| In the end they will have to sell to the giant foreign companies or close down altogether. | В конечном итоге им придется продаться гигантским иностранным компаниям или же закрыться вообще. |
| It's either that or close down. | Либо так, либо придется закрыться. |
| Transmit that, and the wormhole should close. | Осталось запустить - и червоточина должна закрыться. |
| I can close for you tomorrow. | Я смогу закрыться за тебя завтра. |
| However, the intake valves may close before enough air has entered each combustion chamber, reducing performance. | Однако в таком случае впускные клапана могут закрыться раньше, прежде чем в камеру сгорания поступит необходимое количество воздуха, что снижает эффективность. |
| Six months later the factory would close, sending everyone home. | Через шесть месяцев фабрика может закрыться, все отправятся по домам. |
| The doors should close and lock automatically. | Двери должны закрыться и автоматически заблокироваться. |
| You mind if I help you close up? | Не возражаешь, я помогу тебе закрыться? |
| Don't let the door close! | Нет! Не дай двери закрыться! |
| Can you close up for a few minutes? | Ты можешь закрыться на пару минут? |
| At 20 that door must close for good so we can drown in the ocean of peace we love so much. | На счет 20 дверь должна закрыться для посетителей, и мы сможем погрузиться в океан наслаждения, который так дорог нам. |
| By the end of 2003 another two camps should close following the scheduled return of 39,000 Somali refugees from Djibouti, Kenya, Ethiopia and Yemen. | К концу 2003 года после запланированного возвращения 39000 сомалийских беженцев из Джибути, Кении, Эфиопии и Йемена должны закрыться еще два лагеря. |
| Can't we just close up for the day? | Разве мы не можем просто закрыться днем? |
| But they can't close properly until I'm on the other side. | Но они не могут закрыться до конца, пока я здесь. |
| Look, is there any way you could close for me tonight? | Послушай, есть шанс, что ты мог бы закрыться вместо меня сегодня вечером? |
| That anomaly could close at any second! | Это аномалия может закрыться в любую секунду! |
| The shop will close up at some point, no? | Магазин должен будет закрыться, так? |
| Ififs so much trouble why don't wejust close? | Если столько проблем, почему бы просто не закрыться? |
| Why don't you close up early and you and I go out for a drink, get to know each other better. | Почему бы тебе не закрыться пораньше, мы посидим где-нибудь, узнаем друг друга получше. |
| When I'm done, if we fold it here, the crack in the core should close. | Когда я закончу, если мы сложим вот так, разлом в Ядре должен закрыться. |
| After the conclusion of peace agreements, there is a narrow window of opportunity, which might close if the expectations on basic needs of people are not met. | После подписания соглашения о мире открывается узкое окно возможностей, которое может закрыться, если не будут удовлетворены основные потребности населения. |
| To create an environment in which a mission can close, leaving behind it a sustainable peace, the rule of law must be re-established. | А для того, чтобы создать условия, при которых миссия может закрыться, оставив после себя прочный мир, необходимо восстановить верховенство права. |
| Most ominously, the window of opportunity for a two-state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it. | Более зловеще то, что окно возможностей для решения «два государства» может закрыться навсегда, поскольку реалии на местах больше не позволят это. |
| Firms and workers would need to adjust as reform forces some industries to downsize or close and allows others to expand. | Фирмы и рабочие должны будут приспосабливаться, поскольку реформы вынуждают некоторые отрасли промышленности уменьшить размеры предприятия или закрыться и позволить другим расширяться. |
| Pursuing this process, one team closed during the reporting period (United States team Laghman) and four more could close in 2012. | Следуя такому порядку, одна группа уже завершила свою работу в отчетный период (группа из Соединенных Штатов в Лагмане) и еще четыре группы могут также закрыться в 2012 году. |