Перевод establish с английского на русский

The concerned States should establish, foster and train comprehensive and specialized counter-terrorism units.

Заинтересованным государствам следует создать специализированные подразделения по борьбе с терроризмом во всех его аспектах и обеспечивать их поддержку и подготовку для них профессиональных кадров.

States should establish effective policing and security mechanisms capable of immediately stopping violence against minorities when it breaks out.

Государствам следует создать эффективные механизмы обеспечения общественного порядка и безопасности, которые были бы способными незамедлительно прекратить акты насилия в отношении меньшинств в случае их совершения.

States should also establish comprehensive, child-centred, restorative juvenile justice systems that reflect international standards.

Государствам следует также создать всеобъемлющие и отвечающие интересам детей восстановительные системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которые бы отвечали международным стандартам.

Arms-producing States should establish a formal register of arms brokers.

Государства, производящие оружие, должны создать официальный регистр таких торговцев оружием.

The United Nations should establish a robust capacity-building mechanism for rule-of-law assistance.

Организация Объединенных Наций должна создать мощный механизм укрепления потенциала для оказания помощи в области верховенства права.

UNHCR should establish clear guidelines for eligibility.

УВКБ должно установить ясные принципы для предоставления права на субсидию.

National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.

Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.

Yet we can't establish a definitive link.

И тем не менее, мы не можем установить несомненную связь.

We still cannot establish who they really are.

До сих пор не можем установить, кто они на самом деле.

Requested States should establish procedures to report suspicious assets spontaneously upon detection.

Запрашиваемым государствам следует установить порядок, предусматривающий представление информации о подозрительных активах сразу после их обнаружения.

Australia recognized ongoing efforts to strengthen human rights legislation and establish related institutions.

Австралия приветствовала предпринимаемые усилия в целях укрепления законодательства в области прав человека и создания соответствующих учреждений.

However, humanitarian partners were looking into ways to ensure access and establish a risk management system.

Тем не менее, гуманитарные партнеры ищут пути обеспечения безопасного доступа и создания системы управления рисками.

They found equally vital the need to swiftly establish effective administration to stabilize the areas secured by AMISOM and the Somali Security forces.

Они сочли в равной степени жизненно важной необходимость создания в кратчайшие сроки эффективных органов управления, с тем чтобы стабилизировать положение в районах, контролируемых АМИСОМ и сомалийскими силами безопасности.

More staff and more resources were needed to implement programs, establish health centres and build schools.

Для реализации программ, создания медицинских центров и строительства школ необходимо обеспечить увеличение числа сотрудников и объема ресурсов.

The members of the Partnership also establish, administer, finance and staff institutions and centres which serve the poor.

Члены Партнерства также занимаются вопросами создания, административного обслуживания, финансирования и укомплектования кадрами учреждений и центров по оказанию помощи бедным слоям населения.

The Summit may establish a Main Committee as required.

В случае необходимости Встреча на высшем уровне может учредить Главный комитет.

States should establish such centres where they do not exist.

Государствам следует учредить такие центры там, где они пока не существуют.

FAO establish a regular forum for institutionalized contacts with experts from member countries.

ФАО следует учредить регулярный форум для поддержания контактов с экспертами из стран-членов в организационно оформленном виде.

Samoa should establish the office of public defender to improve equal access to justice.

Самоа следует учредить ведомства общественного защитника, с тем чтобы улучшить положение в плане равного доступа к правосудию.

States should establish resource centres and international initiatives should support national activities.

Государствам следует учредить ресурсные центры, а международные инициативы должны оказывать поддержку деятельности на национальном уровне.

Once an agreement was reached, a plenipotentiary conference of Governments would establish the agency.

Как только такая договоренность будет достигнута, вопрос о создании такого учреждения будут принимать участники конференции полномочных представителей правительств.

The international community must help establish mechanisms for governance and oversight of the security sector.

Международное сообщество должно оказывать содействие в создании механизмов управления и надзора в секторе безопасности.

The Permanent Forum takes note of the World Bank's announcement that it will establish an indigenous peoples advisory council.

Постоянный форум принимает к сведению заявление Всемирного банка о создании им консультативного совета по проблемам коренных народов.

A recommendation was made that States should establish national mechanisms for the protection of human rights defenders and journalists.

Государствам была вынесена рекомендация о создании национальных механизмов защиты правозащитников и журналистов.

Legal and technical assistance was also provided to Member States to help them establish their national databases and collections of treaties.

Государствам-членам также оказывалась правовая и техническая помощь в создании их национальных баз данных и сборников договоров.

The Advisory Committee stresses the need to accurately establish all the relevant factors in order to determine the estimated requirements for termination indemnities.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость точного установления всех соответствующих факторов для определения сметных потребностей в связи с выплатой выходных пособий.

