| Assuming Ben's theory's correct and my tracking model's accurate, we should be getting very close. | Если теория Бена верна, а мой расчет маршрута точен, мы должны быть уже близко. |
| As close as I've gotten to Sid, he's still keeping me on the wrong side of the door, you know. | Как бы близко я не подбирался к Сиду, он все равно держит меня с другой стороны двери, понимаешь. |
| So you and Kitty were close? | Значит, вы близко знали Китти? |
| You were close enough to see his face? | Вы были достаточно близко, чтобы разглядеть его лицо? |
| I know I mistreated you in the past but there's no greater pain than being this close and not... | Я знаю я плохо обращалась с тобой раньше но нет большей боли чем быть так близко и не... |
| I was just thinking about Burns, how close he came to catching the guy who killed his daughter only to come up short. | Я просто думал о Бернзе, как близко он подобрался к поимке парня, убившего его дочь, только чтоб провалится. |
| How close do we have to get? | ! Как близко мы должны получить? |
| It can't be coincidence that the one thing we need to save your life is so close. | Не может быть такого, что единственная нужная нам вещь, чтобы спасти тебя находится так близко. |
| "He won't get too close." | "Он не будет слишком близко." |
| Should he get too close, I need you to make sure he's not out there alone. | Если он слишком близко, Мне нужно, чтобы убедиться, что он не туда один. |
| It's too close for comfort, whatever it is. | Чтобы это ни было, оно слишком близко. |
| How close will they pass us? | Как близко от нас они пройдут? |
| How close are you to this man, Mr. Proek? | Как близко вы к этому человеку, мистер Проек? |
| Don't take me out so soon, I'm so close. | Не вытаскивай меня так рано, я уже так близко. |
| Does it make you nervous when I'm this close? | Когда я так близко - это заставляет тебя нервничать? |
| I haven't been able to get close, but I know these guys. | Не смог близко подобраться к нему, но я знаю этих парней. |
| l don't see how we could get close enough. | Я не представляю, как подобраться достаточно близко. |
| We've printed 26 of the workers, guv, but not one of them even comes close. | Мы сняли пальцы у 26 рабочих, шеф, но ни один даже близко не подходит. |
| It's like sitting close enough to get hit by Placido Domingo's spit. | Это как сидеть настолько близко, что до тебя долетают слюни Пласидо Доминго. |
| Was anybody at your firm close enough to say? | Был ли кто-либо в вашей фирме достаточно близко к нему, чтобы сказать? |
| Mom, do you have to sit so close? | Мам, тебе обязательно сидеть так близко? |
| How close was he to the explosion? | Насколько близко он был к взрыву? |
| Now try not to get so close next time. | в следующий раз не вставай так близко |
| With the forward and backward momentum Matched as close as they're going to get it, The pressure's on grant for a perfect release. | Скорости движения вперед и назад, настроенные так близко, как это возможно, заставляют Гранта сделать идеальный выстрел. |
| The UNFICYP proposal for withdrawal of the sides' forces from selected close proximity positions was rejected | Предложение ВСООНК об отводе сил сторон с отдельных близко расположенных позиций было отклонено |