| I can still barely sleep, still hobbling about like a cripple. | Я по-прежнему плохо сплю, и ковыляю как калека. |
| You eat by yourself, you barely sleep. | Сам себя изводишь, спишь плохо. |
| My dear, you barely know me. | Моя дорогая, ты плохо знаешь меня. |
| 'Cause I barely know the monologue, there wasn't time to... | Я плохо выучила монолог, у меня не было времени... |
| Honestly, I barely know her. | Честно, я плохо ее знал. |
| I recognized your barely contained contempt for anyone that thinks differently than you do. | Узнал твое плохо скрываемое презрение ко всем, кто думает не так, как ты. |
| I honestly, I barely remember it. | Честно, я плохо помню это. |
| I mean, I barely knew the kid, Thea. | Я плохо знал этого паренька, Тея. |
| I barely even remember my godfather. | Я плохо помню своего крёстного отца. |
| Britt, I barely speak English. | Бритт, я плохо говорю по-английски! |
| I'm sorry. I did a little signing in church when I was little, but I barely remember. | В детстве я учил язык жестов в церкви, но сейчас я плохо помню. |
| The true role of the armed forces in the country's political life cannot be appreciated without taking into consideration the fact that the Guinean army is composed today of clans and factions that barely conceal their rivalries. | Она не собирается в полной мере рассматривать их роль в политической жизни страны, также как и учитывать тот факт, что в настоящее время гвинейская армия состоит из кланов и группировок, которые плохо скрывают свое соперничество. |
| Barely, but she's there. | Правда, плохо, но это она. |
| I barely speak English. | Бритт, я плохо говорю по-английски! |
| I can barely understand you. | Что-то я плохо тебя понимаю. |
| I barely knew him. | Я плохо его знал. |
| I can barely hear you. | Я очень плохо тебя слышу. |
| I barely know him. | Я плохо его знаю. |
| There's barely any reception up here. | Здесь жутко плохо ловит сеть. |
| Most captured individuals are found with no or barely identifiable stomach contents, suggesting a fast digestion rate and/or long intervals between feedings. | В желудках большинства пойманных акул находили плохо идентифицированные остатки пищи, что свидетельствует о быстром пищеварении и/или длительных интервалах между кормлениями. |
| Brazilians are said to feel no racial prejudice, although they apparently have a keen awareness of colour, which is reflected in an ambivalent attitude towards miscegenation and which barely conceals a certain ideological preference for whiteness. | Бразилец может не знать, что такое расовый предрассудок, но совершенно очевидно, что он особым образом относится к цвету кожи, что выражается в двойственном отношении к смешению рас и плохо скрывает определенную идеологию отбеливания. |
| Frank barely knows his own name. | Фрэнк плохо помнит свое-то имя |
| Man, I can barely hear you. | Чувак, я тебя плохо слышу. |
| Thus, "serious breaches" under article 41 is only the equivalent of "international crime" barely disguised. | Таким образом, «серьезные нарушения» по смыслу статьи 41 - это всего лишь плохо замаскированный синоним понятия «международного преступления». |
| I remember how to play the game, mother, barely. | Я плохо помню, как в неё играть, мама. |