| The relief of the Indian and Jordanian contingents was completed on 14 February 2001. | Замена индийского и иорданского контингентов была завершена 14 февраля 2001 года. |
| A full report, including an in-depth analysis of the Revision results, was completed and is awaiting publication. | Была завершена подготовка полного доклада, который включает углубленный анализ результатов обзора, и он готов к публикации. |
| The delivery of Chinese arms, ammunition and policing equipment to SSS was completed in early 2008. | Доставка китайского оружия, боеприпасов и полицейского оборудования для Специальной службы безопасности была завершена в начале 2008 года. |
| A first evaluation of mercury hemispheric transport had been completed. | Была завершена первая оценка переноса ртути в масштабе полушария. |
| The agenda of the Conference and the different tracks had been completed. | Завершена подготовка повестки дня Конференции и различных тематических блоков, выносимых на ее рассмотрение. |
| It is only all too clear that tragic consequences can result from a job not properly completed. | Сейчас стало слишком очевидным, что трагические последствия могут возникнуть в результате работы, которая не была завершена должным образом. |
| A new version of the framework, redesigned as a macroeconomic simulation framework, has recently been completed. | Недавно завершена работа над новым вариантом этой базы, которая в переработанном виде называется «базой макроэкономического моделирования». |
| The first working draft has been completed, and INSOL hopes to have this publication ready for distribution in September 2006. | Завершена подготовка первого рабочего проекта, и ИНСОЛ надеется, что публикация будет готова к распространению в сентябре 2006 года. |
| Legal basis for the establishment of KTA completed | Была завершена работа по формированию правовой базы для создания КТА |
| When completed, the human resources forecast will identify broad staffing priorities over a possible four-year period. | Когда работа по прогнозированию потребностей в кадровых ресурсах будет завершена, будут установлены общие кадровые приоритеты на возможный четырехлетний период. |
| The apartment is fully completed and is luxuriously furnished with all necessary... | Квартира полностью завершена и роскошно обставлены всей необходимой мебелью. Гостиная с кухней... |
| The third phase of the Museum's expansion was completed. | ◆ Завершена третья фаза работ по расширению. |
| Patrick Gohet - The composition of CNCPH is almost completed. | Патрик Gohet - состав CNCPH почти завершена. |
| The website building process is completed for the company Bestbrok, specializing in providing consultations in investment operations. | Завершена разработка корпоративного сайта компании Bestbrok, которая специализируется в предоставлении консультаций по инвестиционной деятельности на рынке Forex. |
| The deal was approved by regulators and completed on 23 January 2017. | Сделка была одобрена регулирующими органами и завершена 23 января 2017 года. |
| Construction work began in October 2001, the reconstruction of the station was completed in 2004 for the 400th anniversary of Tomsk. | Строительные работы начались в октябре 2001 года, реконструкция вокзала была завершена в 2004 году к 400-летию Томска. |
| It is a follow-on mission to the International Security Assistance Force (ISAF) which was completed on December 28, 2014. | Она официально сменила операцию Международных сил содействия безопасности (ISAF), чья деятельность была завершена 28 декабря 2014 года. |
| The resort was completed in 1976 shortly before the overthrow of the Shah. | Постройка курорта была завершена в 1976 году, незадолго до свержения шаха. |
| The Boston Central Artery was completed seven years later than planned, costing another $12 billion. | Центральная магистраль в Бостоне была завершена на семь лет позже, чем планировалось и с перерасходом в $12 миллиардов. |
| Currently completed in April 2010: Mercedes SLK W171 SLR vs AC. | В настоящее время завершена в апреле 2010 года: Mercedes SLK W171 SLR против переменного тока. |
| Construction was continued by his son Emperor Stefan Uroš IV Dušan until 1335, but the wall-painting was not completed until 1350. | Строительство было продолжено его сыном Стефаном Душаном вплоть до 1335 года, а роспись стен была завершена только к 1350 году. |
| Recording was completed in December 2009, and Gilmore began tracking the album shortly thereafter in Malibu, California. | Запись была завершена в декабре 2009 года, и Гилмор начал сводить альбом в Малибу, Калифорния. |
| The process was completed by another manufacturer at the start of the Meiji period. | Завершена технология производства была уже другим производителем в начале периода Мэйдзи. |
| Monticello Dam was completed in 1957, and Lake Berryessa was formed. | Плотина Монтичелло была завершена, а озеро Берриесса было сформировано в 1957 году. |
| Pan-STARRS completed telescope construction in 2010, and it is now actively observing. | Постройка телескопа в рамках проекта «Pan-STARRS» была завершена в 2010 году; в данный момент проект работает. |