| The most recent renovation of the theater was completed in 2007. | Полная реставрация здания театра была завершена в 2007 году. |
| The transaction' ' for operation' ' was completed due to the TransactionAutoComplete OperationBehaviorAttribute member being set to true. | Транзакция для операции завершена в результате присвоения члену TransactionAutoComplete OperationBehaviorAttribute значения true. |
| The transaction' ' for operation' ' was completed due to asynchronous abort. | Транзакция для операции была завершена в результате асинхронного прерывания. |
| The initial assessment, prepared by an engineering consultancy firm, was completed at the end of August 2009. | Подготовка первоначальной оценки инженерно-консалтинговой фирмой была завершена в конце августа 2009 года. |
| Investigation and verification of "non-located" assets was completed in October 2005. | В октябре 2005 года была завершена работа по выявлению и проверке активов, «местонахождение которых не установлено». |
| Recently the procedures of submitting proposals for the second stage were completed, with a total budget of about 14,300,000 Euro. | Недавно была завершена разработка процедур представления предложений для второго этапа, общий бюджет которого составляет около 14300000 евро. |
| So yesterday was completed development site - Avtoradiatory for cars and freight cars. | Итак вчера была завершена разработка сайта «- Авторадиаторы для легковых и грузовых иномарок». |
| The first layer of asphalt was completed on August 3, 2012. | Укладка первого слоя асфальта на основное полотно гоночной трассы завершена З августа 2012 года. |
| In September 2014, was completed reconstruction of two-way part of the bridge of Aksai across Don. | Не позднее сентября 2014 года должна быть завершена реконструкция 2-полосной части Аксайского мостового перехода через Дон. |
| Its first broadcast live was the London Olympics 2012, after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics. | Его первой прямой трансляцией стала Лондонская Олимпиада 2012 года, внешняя отделка здания была завершена перед Пекинской Олимпиадой. |
| An appraisal of privatizable mining operations had been completed. | Завершена оценка горнорудных предприятий, которые могут быть приватизированы. |
| However, the Panel finds that the work on the Al-Thawra contract was completed in September 1984. | Однако Группа приходит к выводу о том, что работа по контракту для Аль-Таура была завершена в сентябре 1984 года. |
| The development of a contingency plan before and after the millennium crossover has just been completed. | Совсем недавно была завершена разработка плана на случай чрезвычайных обстоятельств. |
| Work has also been completed on the preparation of a State reproductive health programme for the period 2006-2015. | Завершена разработка Государственной программы «Репродуктивное здоровье нации на 2006-2015 годы». |
| Indicated actions to implement recommendations are on track: a Headquarters exercise has been completed, and consolidation of data has been finalized. | Намеченные меры по осуществлению рекомендаций проводятся в установленные сроки: соответствующая работа в штаб-квартире уже завершена, и закончена консолидация данных. |
| In December 2015, the script and characters' stories were finalized; animation of approved scenes was completed. | В декабре 2015 года была завершена работа над сценарием и историей персонажей, проведены работы над анимацией утверждённых сцен. |
| Development of a new thermographic probe for studying non-equilibrium solidification has been also successfully completed. | Успешна завершена также разработка термографического зонда для изучения неравновесного затверде-вания. |
| The preparatory phase of the pilot project on the Morava River had been completed. | Ь) завершена подготовительная стадия пилотного проекта по реке Мборава. |
| The campaign of UNICEF/Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) to eradicate measles was completed successfully. | Была успешно завершена кампания ЮНИСЕФ/Панамериканской организации здравоохранения/Всемирной организации здравоохранения (ПАОЗ/ВОЗ) по ликвидации кори. |
| A five-part radio series has been completed and is being disseminated to national broadcasters in 12 languages. | Завершена подготовка состоящей из пяти частей серии радиопередач, которая распространяется среди национальных радиокомпаний на 12 языках. |
| Critical forensics work on the crime scene and the convoy vehicles has been completed. | Завершена крайне важная криминалистическая экспертиза, имеющая отношение к месту преступления и кортежу Харири. |
| A toolkit and training package for sanitation-based micro-enterprise development has also been completed in 2003. | В 2003 году также была завершена разработка комплекта учебных материалов для развития микропредприятий, занимающихся вопросами санитарии. |
| National inventories of greenhouse gases have been completed for several countries and work thereon is under way in others. | В нескольких странах работа по составлению национальных реестров парниковых газов завершена, а в других эта работа еще ведется14. |
| The incorporation of Post and telecommunications of Kosovo and Prishtinë/Priština Airport were completed. | Завершена регистрация в качестве корпорации Почтовой и телекоммуникационной компании и Приштинского аэропорта. |
| He informed GRPE that the light-duty inter-laboratory exercise had been completed successfully. | Он сообщил GRPE, что межлабораторная проверка транспортных средств малой грузоподъемности была успешно завершена. |