More specialised studies are needed to clearly identify vulnerable groups and establish a vulnerability index.

Требуется проведение более специализированных исследований для четкого определения уязвимых групп и установления индекса уязвимости.

If need be, a procedure may be initiated to recognize or establish paternity in accordance with applicable domestic law.

В случае необходимости можно выполнить процедуры признания или установления отцовства в соответствии с применимым национальным законодательством.

The same year, the Council undertook activities to precisely establish the ownership structure of broadcasters organized as stock holding companies.

В том же году Совет принял меры для точного установления структуры собственности вещательных компаний, имеющих статус акционерного общества.

A questionnaire was being prepared to determine the scope of the problem and establish which would be the States affected.

В настоящее время готовится вопросник для выявления масштабов этой проблемы и установления, какие страны будут затронуты данным явлением.

Countries should expand financial literacy and establish strong consumer protection agencies.

Странам следует повышать финансовую грамотность населения и создавать надежные органы по защите прав потребителей.

In 1995 authorities mandated that all qigong groups establish Communist Party branches.

В 1995 году власти приняли решение, что все группы цигун должны создавать филиалы Коммунистической партии.

The LDCs should establish accountability mechanisms to monitor progress with gender mainstreaming.

Для наблюдения за прогрессом в деле гендерной интеграции НРС следует создавать механизмы контроля и отчетности.

The Habitat Agenda calls for Governments to further strengthen and/or establish broad-based participatory national committees.

В Повестке дня Хабитат содержится призыв к правительствам продолжать укреплять и/или создавать национальные комитеты в составе широкого круга участников.

They had to develop rules encompassing all policy objectives and establish institutions to implement them.

Ему приходится разрабатывать правила, обеспечивающие достижение всех целей политики, и создавать учреждения, проводящие их в жизнь.

Agencies financing energy projects could establish and publish minimum standards.

Агентства, финансирующие энергетические проекты, могли бы устанавливать и публиковать минимальные стандарты.

In that context, multilateral economic organizations without universal membership should not establish unreasonable conditionality for accession.

В этом контексте многосторонним экономическим организациям, не относящимся к числу всеобщих, не следует устанавливать неоправданные условия для желающих стать их членами.

Neither the law nor any authority may establish arbitrary differences...

Ни законы, ни органы власти не могут устанавливать произвольные различия (...) .

State capacity-building for counter-terrorism must therefore simultaneously establish benchmarks for overall levels of governance and transparency.

По этой причине в процессе укрепления государственного потенциала в деле борьбы с терроризмом необходимо одновременно устанавливать целевые показатели для общих уровней управления и транспарентности.

The Executive Board may establish principles for such agreements.

Исполнительный совет может устанавливать принципы, регулирующие такие соглашения.

All States should establish human rights-based, coherent and comprehensive national migration policies.

Всем государствам следует разработать согласованную и всеобъемлющую национальную политику в области миграции с учетом прав человека.

UNFPA should establish standards and guidelines for premises-related expenditure (para. 73).

ЮНФПА следует разработать стандарты и руководящие принципы в отношении расходов, связанных с помещениями (пункт 73).

This will help them establish an evidence-based approach to prevention.

Это даст им возможность разработать опирающийся на доказательную базу подход к предупреждению.

All programmes should establish evaluation policies.

Всем программам следует разработать политику в области оценки.

In 2010, the Board recommended that UNHCR establish a simple, organization-wide (i.e., enterprise) risk management approach.

В 2010 году Комиссия рекомендовала УВКБ разработать простой общеорганизационный механизм управления рисками.

UNFPA should establish and periodically review countries' needs and ensure that CST resources are adjusted accordingly.

ЮНФПА надлежит определить потребности стран и периодически анализировать их и обеспечивать, чтобы ресурсы, выделяемые на деятельность страновых групп поддержки корректировались соответственным образом.

We must establish working methods that we deem pragmatic and necessary.

Мы должны определить методы работы, которые, как представляется, будут практичными и необходимыми.

Without a central database, UNEP cannot establish the performance of each implementing partner both quantitatively and qualitatively.

Без центральной базы данных ЮНЕП не может определить результативность работы каждого из партнеров-исполнителей в количественном и качественном отношении.

An ongoing country poverty assessment is expected to help establish priorities to assist the poor.

В территории проводится постоянный обзор бедности, который призван помочь определить приоритеты в оказании помощи бедным слоям населения.

The procurement regulations should establish mechanisms for oversight of the application of those safeguards.

В подзаконных актах о закупках следует определить механизмы надзора за соблюдением этих гарантий.

Stakeholders should establish effective and efficient coordination, a true partnership for development between governments, United Nations agencies and civil society.

