи.