Перевод close с английского на русский

Since his de-listing he has remained in close contact with the Afghan Government.

После этого он поддерживает тесный контакт с афганским правительством.

Obviously, the PCA should remain in close contact with the UNCITRAL secretariat in performing the functions assigned to it.

Очевидно, что при выполнении предписанных ей функций ППТС должна сохранять тесный контакт с секретариатом ЮНСИТРАЛ.

The opportunity to have a close circle of friends also emerged as an important protective asset.

Возможность сформировать тесный круг друзей также стала важным фактором защиты.

The administration maintains close contacts with the leaders of Roma of Kuban, an autonomous ethnic cultural organization.

Администрация поддерживает тесный контакт с лидерами национально-культурной автономии "Цыгане Кубани".

At the same time, UPDF officers maintain close contact with the UPC movement in Bunia.

При этом офицеры УПДФ поддерживают тесный контакт с движением СКП в Буниа.

Your father had a close friend named Victor Macate.

У твоего отца был близкий друг, его звали Виктор Макате.

Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.

Мистер Ичиро Фукуока, мой близкий друг, очень хотел бы с вами познакомиться.

As a close neighbour, Indonesia expressed appreciation for the enhanced cooperation between the two countries.

Как близкий сосед, Индонезия выразила признательность за расширение сотрудничества между двумя странами.

Just a place where you can get a bite to eat and maybe share a close encounter.

Всего лишь место, где можно заморить червячка и, возможно, осуществить близкий контакт.

I know you're a close friend of the Crusher family.

Насколько я знаю, Вы близкий друг семьи Крашер.

As close as two people could be.

Настолько близко, как два человека могли бы быть.

I saw him this close up.

Я видела его так близко, как тебя.

And I know Lori could be very close.

И я знаю, что Лори может быть очень близко.

Remember, keep your friends close and the quarterback closer.

Просто помни - держи друзей близко, а квотербеков - ещё ближе.

Even though we're so close.

Даже когда мы так близко, как сейчас.

Focus your energy on cases we can close.

Сосредоточьте свою энергию на случаях, которые мы можем закрыть.

We must not open doors which we cannot close again.

Нам не надо раскрывать двери, которые мы потом будем не в состоянии закрыть.

He can close our eyes, or open them.

Он может как закрыть нам глаза, так и открыть их.

I could close you down tonight.

Я бы мог закрыть тебя хоть сегодня вечером.

As stated above, MONUSCO intends to streamline its deployment and close its liaison office in Pretoria.

Как указывалось выше, МООНСДРК намерена упорядочить свое развертывание и закрыть отделение связи в Претории.

I'd like his sage counsel close.

Мне был хотелось, чтобы он был рядом со своими мудрыми советами.

Nothing wrong with staying close, Rick.

Нет ничего плохого, чтобы быть рядом, Рик.

I'll always be close, like hide-and-seek.

Я всегда буду находиться рядом, как в игре в прятки.

Get really close, and not even light can escape.

Если оказаться совсем рядом - то даже не свет не сможет уйти оттуда.

I protect her from close range.

Я буду держать ей рядом, под контролем, может, ещё пригодится.

These rockets exploded in close proximity to the city of Sderot - and forced thousands of Israelis to spend the evening in bomb shelters.

Эти ракеты разорвались вблизи от города Сдерот, в результате чего тысячи израильтян были вынуждены провести вечер в бомбоубежищах.

Men tend to kill in close proximity - strangulation, blunt instrument, a knife.

Мужчины склонны убивать вблизи - удушением, тупым предметом, ножом.

Never seen sharks feed up close before.

Никогда не видела вблизи, как едят акулы.

I haven't really seen her up close yet.

Я еще не видела ее вблизи.

No kid should have to look at that thing close up.

Ни один ребенок не должен смотреть на такое вблизи.

She thought sharing secrets kept us close.

Она думала, что храня секреты, мы становимся ближе.

Seems the more I tried to keep her close, the further away she got.

Чем сильнее я старался быть к ней ближе, тем больше она отдалялась.

We'll review that if they get close.

Если они подберутся ближе, тогда подумаем.

Then I can study your kind real close.

Тогда я смогу изучать Ваш вид ближе.

Won't be perfect for a cellphone, but it should get us close.

Для сотового не идеально, но поможет подобраться ближе.

UN-Habitat will continue to financially close, where feasible, all projects within 12 months of operational completion, in coordination with the implementing partners.

ООН-Хабитат будет продолжать по мере возможности осуществлять финансовое закрытие всех проектов в течение 12 месяцев с момента их функционального завершения в координации с партнерами по их осуществлению.

At the close of the First Review Conference, 143 States were parties to the Convention.

На закрытие первой обзорной Конференции участниками Конвенции были 143 государства.

At the close of the First Review Conference 16 States Parties had still to achieve their obligation to destroy their stockpiled mines.

На закрытие первой обзорной Конференции реализовать свое обязательство по уничтожению своих накопленных противопехотных мин еще предстояло 16 государствам-участникам.