Заинтересованным сторонам следует наладить эффективную и действенную координацию и подлинное партнерство в интересах развития между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.

Governments should establish clear and effective monitoring of the application and implementation of internationally agreed principles and conventions by private-sector actors.

Правительствам следует наладить четкий и эффективный контроль за применением и осуществлением международно согласованных принципов и конвенций субъектами частного сектора.

Organizations should establish operational procedures for sharing partner information in the field.

Организации должны наладить оперативные процедуры по обмену информацией о партнерах на местах.

It had an international network with which the Subcommittee could forge links and establish dialogue.

Организация имеет международную сеть, с которой ППП может установить контакт и наладить диалог.

If you get in early, you establish a rapport.

Если отправитесь пораньше, то сможешь наладить контакт.

Thus circumstances forced us to test and establish nuclear deterrence in self-defence.

Таким образом, обстоятельства вынудили нас провести испытания и обеспечить ядерное сдерживание в порядке самообороны.

Efforts should establish links between education policies and programmes and poverty reduction.

В рамках усилий следует обеспечить связь между политикой и программами в области образования и сокращением нищеты.

We must establish long-term peace and stability.

Мы должны обеспечить мир и безопасность на длительную перспективу.

The Statistical Spatial Framework contains a number of elements that jointly help establish a consistent and structured approach to geographically locating socio-economic information.

Рамочная платформа статистико-пространственного анализа содержит ряд элементов, которые в совокупности помогают обеспечить последовательный и структурированный подход к географической локализации социально-экономической информации.

The executive heads of United Nations system organizations should establish regular monitoring and reporting mechanisms for ERP projects throughout their life cycle.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить механизмы регулярного мониторинга и отчетности по проектам ОПР на протяжении всего их жизненного цикла.

Entities must establish procedures for detecting transactions that deviate from the normal pattern.

Учреждения должны ввести в действие процедуры, позволяющие им выявлять операции, выходящие за обычные рамки.

The regional commissions should establish regular joint symposiums on their experiences.

Региональные комиссии должны ввести в практику проведение на регулярной основе совместных симпозиумов для обмена накопленным опытом.

The IPU will need to discontinue some functions and establish new ones.

МПС необходимо будет упразднить некоторые функции и ввести новые.

Governments should establish price signals that value sustainability to guide the consumption and investment decisions of households, businesses and the public sector.

Правительствам следует ввести ценовые сигналы с установкой на устойчивость, которые определяли бы модели потребления и инвестиционные решения домохозяйств, предпринимателей и государственного сектора.

Recommendation 10: UNDP should establish new guidance for project development in crisis-affected countries, including generic sets of benchmarks and indicators.

Рекомендация 10: ПРООН следует ввести новое руководство по разработке проектов в затронутых конфликтами странах, включая общие перечни критериев и показателей.

Companies.cz can establish and manage offshore companies in 25 locations worldwide.

Посредством «Companies.cz» Вы можете учреждать и руководить оффшорной компанией в 25 оффшорных зонах по всему миру.

Members of national minorities also may establish private nursery schools, schools and other educational institutions.

Кроме того, лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут учреждать частные дошкольные учреждения, школы и другие учебные заведения.

2.3 The JCBC may establish subcommittees for the carrying out of its mandate.

2.3 ОКЦБ для выполнения своих задач вправе учреждать подкомитеты.

The Plenary may, in its own right, establish and mandate new Groups.

Пленарная сессия имеет право учреждать и наделять полномочиями новые группы.

The Conference may establish, as required, commissions, committees or working groups.

Конференция может при необходимости учреждать комиссии, комитеты или рабочие группы.

Urgently establish more effective and regular governance over the capital master plan

безотлагательно сформировать более эффективный и постоянный механизм руководства в рамках генерального плана капитального ремонта;

The Board therefore continues to encourage the entities to develop effective benefit realization plans and establish the change management practices needed to bring them about.

Исходя из этого Комиссия снова рекомендует структурам разработать эффективные планы реализации преимуществ и сформировать необходимые для этого механизмы управления процессами преобразований.

Within two weeks of its first sitting, the JDC shall establish the JTT.

В течение двух недель после своего первого заседания ОДК должен сформировать ОТГ.

The Republic of South Sudan stands ready to staff and establish the variety of implementation mechanisms created by the agreements.

Республика Южный Судан готова выделить соответствующий персонал и сформировать целый ряд имплементационных механизмов, предусмотренных соглашениями.

Such legislation would reduce arms trafficking as well as establish a judicial basis for future proceedings against members and associates of Al-Qaida.

Такое законодательство позволило бы сократить масштабы незаконного оборота оружия, а также сформировать правовую основу для будущего судебного преследования членов и пособников «Аль-Каиды».

