Примеры в контексте "Establish - Создать"

Перевод

Примеры

Примеры: Establish — Создать

• The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.

  Международному сообществу следует укреплять сотрудничество и создать партнерские отношения в области развития на основе принципов взаимного доверия, взаимной выгоды и взаимной помощи.

• The General Assembly should establish a system of coordination between the old and the new poverty-reduction mechanisms.

  Для борьбы с нищетой Ассамблее необходимо создать систему координации между существовавшими ранее и новыми механизмами.

• Second, we could establish a world economic youth fund to provide financial assistance to entrepreneurship programmes for young people.

  Во-вторых, мы могли бы создать всемирный экономической фонд молодежи для финансовой помощи в деле реализации программ бизнеса для молодых людей.

• Last year during the discussion of this matter, France proposed that the international community establish a mechanism to support countries emerging from conflict.

  В прошлом году во время обсуждений этого вопроса Франция предложила международному сообществу создать механизм для поддержки стран, выходящих из конфликта.

• Third, the international relief system should establish an accreditation and certification system to distinguish agencies that work to a professional standard in a particular sector.

  В-третьих, в рамках международной системы чрезвычайной помощи необходимо создать механизм аккредитации и сертификации, который позволял бы отличать учреждения, работающие на высоком профессиональном уровне в той или иной области.

• Because medicines may be counterfeit or tampered with, States must establish a regulatory system to check medicine safety and quality.

  Поскольку лекарства могут быть поддельными или испорченными, государства должны создать систему регулирования для контроля безопасности и качества медикаментов.

• It should establish mechanisms to improve the capacity and efficiency of the judiciary, so as to allow access to justice to all without discrimination.

  Ему следует создать механизмы для повышения потенциала и эффективности судебной системы, позволяющие обеспечить доступ к правосудию без какой-либо дискриминации.

• He further recommends that the Government establish a coordination mechanism to serve as focal point for the international community.

  Он далее рекомендует правительству создать координационный механизм для согласования усилий международного сообщества.

• Recommendation: The Panel recommends that the Secretary-General establish an independent task force to build on the foundation of its work.

  Рекомендация: Группа рекомендует Генеральному секретарю создать независимую целевую группу для развития результатов ее работы.

• Why should the international community not establish norms just like a State does?

  Почему бы тогда международной организации не создать нормы по примеру тех, что существуют в государствах?

• The IAEA role then involved a one-way transfer of technology to developing member States to help them establish basic scientific and technical capabilities.

  Роль МАГАТЭ тогда сводилась к односторонней передаче технологии развивающимся государствам-членам, с тем чтобы помочь им создать базовый научно-технический потенциал.

• Such an office would establish the organizational structures and would develop their functionality and resource requirements.

  Такое управление могло бы создать организационные структуры и сформулировать круг их функций и потребности в ресурсах.

• They should also establish a system to ensure that the designated authority always has up-to-date knowledge on hazardous activities.

  Им также нужно создать систему для обеспечения того, чтобы назначенный орган всегда обладал современными знаниями об опасных видах деятельности.

• Officials of the Transitional National Government have been working since then with local leaders to help establish local administration in Merka.

  Должностные лица Переходного национального правительства с тех пор наладили контакты с местными руководителями, с тем чтобы создать местную администрацию в Мерке.

• In paragraph 55, the Board recommended that UNFPA establish a management information system for controlling advances to projects.

  В пункте 55 Комиссия рекомендовала ЮНФПА создать систему управленческой информации для обеспечения контроля за авансированием средств на цели осуществления проектов.

• Member States should establish appropriate regulatory authorities in order to ensure the effective oversight of charities and non-governmental organizations.

  Государствам-членам следует создать необходимые регулирующие органы для обеспечения эффективного контроля за деятельностью благотворительных и неправительственных организаций.

• Member States should establish the appropriate regulatory authorities to monitor the activities of informal transfer mechanisms such as hawala.

  Государствам-членам следует создать необходимые регулирующие органы для контроля за деятельностью неформальных механизмов перевода средств, таких, как «хавала».

• The Security Council should play its due role and establish an international anti-terrorism mechanism.

  Совет Безопасности должен сыграть здесь надлежащую роль и создать международный механизм по борьбе с терроризмом.

• To help maintain contact with RUF, President Obasanjo suggested that UNAMSIL establish a small liaison office in Monrovia.

  Чтобы содействовать поддержанию контактов с ОРФ, как считает президент Обасанджо, МООНСЛ следует создать небольшое отделение связи в Монровии.

• States should also establish institutional mechanisms and monitoring mechanisms to ensure that gender equality was respected.

  Государствам также следует создать институциональные механизмы и механизмы наблюдения для обеспечения соблюдения гендерного равенства.

• The Committee recommends that States parties establish an effective evaluation mechanism for alternative care, including informal forms of alternative care.

  Комитет рекомендует государствам-участникам создать эффективные механизмы оценки альтернативного ухода за детьми, включая неофициальные формы ухода.

• It was necessary to review the special-procedures system and establish a universal periodic review mechanism.

  Необходимо провести обзор системы специальных процедур и создать механизм универсального периодического обзора.

• The Committee could establish a working group to consider the draft.

  Для рассмотрения проекта Комитету следует создать рабочую группу.

• The State party must establish mechanisms to monitor compliance with the Convention and to investigate, redress and prevent violations.

  Государство-участник обязано создать механизмы для контроля за выполнением Конвенции и для расследования, исправления и предотвращения нарушений.

• In that respect, the Financing for Development secretariat could establish a framework to facilitate communication, including regular meetings between business and government representatives.

  В этой связи секретариат по вопросам финансирования развития мог бы создать основы для облегчения связи, включая проведение регулярных совещаний между представителями деловых кругов и правительства.

Другие варианты перевода слова establish

• Установить
• Создания
• Учредить
• Создании
• Установления
• Создавать
• Устанавливать
• Разработать
• Определить
• Наладить
• Обеспечить
• Ввести

Слово establish в словаре

Establish — Установить

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова