Перевод completed с английского на русский

The GIS security application was completed.

Разработка прикладной программы обеспечения безопасности ГИС была завершена.

Briefing was completed in November 2013.

Подготовка меморандума была завершена в ноябре 2013 года.

Limited additional translation is expected as some country reviews are not completed yet.

Поскольку работа над некоторыми обзорами до сих пор не завершена, может потребоваться перевести еще небольшой объем документации.

The self-assessment for 2012 was completed and reported to the Executive Director.

Самооценка деятельности за 2012 год уже завершена, и ее результаты доведены до сведения Директора-исполнителя.

The draft review report has been completed and is currently undergoing internal review.

Работа над проектом доклада с изложением обзора завершена, и в настоящее время проводится его внутренняя рецензия.

The project was completed in July 2014 and assessment reports are forthcoming.

Данный проект был завершен в июле 2014 года, а отчеты по его оценке еще готовятся к публикации.

The Conference Building was completed in May 2013.

Ремонт здания Конференционного корпуса был завершен в мае 2013 года.

A prototype of the seabed probing device was completed in 2004.

В 2004 году был завершен монтаж прототипа устройства для пробоотбора на морском дне.

Shah asserted that the contract was completed in 1987.

Корпорация "Шах" утверждает, что этот контракт был завершен в 1987 году.

It was completed and then dedicated in 1820.

Он был завершен, а затем посвящен в 1820 году.

17 December 2010 Follow-up report (implementation begun but not completed).

17 декабря 2010 года Доклад о последующей деятельности (осуществление рекомендаций начато, но не завершено).

Construction of two helipads was completed at Abyei headquarters and Diffra.

Было завершено строительство двух вертолетных площадок в штабе в Абьее и в Диффре.

Requirements relating to intangible assets and financial regulations were completed in 2012.

Приведение в соответствие с требованиями, связанными с нематериальными активами и финансовыми положениями, было завершено в 2012 году.

In 2009 a Family Health and Safety Study was completed.

В 2009 году было завершено Исследование по вопросам охраны здоровья и безопасности.

The first seven national deforestation monitoring plans were completed in early 2013.

Составление первых семи национальных планов мониторинга состояния лесного покрова было завершено в начале 2013 года.

Ancillary project components necessary for the move-in were completed in June 2014.

Работы по вспомогательным компонентам проекта, необходимые для размещения сотрудников в здании, были завершены в июне 2014 года.

Provincial and Honiara consultations have recently been completed.

Недавно были завершены консультации по проекту на уровне провинций и столицы страны городе Хониара.

Pre-deployment preparations were completed in Sierra Leone in March.

В марте в Сьерра-Леоне были завершены мероприятия по подготовке к развертыванию.

However, certain evaluations had not been fully completed and submitted to Headquarters.

Вместе с тем отдельные оценки не были полностью завершены и их результаты не были представлены в Центральные учреждения.

Operations at the destruction facility in Gorny were completed in December 2005.

Операции на заводе по уничтожению оружия в поселке Горный были завершены в декабре 2005 года.

First quarter budget update completed (by end-October).

Завершение уточнения бюджета на первый квартал (к концу октября).

Property management studies completed for 11 missions.

Завершение исследований, касающихся управления имуществом, для 11 миссий.

Target 2012: a credible and comprehensive voter registry is completed

Целевой показатель на 2012 год: завершение составления надежного и всеобъемлющего списка избирателей

They specifically refer to the practice of self-certification, whereby the staff member certifies on return that the travel was duly completed.

Они конкретно отмечают практику "личного подтверждения", когда сам сотрудник подтверждает по возвращении из поездки ее завершение.

Consultation and vetting for the land policy completed

завершение консультаций и проверки на соответствие для целей земельной политики;

It also completed the 2013 global NGO survey.

Кроме того, в 2013 году она завершила глобальное обследование НПО.

The team completed its mission at 2.25 p.m.

Группа завершила свою работу в 14 ч. 25 м.