A second mission will formally close down the Commission's Chemical Destruction Group's operations at the site.

Задача второй миссии - официальное закрытие операций Группы по уничтожению химического оружия Комиссии на данном объекте.

One of the primary challenges in 2002 was to downscale and close projects that did not meet performance expectations.

Одной из основных задач в 2002 году являлось свертывание и закрытие проектов, которые не удовлетворяли предположениям в плане результативности.

We'll close cases after he's gone.

Мы будем закрывать дела после того, как он уйдет.

HRW stated that the new law gives the authorities discretionary powers to reject applications or close existing organizations.

ХРУ отметила, что новый закон наделяет власти дискреционными полномочиями отказывать в регистрации или закрывать действующие организации.

Your manager just started letting you open and close the store.

Твой менеджер только начал позволять тебе открывать и закрывать магазин.

And maybe close your blinds at night.

И возможно вы должны закрывать шторы на ночь.

This machine was designed to control the portal, to open and close it at will.

Эта машина была создана, чтобы контролировать портал, открывать и закрывать по своему желанию.

I'll just close by saying that the tools are there, and this is truly an unexplored, undiscovered continent.

В завершение скажу, что инструменты есть, и это действительно неизведанный, неоткрытый контитент.

I will close with a couple of more topical words on the present state of play in the CD.

А в завершение я выскажу пару более предметных замечаний о нынешнем положении дел на КР.

Now I'll close with regenerative medicine.

Итак, в завершение отмечу регенеративную медицину.

At the close of his visit, the Special Rapporteur gave a press conference at which he presented his initial views on the visit.

В завершение визита Специальный докладчик провел пресс-конференцию, на которой он представил свои первоначальные выводы по итогам поездки.

The close of this century is marked by the force of transformation.

Завершение нашего столетия проходит под знаком преобразований.

The coupling shall close automatically on the sampling-bag side.

Соединение должно автоматически закрываться со стороны мешка.

Once opened, the door shall close and lock automatically.

После открывания дверь должна закрываться и запираться автоматически.

If you play with its tail, The iron lotus above it will open and close.

Если поиграть с её хвостом, железный лотос сверху будет открываться и закрываться.

We need to go ahead and close up, if you don't mind.

Мы должны закрываться, если ты не против.

And I can't close myself off with lies.

Я не могу закрываться за ложью.

I'm keeping her close because...

Я буду держать ее поблизости, потому что...

Eric couldn't access anything close.

Эрик не смог получить доступ ни к чему поблизости.

I figured if I was close I could lend a hand if something happened.

Подумал, что буду поблизости, если вдруг что-нибудь произойдёт.

And if Keller is off leash, it means he must be close by.

И если Келлера отпускают с поводка, значит, он где-то поблизости.

I bet Ben and Connor are close by.

Наверняка, Бен и Коннор уже поблизости.

In the end they will have to sell to the giant foreign companies or close down altogether.

В конечном итоге им придется продаться гигантским иностранным компаниям или же закрыться вообще.

It's either that or close down.

Либо так, либо придется закрыться.

Transmit that, and the wormhole should close.

Осталось запустить - и червоточина должна закрыться.

I can close for you tomorrow.

Я смогу закрыться за тебя завтра.

However, the intake valves may close before enough air has entered each combustion chamber, reducing performance.

Однако в таком случае впускные клапана могут закрыться раньше, прежде чем в камеру сгорания поступит необходимое количество воздуха, что снижает эффективность.

I need to get close with the Graysons again.

Мне нужно сблизиться с Грейсонами. Снова.

They're telling me that you have difficulty being close with her.

Они говорят мне, что вам трудно с ней сблизиться.

You'll have plenty of opportunity to get close.

У тебя очень много возможности сблизиться.

Get Rochefort close enough to the King to... to kill him.

Дать Рошфору сблизиться с королём - это дать убить его.

Look, I got paranoid, because every time we get close, you pull away, and...

У меня паранойя, потому что каждый раз, стоит нам сблизиться, ты отстраняешься...

On this note I close my brief statement.

На этой ноте я хотел бы завершить свое краткое выступление.

Let me close the issue by reiterating one fundamental point.

Позвольте мне завершить рассмотрение этого вопроса, еще раз указав на один основополагающий момент.

UNHCR also accelerated the implementation of its comprehensive strategies to bring to a close the protracted Angolan, Liberian and Rwandan refugee situations.

УВКБ также ускорило осуществление своих всеобъемлющих стратегий с целью завершить решение затянувшейся ситуации с ангольскими, либерийскими и руандийскими беженцами.

Let me close out the thing in style.

Позволь мне завершить все в одном стиле.

He just needed to stop off and close up a deal.

Что надо лишь завершить одну сделку.

He'd close down 30 percent of the workforce.

Ему ничего не стоило сократить 30% работников.

It is not likely that China (or others) will soon close that gap with the US.

Маловероятно, чтобы Китай (или какая-либо другая страна) смог вскоре сократить данное отставание от США.

We must close the gap between relief and long-term development.

