| Our happy customers are our best advertisement and a lot of our business is a result of referrals and we provide outstanding service, even after the sale is completed. | Довольные клиенты - наша самая хорошая реклама и большая часть нашей работы благодаря рекомендациям, поэтому мы обеспечиваем исключительное обслуживание и после того, как продажа завершена. |
| The Sydney Morning Herald compared the bot to Phil Parker, allegedly the most published author in human history, who has published over 85,000 books, each of which is completed in less than an hour using computers. | The Sydney Morning Herald сравнили бота с Филом Паркером, самым публикуемым автором в истории человечества, опубликовавшим более 85 тысяч книг, каждая из которых завершена менее чем за час с использованием компьютера. |
| Hands Up or I'll Shoot was only completed and distributed in 2009, making it the last East German film to be released. | «Руки вверх, или я стреляю» была завершена и выпущена только в 2009 году, таким образом последний восточно-германский фильм увидел свет. |
| A scheme for the reconstruction and development of the port was started in May 1931, and all work under contract was completed in March 1933. | Составление схемы реконструкции и развития порта было начато в мае 1931 года, вся работа по контракту была завершена в марте 1933 года. |
| The original plan was to have the first stage of construction finished in 1941-1942, whilst the full system should have been completed by the early 1950s. | Согласно изначальному плану первая стадия строительства закончилась бы в 1941-1942 годах, в то время как вся система была бы завершена к началу 1950-х годов. |
| Canada's obligation was met by building three dams (two on the Columbia, and one on the Duncan River), the last of which was completed in 1973. | Канадские обязательства вылились в постройку трёх дамб (2 на Колумбии и 1 на реке Дункан), последняя из которых был завершена в 1973 году. |
| In 2006 the width of the runway was enlarged to 45m and finally in July 2010 the renovation and enlargement of the terminal building was completed. | В 2006 году ширина взлётно-посадочной полосы была увеличена до 45 м., и наконец в июле 2010 года была завершена реконструкция и расширение здания терминала. |
| The new machine itself was not completed until 1923 and was referred to as a 'ordering, recording and adding machine'. | Сама новая машина была завершена только в 1923 году и называлась «машиной для заказа, записи и добавления». |
| She sought employment at the Ministry of Construction but was unable to become an official as there was a requirement for military service to have been completed. | Она искала работу в министерстве строительства, но не смогла стать официальным лицом, поскольку существовало требование о том, чтобы была завершена военная служба. |
| Noting that the AgustaWestland AW169's development had been completed in under four years, management decided to challenge the team to complete the project within a single year, including initial flight testing. | Отметив тот факт, что разработка двухдвигательного десятиместного вертолёта AgustaWestland AW169 была завершена в течение четырёх лет, руководство решило бросить вызов команде, поставив им задачу завершить проект в течение одного года, включая первоначальные лётные испытания. |
| At this point, the GeoRSS collaboration has completed work on two primary encodings that are called GeoRSS Geography Markup Language (GML) and GeoRSS Simple. | В настоящий момент завершена работа над двумя основными методами хранения данных, называемыми GeoRSS Geography Markup Language (GML) и GeoRSS Simple. |
| The rest of the 1955 World Sportscar Championship season was completed, with the remaining two races at the British RAC Tourist Trophy and the Italian Targa Florio, although they were not run until September and October, several months after the catastrophe. | Оставшаяся часть Мирового чемпионата по спортивным автомобилям 1955 года была завершена: оставшиеся два соревнования, RAC Tourist Trophy (Британия) и Targa Florio (Италия) состоялись, правда, они прошли только в сентябре и октябре - через несколько месяцев после аварии. |
| Michelangelo's tomb was not completed until 1545 and represents a much abbreviated version of the planned original, which was initially intended for the new St. Peter's Basilica. | Эта могила не была завершена до 1545 года и представляет собой сокращенную версию запланированного оригинала, который был изначально предназначен для базилики Святого Петра. |