Schofield's report recommended that the United States establish a naval port at Pearl Harbor.

В рапорте Скофилд советовал основать военно-морской порт в бухте Перл-Харбор.

If this keeps up, we'll never be able to help the rebels establish a base.

Так мы никогда не сможем помочь повстанцам основать базу.

Any person may establish a newspaper or some other public media without a permit to do so.

Каждый человек может основать газету или какое-либо другое средство общественной информации без разрешения на это.

The Son'a can establish a separate colony on the planet until we do.

Сон'а может основать отдельную колонию на планете, прежде чем мы это сделаем.

He helped establish the Royal Philatelic Society of Victoria in 1957.

В 1957 году он помог основать Королевское филателистическое общество Виктории.

Citizens may freely establish associations of citizens and political parties, join them or resign from them.

Граждане могут свободно основывать союзы и политические партии, вступать в них и выходить из них.

The Contract Act 2000 empowers women, for example, to enter into financial contract in any form and establish private firm or company.

Закон о контрактах 2000 года наделяет женщин правом, например, заключать финансовые сделки любого рода и основывать частные фирмы или компании.

The Region can establish legal persons and organizational units (organizations) to execute its tasks.

Край имеет право для исполнения своих заданий основывать юридические лица и организационные группы (организации).

Not having been granted the status of a religious association, the authors and their fellow believers cannot invite foreign clerics to visit the country, or establish monasteries or educational institutions.

Не получив статуса религиозного объединения, авторы и их соверующие не могут приглашать иностранных священнослужителей посещать страну или основывать монастыри или учебные заведения.

Trade unions may further establish their own unions, i.e. associations, and be members of international union organizations.

Профессиональные союзы могут, в свою очередь, основывать свои союзы, т.е. объединения, и быть членами международных профсоюзных организаций.

Accordingly, the State exercising criminal jurisdiction does not need to know or establish the capacity in which a given foreign official was acting in order to render a judgment on that person's immunity.

Соответственно, государству, осуществляющему уголовную юрисдикцию, не нужно знать или выяснять, в каком качестве действовало данное иностранное должностное лицо, для того, чтобы вынести суждение об иммунитете этого лица.

Under the law on domestic violence, the police and judiciary had been required to register the age of victims, identify the perpetrator of the violence and establish the frequency of the violence.

На основании Закона о бытовом насилии полицейские и судебные органы обязаны регистрировать возраст потерпевших, определять виновных и выяснять, насколько часто имеют место случаи насилия.

Only a negotiated settlement can establish a lasting peace between the two peoples and in the rest of the Middle East.

Прочный мир между двумя народами и другими странами ближневосточного региона может основываться лишь на урегулировании, достигнутом в ходе переговоров.

It should be built on the carefully prepared guidelines that should establish clear rules of behaviour for all partners.

Оно должно основываться на тщательно подготовленных руководящих принципах, четко определяющих правила поведения для всех партнеров.

UNDP could only build on conditions related to effectiveness and impact rather than establish overall policy conditions that could hold the country programme in abeyance.

ПРООН в своих решениях может основываться лишь на условиях, связанных с эффективностью и последствиями, но не может устанавливать общие директивные условия, которые могут отсрочить осуществление страновой программы.

We must establish a more rational and cost-effective division of labour between the United Nations and regional organizations, and this must be based on transparency and complementarity.

Мы должны установить более рациональное и эффективное с точки зрения затрат разделение сфер деятельности между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, и это должно основываться на открытости и взаимодополняемости.

Truth commissions have the potential to be of great benefit in helping post-conflict societies establish the facts about past human rights violations, foster accountability, preserve evidence, identify perpetrators and recommend reparations and institutional reforms.

Эти комиссии способны принести большую пользу, помогая обществам на этапе после конфликта устанавливать факты в связи с прошлыми нарушениями прав человека, укреплять режим ответственности, сохранять доказательства, выявлять нарушителей и вносить рекомендации в отношении возмещения и организационных реформ.

In the ongoing quest for justice and the rule of law in the service of peace, another legal institution has demonstrated its capacity to determine the law, establish the facts and define legal situations: the International Court of Justice.

В этом постоянном стремлении к обеспечению правосудия и верховенства права на службе мира еще один юридический институт продемонстрировал свою способность утверждать право, устанавливать факты и квалифицировать юридические ситуации: Международный Суд.

(a) Establish the facts;

а) устанавливать факты;

In this context, there is no need to first establish a violation (which requires a conclusive determination of likeness), followed by a review of the regulatory justification by way of exception.

Таким образом, нет необходимости вначале устанавливать факт нарушения (для этой цели требуется наличие неоспоримых доказательств сходства товаров), а затем анализировать оправданность предоставления изъятия органам регулирования.