| He went back to the warehouse day after day trying to figure out what had happened until he got too close and they had him killed. | День за днем он приходил на склад, пытаясь выяснить, что произошло, пока не подобрался слишком близко, и тогда они его убили. |
| Unless you don't think you can get this close, to see him in his eyes. | Если ты, конечно, не боишься подойти так близко, взглянуть ему в глаза. |
| Afraid you'll kiss me again if we get too close? | Боишься, что поцелуешь меня, если подойдешь слишком близко? |
| In fact, it brings us so close together, we can hear each other's thoughts. | Фактически она соединяет нас так близко друг с другом, что мы можем слышать мысли. |
| The reason that I have kept Malcolm close for the past several months is because he had critical Intel on our enemy. | Причина, по которой я так близко допустил к себе Малкольма в последние несколько месяцев заключается в том, что у него была высочайшего класса информация по нашему врагу. |
| I had to get close enough to Ra's to find out how he was going to destroy the city... | Я должен был подобраться к Ра'су достаточно близко для того, чтобы узнать, как он собирается уничтожить город... |
| It's decent, it's just really close... | Да, похоже, просто она слишком близко к... |
| 'Cause you're standing awfully close, but you should know I'm not into back hair, and I'm guessing you've got a lot. | Правда? А то ты слишком близко ко мне стоишь, но тебе стоит знать, что я не люблю волосатые спины, а у тебя сто пудов шерсти дофига. |
| A man has been known to die of a close miss. | Бывало, убивали из-за того, что слишком близко стреляли. |
| Was he close with any other patients here? | Он общался близко с кем-нибудь из пациентов? |
| And they're close enough now to send out a missile of their own, and destroy it themselves before we'll get a chance to touch it. | И они достаточно близко, чтобы запустить ракету по своим же, и уничтожить лодку прежде, чем мы сможем до нее добраться. |
| If we can get Zahir close enough to kill it, we would stop the drones from doing their job. | Если мы сможем подвести Захира достаточно близко, чтобы его вырубить, мы остановим дроны от их работёнки. |
| How close are you to the Sinclair station east of town? | Как близко ты от станции Синклер к востоку от города? |
| Maybe we should carry on and try the next inn, especially if this stone is as close as your runes say. | Может, продолжим путь и постучимся в другую гостиницу, тем более если камень так близко, как говорят ваши руны. |
| You kill him with a knife you're close enough to smell him. | Когда убиваешь ножом, они так близко, что чувствуешь их запах. |
| If a couple of boys from Illinois could get that close, it's time to mix things up. | Если уж парни из Иллинойса... подобрАлись так близко, пора что-то менять. |
| Just how close are you planning to get to that thing, Avon? | Насколько близко ты планируешь подобраться, Эйвон? |
| Just a matter of yards. I set the receptors as close as possible. | Это как посмотреть, я поместил телетранспортатор так близко, насколько это было возможно. |
| How close is she to completing the spell? | Как близко она к тому чтобы завершить заклятие? |
| And I keep your enemy close, you know that, | И я держу твоего врага близко, ты знаешь это, |
| Instead of having to plant an actual bug, all you need to do is get close enough and hit that button. | Вместо того, чтобы устанавливать настоящий жучок, всё, что тебе нужно - подойти достаточно близко и нажать на эту кнопку. |
| The fear only came when I realized later how close I came to the end. | Страх пришел позже, когда я осознал, насколько близко подошел к краю. |
| By my count of those who work and live close enough to hear the company drum. | Я посчитал тех, которые живут и работают настолько близко, чтобы услышать военный барабан. |
| You realize how close we'll get to the sun? | Вы понимаете, насколько близко нам придется подобраться к солнцу? |
| They're usually controlled by cell phone, which needs to be within a specific distance, so he's close. | Обычно такие управляются с телефона, и для этого нужно находиться на определённом расстоянии, значит, он близко. |