| Because I barely knew about Charlie myself. | Потому что я мало что знала о Чарли сама. |
| Over 10,000 people squeezed together for days, no beds, no toilets, barely any water. | 10.000 человек в тесноте несколько дней, без кроватей, туалета, мало воды. |
| And I still barely felt anything. | И я всё равно мало что чувствовал. |
| It breathes, it eats, but it's barely human. | Дышит и ест, но человеческого в ней мало. |
| He was a big man, smelt musty, barely spoke. | Это был крупный мужчина, от него дурно пахло, говорил мало. |
| You can barely talk on the phone since someone might hear. | Ты мало говоришь по телефону с тех пор, как его, возможно, прослушивают |
| You're not eating, you're barely sleeping. | Ты ничего не ешь, мало спишь. |
| However, women's opinions are barely taken into account in the decision-making process with respect to the management of forestry resources. | Однако с их мнением мало считаются в процессе принятия решений в области управления лесными ресурсами. |
| There's no room, and we barely have any dancers. | Столько хлама... Места мало, да и танцоров тоже. |
| While these traditional rules generally underlie social cohesion and are therefore people's first point of reference, some of them are nonetheless barely compatible with officially guaranteed rights. | Даже если эти нормы традиционно способствуют сплочению общества и, следовательно, имеют приоритетное значение для населения, многие из них, тем не менее, мало совместимы с официально гарантированными правами. |
| You know, after our fuel cost we're barely making a profit here. | У нас мало что останется после оплаты топлива. |
| Barely anything left of this guy. | От этого парня мало что осталось. |
| I know, we've barely seen each other. | Знаю, мы мало виделись. |
| We barely know each other. | Мы мало знали друг друга. |
| We've barely got time- | Времени, конечно, мало - |
| You're barely eating or sleeping. | Ты мало ешь или спишь. |
| I barely did anything. | Я мало что сделала. |
| While it is true that there is no institutionalized censorship, there is considerable de facto pressure on journalists, particularly on radio journalists, since the press and television barely reach the vast majority of people because of illiteracy and poverty. | Хотя никакого государственного департамента цензуры не существует, на журналистов фактически оказывается мощное давление, особенно на тех, кто работает на радио, так как, учитывая неграмотность и нищету, до огромного большинства населения доходит мало информации, сообщаемой прессой и телевидением. |
| Earlier periodic reports were barely more helpful. | Предыдущие периодические доклады мало что могут дополнить в этой связи. |
| Now there are so few, a man barely feels safe on the streets. | Теперь их так мало, что даже чувствуешь себя небезопасно на улице. |
| We barely make salary now, Turtle. | Мы сейчас-то получаем мало, Черепашко. |
| But we barely know anything about Hydra. | Но мы очень мало знаем о Гидре. |
| Technology has barely touched Mira Devi's daily life. | Технологии мало затрагивают повседневную жизнь Миры Деви. |
| I had barely spent any time with Jake, and I already knew extremely intimate stuff about him. | Я провела с Джейком так мало времени, а уже знала безумно интимные подробности о нём. |
| In Guatemala, marked gender inequalities can also be observed in senior positions, where the presence of women is barely noticeable. | В Гватемале также наблюдается существенное неравенство на гендерной основе на руководящих должностях, где занято очень мало женщин. |