Примеры в контексте "Barely - Чудом"

Перевод

Примеры

Примеры: Barely — Чудом

• Claudia barely escapes with her life, and Brent - nowhere to be found.

  Клаудия чудом сбежала живая, и Брент никогда не был найден.

• Ervin's parents "had barely escaped" the Holocaust, and lived in Hungary until 1956.

  Родители Ирвина чудом избежали Холокоста и до 1956 года жили в Венгрии.

• She uses the transmitted power of the Keller Machine against the American delegate, Senator Alcott, who barely survives the attack.

  Она использует силу машины Келлера против американского делегата, сенатора Элкотта, который чудом переживает атаку.

• They've fled their home, barely escaped with their lives.

  Сбежали из дома, чудом сохранили свою жизнь.

• Last time I tried that, Tess barely saved my job.

  В прошлый раз, когда я попыталась, Тэсс чудом спасла мне работу.

• However, the news of the plan leaked out, and Li Tong and Li Yi barely escaped with their lives (but their family was slaughtered).

  Однако известия о плане восстания просочились наружу, и Ли Тун с Ли И чудом избежали гибели (хотя их семьи были вырезаны).

• I barely got away.

  Мне чудом удалось спастись.

• I barely managed to escape.

  Мне чудом удалось бежать.

• I barely passed my entrance exams.

  Я чудом сдал вступительные.

• Instead of a smile and a hug, he told me that he was living here under an assumed name after barely escaping arrest...

  А он, вместо того, чтобы улыбнуться мне и обнять, сказал, что живет здесь под вымышленным именем, после того, как чудом избежал ареста.

• Barely missed his eye.

  Чудом промазал мимо глаза.

• One hit the left kidney, the other barely missed her heart.

  Одна задела левую почку, ... другая чудом не попала в сердце.

• We only barely got one for you, too.

  Мы чудом успели оставить вам комнату.

• Something that seemingly destroyed four planes and barely missed you the first time.

  Что-то, что и уничтожило четыре самолёта и чудом не заметило тебя в первый раз.

• Lex launched a torpedo through the hull of the daily planet, and I'm just barely hanging on to the lifeboat.

  Лекс, разнёс в пух и прах всю Дейли Плэнет, а я каким-то чудом ещё тут работаю.

• The urgency of the clean-up was demonstrated by the recent floods, which barely avoided the more than 500000 tons of toxic material accumulated on the banks of the Elbe river.

  О насущности проблемы проведения очистных операций свидетельствуют последствия недавних наводнений, в результате которых удалось лишь чудом избежать разрушения хранилищ с 500000 т ядовитых материалов, расположенных по берегам реки Эльбы.

• A pack of wolves, from which they barely escaped, shaggy trolls, that by a miracle didn't eat them for dinner, and from whom they grabbed a magic sword, and how high in the sky eagles carried them to safety.

  и стая волков, от которой они едва спаслись, и косматые тролли, к которым чудом не попали на ужин, и у которых раздобыли волшебный меч, и как высоко в небе несли их, спасая, орлы.

• I barely survived the jump myself.

  Я сам чудом уцелел.

Другие варианты перевода слова barely

• Едва
• Почти не
• Еле
• Только
• Практически не
• Лишь
• Всего
• Даже не
• Вряд ли
• Еле-еле
• Редко
• Чуть