Мы должны сократить разрыв между чрезвычайной помощью и долгосрочным развитием.

His Government urged the Department to help close the digital gap between the developed and developing countries, without neglecting traditional means of disseminating information.

Правительство страны оратора призывает Департамент помочь сократить цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами без ущерба для традиционных средств распространения информации.

Globalization had helped close income gaps among countries, though some countries had failed to integrate successfully into the global economy and had been left behind.

Глобализация помогла сократить разрыв в доходах между странами, хотя некоторым странам не удалось успешно интегрироваться в глобальную экономику и они остались позади.

So, I will close with this.

Мне хотелось бы закончить словами моего старого друга Фолкнера.

Grand battement front tendue and close.

Большой шаг вперед. Выпрямиться и закончить па.

Your Grandfather's still in London helping his mother close down her house.

Твой дедушка еще в Лондоне, помогает своей матери закончить дела с домом.

This is the perfect time for this show to come to a close.

Это прекрасное время для того, чтобы закончить шоу.

Let me close with another short story.

Позвольте мне закончить еще одним рассказом.

The present report should not close without stating an unavoidable conclusion: UNON is an efficient and up-to-date conference centre.

Настоящий доклад не следует завершать, не сделав одного неоспоримого вывода: ЮНОН является одним из эффективных и современных конференционных центров.

I hope that, when we close the 2003 session of the Conference on Disarmament we are not going to apply the working methods of the First Committee of the General Assembly.

И я надеюсь, что, когда мы будем завершать сессию Конференции по разоружению 2003 года, мы не будем практиковать методы работы Первого Комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

UNOPS explained that the above variances were the result of a management decision that imprest holders should close the processing of imprest accounts one week before the end of a year to speed up year-end reporting.

ЮНОПС пояснило, что указанные выше расхождения возникли в результате решения руководства обязать держателей счетов подотчетных сумм завершать обработку операций по счетам подотчетных сумм за неделю до конца года, чтобы ускорить процесс подготовки отчетности на конец года.

Yes, you close with the swirl.

Да, завершать вращением.

The Tribunals cannot close until they have brought to justice the main suspects of the crime of genocide.

Трибуналы не должны завершать работу до тех пор, пока не будут привлечены к судебной ответственности главные подозреваемые в совершении преступлений геноцида.

Biggs, Wedge, let's close it up.

Биггс, Ведж, давайте заканчивать.

Some banks, allow nursing mothers to come to work one hour late or close one hour earlier than other workers.

Некоторые банки разрешают кормящим матерям приходить на работу на один час позже или заканчивать рабочий день на один час раньше, нежели другим сотрудникам.

I can't miss this close.

Мне надо заканчивать с этим.

Why do we always have to cut these things so close?

Почему мы всегда должны заканчивать такие вещи так близко к концу?

Well, let's finish up and close.

Тогда давайте заканчивать и зашивать.

We didn't mean to cut it this close.

У нас не было намерения сокращать это дело.

Across the Atlantic, a standoff between the Democrats, the Tea Party, and old-school Republicans has produced extraordinary uncertainty about how the United States will close its 8%-of-GDP government deficit over the long term.

По другую сторону Атлантики противостояние между демократами, Чайной партией и республиканцами старой закалки привнесло небывалую неопределенность в отношении того, как Соединенные Штаты будут сокращать дефицит бюджета в размере 8 % от ВВП в долгосрочной перспективе.

States, which bear the primary responsibility to protect journalists, must close the broad gap between international standards and their commitments in international forums, and the actual implementation of those standards domestically.

Государства, на которые возлагается основная ответственность за защиту журналистов, должны сокращать большой разрыв между международными нормами и их обязательствами, принятыми на международных форумах, и фактическим соблюдением этих норм на национальном уровне.

In June 1952, Bahi Ladgham, a close confidant of Habib Bourguiba, met with Gideon Rafael seeking support for Tunisian independence.

В июне 1952 года Бахи Ладгам, приближённый Хабиба Бургибы встретился с Гидеоном Рафаэлем в поисках поддержки по вопросу тунисской независимости.

Close associate of Arthur McCall.

Приближённый партнёр Артура Маккола.

We at PricewaterhouseCoopers have extensive experience in helping private equity firms successfully structure and close transactions in Russia.

PricewaterhouseCoopers имеет богатый опыт работы с фондами прямых инвестиций, помогая им успешно структурировать и заключать сделки в России.

These tactics come directly from his latest best selling book and are guaranteed to help all salespeople close more sales, more often during the economic crisis!

Эти приемы он выбрал из своего нового бестселлера - и они точно помогут продавцам заключать больше сделок, даже во время кризиса!

No one can close a deal more quickly than King Carney.

Никто не умеет так быстро и ловко заключать сделки, как Кинг Карни.

This hotel is located beside Hamburg's famous horseracing course, and offers a peaceful location despite its close proximity to the city centre.

Этот отель, расположенный рядом с известным ипподромом Гамбурга, имеет тихое, но в то же время центральное месторасположение.