The review team completed its work in mid-August.

Группа, занимающаяся этим обзором, завершила свою работу в середине августа.

In this way Croatia completed the ethnic cleansing of its territory.

Таковы методы, при помощи которых Хорватия завершила "этническую чистку" своей территории.

UNMIBH completed its mandate in December 2002 and is currently in liquidation.

МООНБГ завершила свой мандат в декабре 2002 года и сейчас находится на этапе ликвидации.

Though he never completed the translation, portions were later published.

Хотя он так и не завершил перевод, отдельные его части были впоследствии опубликованы.

On 22 August 2015, Chelsea completed the transfer.

22 августа 2015 года, «Челси» завершил трансфер игрока.

Workflow completed unexpectedly while processing the current request.

Поток работ неожиданно завершил работу во время обработки текущего запроса.

Iniko completed financing without consulting me.

Инико завершил операцию и не посоветовался со мной.

Pakistan completed a comprehensive master-plan exercise supported by a UNDCP project.

Пакистан завершил составление всеобъемлющего генерального плана при поддержке, оказываемой в рамках проекта ЮНДКП.

It should be noted that investigations are completed with support from different locations.

Следует отметить, что для того, чтобы завершить расследование, необходима поддержка из нескольких мест.

The construction was expected to be substantially completed by the end of February 2012.

Основные строительные работы предполагалось завершить к концу февраля 2012 года.

We are aiming to have the work completed by the middle of 2014.

Завершить ее мы рассчитываем к середине 2014 года.

Just as soon as I've completed my present work.

Но сначала я должен завершить свою работу.

Surely, by now, you must have completed your investigat...

Конечно, теперь, вы должны завершить ваше исследован...

These women successfully completed their course and are now undertaking rural electrification.

Эти женщины успешно завершили курс и в настоящее время участвуют в работе по электрификации сельских районов.

Tungsten prices had completed a full cycle between 1960 and 1993.

За период с 1960 по 1993 год цены на вольфрам завершили полный цикл.

Today all but one have completed their studies and returned to Namibia.

В настоящее время все, кроме одного, завершили свое образование и вернулись в Намибию.

Data indicated that only around 20% of RAE pupils completed compulsory education.

Данные указывают на то, что только около 20% учащихся из числа РАЕ завершили курс обязательного образования.

In addition, a consultancy to provide consolidation guidance was completed in October 2008.

Кроме того, в октябре 2008 года завершили работу консультанты, привлекавшиеся для подготовки методологических принципов составления консолидированной отчетности.

The completed audits examined administration and operations support practices.

В ходе завершенных ревизий была исследована практика оказания административной и оперативной поддержки.

Lessons from UNCDF evaluations completed in 2012

В. Уроки, извлеченные из оценок ФКРООН, завершенных в 2012 году

Of the completed investigations, 1389 were substantiated.

Из завершенных расследований факты, сообщенные в 1389 жалобах, были признаны обоснованными.

OIOS reviewed data on cases completed between 2000 and 2003.

УСВН проанализировало данные о делах, завершенных в период 2000 - 2003 годов.

A final workshop would showcase the completed pilot plans and attract investors.

Задача заключительного рабочего совещания состоит в представлении завершенных планов в отношении экспериментальных проектов и привлечении инвесторов.

Pulp is the last completed novel by Los Angeles poet and writer Charles Bukowski.

«Макулатура» (англ. «Pulp») - последний законченный роман американского поэта и писателя Чарльза Буковски.

Bonton... recently completed (neutron deflector to a space command post Gamma 1.

Бонтон, ... недавно законченный Нейтронный дефлектор На космический командный пост Гамма 1.

If the highest completed level of education is also taken into account, then the wage difference decreases by another 2.2 percentage points.

Если учесть последний законченный уровень образования, то разница в заработной плате снижается еще на 2,2 процентных пункта.

Guest did not rely on Pughe's translations, though she did use a Welsh dictionary Pughe had completed in 1803.

