| Ancillary project components necessary for the move-in were completed in June 2014. | Работы по вспомогательным компонентам проекта, необходимые для размещения сотрудников в здании, были завершены в июне 2014 года. |
| Provincial and Honiara consultations have recently been completed. | Недавно были завершены консультации по проекту на уровне провинций и столицы страны городе Хониара. |
| Pre-deployment preparations were completed in Sierra Leone in March. | В марте в Сьерра-Леоне были завершены мероприятия по подготовке к развертыванию. |
| However, certain evaluations had not been fully completed and submitted to Headquarters. | Вместе с тем отдельные оценки не были полностью завершены и их результаты не были представлены в Центральные учреждения. |
| Operations at the destruction facility in Gorny were completed in December 2005. | Операции на заводе по уничтожению оружия в поселке Горный были завершены в декабре 2005 года. |
| Route verification and road clearance for Sector West were completed in mid-July 2003. | В середине июля 2003 года в Западном секторе были завершены проверка подъездных путей и расчистка дорог. |
| Filming started in 1991, with live-action scenes mostly completed by 2005. | Съемки начались в 1991 году, а сцены с живым выступлением в основном были завершены к 2005 году. |
| The work was completed at 1630 hours. | Работы были завершены в 16 ч. 30 м. |
| The local inquiry on these studies was completed in late January 1998. | Консультации на местах в связи с этими исследованиями были завершены в конце января 1998 года. |
| Field trials, training sessions and technology transfer were successfully completed in 1990-1992. | В 1990-1992 годах были успешно завершены полевые испытания, проведены курсы профессиональной подготовки, состоялась передача технологии. |
| Two drug enforcement projects in Bosnia and Herzegovina were completed in 1999. | В 1999 году были завершены два проекта в области правоохранительной деятельности, связанной с наркотиками, в Боснии и Герцеговине. |
| Three trials have been completed and are currently under appeal. | Три судебных процесса завершены, и в настоящее время дела находятся на стадии апелляции. |
| To date, proceedings against 88 persons have been completed. | На сегодняшний день, завершены судебные разбирательства по делам, возбужденным против 88 человек. |
| Three evaluations of projects to eliminate illicit drug crops through alternative development were completed. | Были завершены три оценки проектов, направленных на ликвидацию практики выращивания незаконных наркосодержащих культур путем создания альтернативных возможностей для развития. |
| Trials involving five other accused have been completed and await judgement. | Были завершены процессы по делу еще пяти обвиняемых, и ожидается вынесение по ним решений. |
| Projects have been executed in five consecutive tranches with many projects now completed. | Реализация проектов велась в рамках пяти последовательно открытых траншей, и многие проекты к настоящему времени завершены. |
| The Ishaqi project was substantially completed in February 1985. | Основные работы по проекту в Ишаки были завершены в феврале 1985 года. |
| All observation posts were completed by 30 June 2009. | Все работы по сооружению наблюдательных вышек были завершены к 30 июня 2009 года. |
| Thirty-five have completed their Diagnostic Trade Integration Studies. | В 35 странах завершены исследования по оценке перспектив интеграции в мировую торговлю. |
| Information-management capacity assessments have been completed in two line ministries. | В двух отраслевых министерствах были завершены оценки потенциала в области управления информацией. |
| Workflows have been forecast and reporting requirements completed. | Были завершены работы по прогнозированию рабочих процессов и определению требований к отчетности. |
| We must not delay or defer action until the negotiations are completed. | Мы не должны откладывать или затягивать этот процесс до того момента, когда будут завершены переговоры. |
| Our preparations are completed, sir. | Том? - Наши приготовления завершены, сэр. |
| The files of 140 of those cases have been completed and ready for consideration. | Материалы по 140 из этих дел были завершены и готовы для рассмотрения. |
| The other 10 sites were not completed during the reporting period | Оценки в 10 других пунктах базирования в отчетном периоде не были завершены |