| The singer's spokesperson then told reporters that Jackson was "barely able to function adequately on an intellectual level." | Представитель певца тогда сказал репортёрам, что Джексон едва мог двигаться и разговаривать. |
| It is rare that anyone should lay down his life for a just man, though it is barely possible that, for a good man, someone may have the courage to die. | Ибо едва ли кто умрёт за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть. |
| Who goes to someone else's reunion when they barely even know them? | Кто идет на встречу выпусников с человеком, с которым едва знаком? |
| The dear thing throws her arms around me and squeezes me so tight I can barely breathe, and whispers in my ear, | Прелестница обнимает меня сжимая так крепко, что я едва дышу, и шепчет мне в ухо, |
| 'Knowledge of mortality dances around us' 'like a brittle paper ribbon that barely touches our skin.' | 'Она - как тонкая бумажная лента,' 'которая обвивает нас, едва касаясь нашей кожи.' |
| In fact, in the last 10 years, the number of patientsrequiring an organ has doubled, while in the same time, the actualnumber of transplants has barely gone up. | Фактически, за последние 10 лет количество пациентов, нуждающихся в органах, удвоилось. В то же время количество органов, пригодных для трансплантации, едва увеличилось. |
| That approach was apparent in the mass media and in different traditions for boys and girls, such as the fact that girls were expected to greet people by bowing with their heads touching the floor, while boys merely squatted with their knees barely touching the floor. | Такой подход четко прослеживается в средствах массовой информации и в существовании различных обычаев для мальчиков и девочек, например девочки должны приветствовать встречных поклоном, так чтобы головой коснуться пола, а мальчики просто приседают, так что их колени едва касаются пола. |
| (Someone with synesthesia can sometimes distinguish between barely different looking characters in a similar way.) | (Человек, обладающий синестезией, может иногда уловить едва заметные различия в облике символов, выглядящих аналогично.) |
| From 1845 to 1860 Ecuador was in a position of near anarchy, barely ruled by a series of fleeting regimes, mostly liberal; it was from this precarious, nearly anarchistic situation which Garcia Moreno saved the country. | С 1845 по 1860 годы ситуация в Эквадоре была близка к анархии, страну едва контролировал ряд сменявших друг друга правительств, по большей части либеральных, Гарсия Морено удалось вывести страну из этой опасной ситуации. |
| In a whimpering, barely coherent voice he cried: "I'm sorry for what I did to Compton." | Хныкая, едва разборчиво из-за слёз, он сказал: «Извините за то, что я сделал с Комптон». |
| Many names that were introduced for plants barely differentiated by a shade of flower colour or variation in spination were eliminated in attempt to make the use of names consistent with the rest of the botanical world. | Многие имена, введённые для обозначения растений, едва отличающихся особенностями околючённости или оттенком цветка, удалены, с тем, чтобы использование имён в роду Маммилярия соответствовало нормам, принятым в ботанике в целом. |
| Ike has all his friends over, and they're just sitting around on their own computers, barely talking to each other. | К Айку пришли друзья и они все упулились едва ли друг с другом общаясь! |
| In contrast, the fiscal situation tended to worsen in the countries whose public finances had previously been on a sounder footing, with an average deficit of barely half a per cent of output in 1996. | И напротив, состояние бюджета ухудшилось в тех странах, государственные финансы которых были более стабильными и дефицит которых составлял в 1996 году в среднем едва ли полпроцента ВВП. |
| His first case was actually as a prosecutor; on 14 January 1784, barely two months after he was called to the Bar, he prosecuted John Henry Aikles for obtaining a bill of exchange under false pretences. | Но в первом деле он участвовал, как прокурор; 14 января 1784 года, едва прошло два месяца после его произведения в барристеры, он был прокурором в деле Джона Генри Эйклса, обвиняемого в мошенническом получении векселя. |
| We're down where we should be up, and where we are up, We're barely hanging on. | Мы падали там, где должны были подниматься, а там, где поднимались, едва ли задерживались надолго. |
| In the run-up to the crisis, the US Federal Reserve Board (an informal inflation targeter) was even more committed than the MPC to this orthodox view - so committed, in fact, that it barely allocated any time or resources to analyzing house-price fluctuations. | В преддверии кризиса Федеральная резервная система США (неофициальный источник таргетирования инфляции) была привержена этой ортодоксальной точке зрения даже больше, чем МРС - фактически, привержена настолько, что едва ли уделяла хоть каплю времени или ресурсов на анализ колебаний цен на жилье. |
| Harnoncourt indicates that in Monteverdi's day the numbers of players and singers together, and the small rooms in which performances were held, often meant that the audience barely numbered more than the performers. | Арнонкур, обращая внимание на общее количество музыкантов и певцов, а также небольшие помещения, в которых давались представления, указывает на то, что зрителей было едва ли больше, чем исполнителей. |
| Having made significant inroads among Hispanic voters in 2000 and 2004, thanks to Bush's support for immigration reform, Republicans now can barely count on 20% of that total - mainly among Cuban-Americans - thanks to their strident anti-immigration stance. | Совершив существенные набеги на латиноамериканских избирателей в 2000 и 2004 гг., благодаря поддержке иммиграционной реформы Бушем, республиканцы теперь едва ли могут рассчитывать на 20% от общего количества - главным образом, среди кубинских американцев - благодаря их резкой антииммиграционной позиции. |
| Along with comparing the album to 2014 single"#SELFIE", Sherburne wrote, "None of it sounds anything like '#SELFIE,' but its worldview is barely any bigger than that song's narrow perspective". | Сравнивая альбом и сингл 2014 года «#SELFIE», Шербёрн написал: «Ничто из этого не звучит, как"#SELFIE", но взгляд на мир у этого альбома едва ли больше узкой точки зрения этой песни». |
| Because it's too hard for her to work an entire day... and barely make what she used to in half an hour! | Потому что ей в лом работать целый день... едва ли зарабатывая столько, сколько ей платили за полчаса! |
| Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all. | Одни участники слышали также громкие звуки не относящейся к делу телепрограммы, включенной в соседней комнате, другие слышали эти же звуки на низком громкости, так что их едва можно было разобрать, а третья группа слушала только запись голоса без посторонней звуковой дорожки. |
| How many Ramanujans are there in India today toiling in the fields, barely able to feed themselves, when they could be feeding the world? | Сколько сегодня в Индии Рамануджанов, работающих на полях в поте лица, едва способных прокормить себя, в то время как могли бы накормить мир? |
| In most of Russia the housing market is barely functioning, with many people still unsure of their property rights, little mortgage finance available to support purchases, and few services available to help those wishing to buy and sell property. | В большинстве регионов России рынок жилья едва функционирует: многие люди по-прежнему не имеют точной информации о своих имущественных правах, ипотечное кредитование при покупке жилья развито слабо, а ассортимент услуг, которыми могут воспользоваться лица, желающие продать или купить недвижимость, крайне узок. |
| What is more, interviewed by pollsters, 33% of the population in 1994 reported their earnings as barely sufficient for a family to survive, which figure fell to 30.8% in 1997 and 1998. | Кроме того, по данным опросов общественного мнения, в 1994 году 33 процента граждан указывали, что их доходов едва хватает на то, чтобы их семьи могли выжить в новых условиях, в то время как в 1997 и 1998 годах этот показатель сократился до 30,8 процента. |
| "the cape dove off the rooftop,"barely dodging the jets of fire | 'Плащ нырнул с крыши вниз, едва уворачиваясь от огня, уходит от рук поджигателя. |