Гест не опиралась на переводы Пью, хотя использовала словарь валлийского языка, законченный им в 1803 году.

The completed house had a footprint of 20 by 20 feet (6 by 6 m), with two windows, fitted as quarters for six people.

Законченный дом представлял собой квадрат со стороной 20 футов (6 м) с двумя окнами и был вполне пригоден для проживания шести человек.

More generally, UNHCR completed a global baseline survey on registration practices.

В более широком плане УВКБ завершило системное обследование основных показателей практики регистрации во всех странах мира.

The Prosecution phase was completed in two trials.

Обвинение завершило изложение своих версий в рамках двух судебных процессов.

State declares that it completed this obligation on date.

Государство заявляет, что оно завершило это обязательство на соответствующую дату.

One former possessor State has completed elimination of all chemical weapons.

Одно бывшее государство, обладавшее химическим оружием, завершило ликвидацию всего химического оружия.

Between July 2009 and June 2011, IAEA completed physical protection upgrades at five nuclear facilities.

В период с июля 2009 года по июнь 2011 года МАГАТЭ завершило на пяти ядерных объектах модернизацию системы физической защиты.

You will remain in Castle until the mission is completed.

Вы будете оставаться в бункере до тех пор, пока миссия не завершится.

However, the work of UN-Women could not wait until those budgets were completed.

Однако «ООН-женщины» не могла ждать до тех пор, пока работа по составлению бюджетов завершится.

However, the actual handover process will be dependent upon whether the renovations of the records repository have been completed by that time.

Однако непосредственно процесс передачи будет зависеть от того, завершится ли к тому времени ремонт помещений для хранения материалов.

We're prepared to fund you for the next eight months While the coastal wall is completed.

Мы согласны финансировать вас в ближайшие 8 месяцев, пока не завершится строительство береговой стены.

However, we do need for such humanitarian gestures to continue until the recovery is completed.

Однако нам необходимо, чтобы такие гуманитарные жесты продолжались, пока не завершится процесс восстановления.

These methodologies and practices were used to determine the population of critical systems for Headquarters, which has now been completed.

Эти методологии и практика использовались для определения характера наполнения имеющих критически важное значение систем для Центральных учреждений, и этот процесс к настоящему моменту завершился.

The project was completed in November 2011 with an international conference held in Berlin.

Этот проект завершился в ноябре 2011 года проведением международной конференции в Берлине.

Just a few months ago we completed an important stage in the review of the United Nations human rights structure.

Всего несколько лет назад завершился важный этап в процессе реформирования правозащитной архитектуры Организации Объединенных Наций - обзор функционирования и статуса СПЧ.

The so-called shaping phase was successfully completed by 5 March 2012.

Так называемый «этап формирования» успешно завершился 5 марта 2012 года.

Meanwhile, a series of WTO accession processes have been completed.

Тем временем завершился процесс присоединения к ВТО ряда новых стран.

At its sixteenth session in March 2009, the Committee examined the completed questionnaire from Albania.

На своей шестнадцатой сессии, состоявшейся в марте 2009 года, Комитет изучил заполненный вопросник, поступивший от Албании.

The completed SAD is registered in the automated system.

Заполненный ЕАД регистрируется в автоматизированной системе.

The Working Group invited delegations to return the completed questionnaire by 1 March 1999.

Рабочая группа предложила делегациям вернуть заполненный вопросник к 1 марта 1999 года.

If an interviewer reviews a completed questionnaire before completing their next interview they may remember a particular answer that was given but not recorded.

Если регистратор просматривает заполненный опросный лист до проведения следующего интервью, то он может вспомнить конкретный ответ, который был дан, но не был зарегистрирован.

Out of 141 NGOs, 27 returned a completed questionnaire, 22 of which indicated their wish to continue cooperating with UNIDO.

Заполненный вопросник вернули 27 из 141 НПО, 22 из которых заявили о своем желании продолжать сотрудничество с ЮНИДО.