| Only after the project was underway were the original designs found; as the part of the project had been completed, it was decided to use the queen's tenture d'hiver. | Уже после начала проекта реставрации были обнаружены оригинальные образцы; и поскольку часть проекта уже была завершена, было решено использовать зимний гобелен Королевы. |
| Recording a selection of new songs along with material from their Spooky Kids repertoire, the first version of their debut, titled The Manson Family Album, was completed by the end of the month. | Запись нескольких новых песен вместе с материалами из репертуара Spooky Kids, составивших первую версию их дебютного лонгплея под названием The Manson Family Album, была завершена к концу месяца. |
| The legal vetting of this prohibition order has already been successfully completed by the Law Office of the Attorney General and is expected to be issued by the Council of Ministers in September-October 2013. | Правовая экспертиза этого запретительного постановления была успешно завершена генеральной прокуратурой, и ожидается, что документ будет издан советом министров в сентябре-октябре 2013 года. |
| The Board noted that the Sudan country office had started converting team leaders' service to fixed-term staff based on availability of funds, but the exercise was not yet completed. | Комиссия отметила, что страновое отделение в Судане приступило к преобразованию контрактов на услуги руководителей групп в срочные контракты при наличии средств, однако эта работа еще не завершена. |
| SCO announced on August 2, 2000, that it would sell its Server Software and Services Divisions, as well as UnixWare and OpenServer technologies, to Caldera Systems, Inc. The purchase was completed in May 2001. | 2 августа 2000 SCO объявила о продаже своих подразделений, занимающихся разработкой UnixWare и OpenServer компании Caldera Systems, Inc. Сделка была завершена в мае 2001. |
| In addition, two database interface projects were completed in 2013 to ensure that individually selected United Nations military observers, police officers and military staff officers are also screened against records of prior misconduct. | Кроме того, в 2013 году была завершена работа над двумя проектами создания интерфейсов для баз данных в целях обеспечения того, чтобы кандидаты на должности военных наблюдателей, полицейских и штабных офицеров Организации Объединенных Наций также проверялись по базе данных о совершенных проступках. |
| By the time they posted their second studio update the band already recorded most of the music and even completed the song Storm the Gates of Alesia. | Через некоторое время группа опубликовала второе объявление; к этому времени уже была записана большая часть музыки и полностью завершена композиция «Storm the Gates of Alesia». |
| The year 2008 became a turning point for PRAVEX-BANK, as in late June, a deal was completed to sell a 100 percent interest in the Bank to one of Europe's leading banking groups - Italy's Intesa Sanpaolo. | 2008 год стал знаковым для ПРАВЭКС-БАНКА - в конце июня была завершена сделка по продаже 100% акций банка одной из ведущих банковских групп Европы - итальянской группе Intesa Sanpaolo. |
| In 1978, One Nationwide Plaza was completed at the southwest corner of N. High Street and Nationwide Blvd. on the northern edge of downtown Columbus, Ohio. | В 1978 году One Nationwide Plaza была завершена в юго-западном углу N. High Street и Nationwide Blvd на северном краю центра города Коламбус, штат Огайо. |
| The game was almost completed, and was well into the playtesting phase, but in 1995 LucasArts decided to halt the development and cancel the release. | Игра были почти завершена, но в 1995 году LucasArts решило остановить разработку и отменить выпуск. |
| A training package on business continuity for UNICEF regional and country offices will be developed and completed by mid-September, as a follow-up to earlier emergency preparedness and response country training. | К середине сентября будет завершена подготовка пакета учебных мероприятий по вопросам обеспечения непрерывности деятельности для региональных и страновых отделений ЮНИСЕФ в продолжение ранее начатого в странах обучения по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них. |
| In this respect, one Government said that the standard-setting activities within the mandate of the Working Group on Indigenous Populations had been completed in 1994 with the completion of the draft declaration. | В этом отношении представитель одного правительства заявил, что деятельность по установлению стандартов в рамках мандата Рабочей группы по коренным народам была завершена в 1994 году с окончанием разработки проекта декларации. |