| On April 19 our company completed supplying measurement equipment for RUE "Gomeltransoil Druzhba" - optical measurement devices MTP 9000A and optical testers OT-2-6. | 19 апреля нашей компанией завершена поставка измерительного оборудования для РУП "Гомельтранснефть Дружба" - приборов оптических измерительных МТР 9000А и оптических тестеров ОТ-2-6. |
| Once In Rock had been completed, EMI asked for a suitable single to be recorded to help promote the album. | После того, как работа над альбомом In Rock была завершена, EMI попросила группу о сингле, который помог бы раскрутке альбома. |
| In December 2013 the transaction to acquire another broadcasting station, «RU.FM» (with 94.8 MHz frequency) was completed with US$10 million price. | В декабре 2013 года была завершена сделка по приобретению ещё одной радиостанции - «RU.FM»(частота 94,8 МГц) за $10 млн, на её месте создано Радио «Говорит Москва». |
| The book was completed with the patient editing assistance of Guthrie's wife, Marjorie, and was first published by E.P. Dutton in 1943. | Книга была завершена супругой Вуди, Марджори и впервые опубликована издательством Е.Р. Dutton в 1943 году. |
| It was completed in 1789 or 1793 by his grandson Cassini de Thury. | Она была завершена в 1789 или 1793 году его внуком Цезарем Франсуа Кассини. |
| By 1923, Keiō had completed its main railway line (now the Keiō Line) between Shinjuku and Hachiōji. | К 1923-му году была завершена основная секция дороги (ныне Линия Кэйо) между Синдзюку и Кэйо-Хатиодзи. |
| Bell's major war painting concerning the Battle of Hamel: Dawn at Hamel 4 July 1918, was completed in Australia in 1921 and now hangs in the Australian War Memorial. | В числе его работ главной является картина битвы при Амеле в департаменте Сомма: Dawn at Hamel 4 July 1918, которая была завершена в Австралии в 1921 году и в настоящее время находится в Австралийском военном мемориале. |
| A highway was completed in June 2014, providing a direct access from major north-south artery road, A-14. | Реконструкция основных шоссе была завершена в июне 2014 года, обеспечивая прямой доступ от главной автомагистрали A-14 к международному аэропорту Форли. |
| The Sistine Chapel was built by Pope Sixtus IV within the Vatican immediately to the north of St. Peter's Basilica and completed in about 1481. | Сикстинская капелла, которую папа Сикст IV построил в Ватикане у северной стороны Собора Святого Петра, была завершена около 1481 года. |
| The first of these, The Bells of Nagasaki, was completed by the first anniversary of the bombing. | Первая из них - «Колокола Нагасаки» - была завершена им к годовщине атомной бомбардировки. |
| Finally, the line was completed on 1 December 1931 when the subway reached the station Leandro N. Alem. | Наконец, линия была завершена 1 декабря 1931 года, когда строители метро добрались до станции Леандро Н. Алем. |
| The latest reconstruction of the airport terminal and the runway was completed in 2008, after which the airport received an international status. | Последняя реконструкция аэровокзального комплекса и ВПП была завершена в 2008 году, после которой в 2009 году аэропорту был присвоен международный статус. |
| Sea trials begun in July 1970 and design completed in 1976, with state certification received in 1979. | Ходовые испытания начались в июле 1970 года, разработка завершена в 1976 году, государственная аттестация получена в 1979 году. |
| Bono's legal transition was completed on May 6, 2010, when a California court granted his request for a gender and name change. | Юридически перемена пола Боно была завершена 8 мая 2010 года, когда суд Калифорнии удовлетворил его просьбу о смене пола и имени в паспорте. |
| The Mark IA upgrade was formally completed on 16 July 1974, when the telescope was handed back to the University of Manchester. | Модернизация Магк IA была официально завершена 16 июля 1974 года и телескоп был передан обратно в университет. |
| The synagogue was consecrated on 4 March 1878, but its decoration was not completed until 1883. | Синагога была освящена 4 марта 1878 года, но её отделка не была завершена до 1883 года. |
| This work was completed in 45 days and Nader ordered his troops to build two fortifications on each bank of the river, each housing 5,000 soldiers. | Эта работа была завершена в течение 45 дней, и Надир-шах приказал своим войскам построить по два укреплений на обоих берегах реки, в каждом из которых он разместил по 5000 солдат. |
| Now, when the Haven officers come... and question why the mission was not completed, you will tell them the women escaped. | Теперь когда офицеры приходят... и спрашивают, почему миссия не была завершена, вы будете говорить им, что женщины убежали. |
| Jet of Blood was completed in Paris, on January 17, 1925, perhaps in its entirety on that day alone. | Пьеса была завершена в Париже 17 января 1925 года, возможно, написана за один день. |
| In 1862, the bell tower was completed and the bell was installed. | В 1862 году была завершена колокольня и установлен колокол. |
| In 1922, the Board of Lublin Province Sugar Producers (Zarząd Cukrowni Lubelskich) purchased the building, and its reconstruction was completed in 1926. | Zarząd Cukrowni Lubelskich) приобрело здание, а его реконструкция была завершена в 1926 году. |
| It was originally supposed to be on the album but was not completed in time. | Она должна была оказаться на альбоме, но не была завершена во время. |
| The railway line is divided into four sections: Leg 0, running 53 km from Jammu to Udhampur and completed in April 2005. | Дорога делится на 4 секции: Этап 0 - 53 км от Джамму до Удхампура, завершена в апреле 2005 года. |
| After the refueling was completed on 6 May, he planned to take his forces north towards the Louisiades and do battle on 7 May. | После дозаправки, которая должна была быть завершена 6 мая, он планировал направить свои силы на север, к Louisiades и вступить в бой 7 мая. |
| Work costing a total of 180 million Czech koruna was officially completed in 2006 as the club re-opened the stadium, featuring a new 4,025 capacity. | Работа общей стоимостью 180 млн чешских крон была официально завершена в 2006 году, новая вместимость стадиона составила 4025 зрителей. |