Перевод barely с английского на русский

She barely seems to have noticed.

Похоже, она едва обратила на это внимание.

That's good, but we barely understand them...

Это хорошо, но мы едва понимаем их... они сильны.

I imagine I barely looked at her that night.

Могу представить, что я едва взглянул на нее тем вечером.

We barely know what to say to each other.

Мы едва знаем, о чем нам говорить друг с другом.

I barely have time to watch you dress.

У меня едва находится время увидеть, как ты одеваешься.

But you can tell because his hair is barely moving.

И ты это знаешь, потому что его волосы почти не шевелятся.

We've barely talked since our fight.

Мы почти не разговариваем с тех пор, как прилетели.

I barely sleep since David left.

Я почти не сплю с тех пор, как Дэвид ушел.

Honestly, I barely remember them married.

Если честно, то я почти не помню то время, когда они были женаты.

This morning, she said she barely knew him.

Этим утром, она утверждала, что почти не знает его.

I barely noticed it until that skateboarding tournament in Denver.

Да я это еле чувствовала до того турнира по скейту в Денвере.

He can barely walk, thanks to Darius and his reading.

Он еле ходит, так хорошо читает наш Дарий.

When I found Mr. Northman, I barely recognized him.

Когда я нашла мистера Нортмана, я еле узнала его.

You barely defeated Malcolm Merlyn... at nearly the cost of your own life.

Ты еле справился с Малкольмом Мерлином, это почти стоило тебе жизни.

10 years ago, we could barely afford rent.

Десять лет назад нам еле хватало на съемное жилье.

It seems she can barely save herself.

И кажется - она может спасти только саму себя.

I barely arrived and he told me to go home.

Я только пришла, а он сразу же отослал меня обратно домой.

But it's barely 6 o'clock, sir.

Но сейчас только шесть утра, господин комиссар.

And the demise of something barely born goes against the sacred nature of our calling.

Ведь гибель того, что только появилось, противоречит священной природе нашего призвания.

There are barely pots and pans there.

В Кыргызстане есть только кастрюли и сковородки.

The fact he barely leaves your house.

То, что он практически не выходит из дома.

Meanwhile, large and populous industrial cities like Birmingham and Manchester were barely represented.

В то же время, крупные и густонаселенные промышленные города, такие как Бирмингем и Манчестер, практически не были представлены.

Markets are barely functioning in the conflict-affected states.

В затронутых конфликтом штатах рынки практически не функционируют.

You barely have to move your arm.

Тебе практически не нужно двигать рукой.

It's been, like, four days, you've barely moved.

Прошло четыре дня, а ты практически не двигалась.

I daresay it barely implies Conrad loaded it.

Я осмеливаюсь сказать, что это лишь допускало бы причастность Конрада.

It was barely a disturbance in the Commonality.

В Сообществе был лишь слабый всплеск...

Someone who is so afraid that they can barely function.

Кое-кто так напуган, что может лишь работать.

I mean, I barely make $40,000 a year.

Я получаю лишь сорок тысяч долларов в год.

I barely said a word, and she smashed the plate.

Сказал лишь слово, - она швырнула тарелку на пол.

We had barely 30 minutes together to prepare.

У нас было всего 30 минут на то, чтобы подготовиться.

Nonetheless, investment in health care barely accounts for 2.5 per cent of gross domestic product (GDP).

Вместе с тем ассигнования на нужды здравоохранения составляют всего 2,5% от валового внутреннего продукта (ВВП).

We're barely 62 minutes late.

Мы опоздали всего на 62 минуты.

You don't remember because you were barely two years old.

Вы не помните, потому что вам было всего два года.

But you have barely two minutes.

Но у тебя было всего две минуты.

The FBI barely knows where to start.

ФБР даже не знает, как к нему подступиться.

Please, dude, you're barely even brown.

Да ну, чувак, ты даже не коричневый.

They barely look at each other.

Они даже не смотрят друг на друга.

I barely even know where here is.

Я даже не знаю где это...

You know, I barely had any time to myself.

Ты знаешь, у меня даже не было свободного времени.

I barely spent any time on this decision.

Вряд ли я потратила хоть сколько то времени на принятие этого решения.

Racial discrimination can barely be remembered.

О расовой дискриминации уже вряд ли кто помнит.

You're barely even the same species.

Вас вряд ли можно отнести к одному виду.

There's barely any food or ammo.

Вряд ли найдется еда или боеприпасы.

Growth of GDP dropped markedly in 1998 and will barely revive by the end of the Decade.

Темпы роста их ВВП в 1998 году заметно снизились и вряд ли повысятся до конца этого десятилетия.

You're tolerated at the casino, barely.

Вас терпят в казино, еле-еле.

When we met, you were like a beaten dog, barely hanging on by a thread.

Когда мы встретились, ты была как побитая собака, еле-еле удерживаясь от срыва.

Yes, I on my feet something - barely...

Да я на ногах-то - еле-еле...

More often than not, I am barely keeping it together.

Чаще всего я еле-еле держусь на плаву.

so small you could barely see them.

Настолько маленькими, что их еле-еле можно было разглядеть.

Since most older women barely come out in open public places, most of their health problems remain unnoticed.

Поскольку большинство пожилых женщин редко появляются на людях, их сложности со здоровьем в основном остаются незамеченными.

Lolita is barely ever out of my sight.

Лолита редко пропадает из моего поля зрения.

I barely see you kids writing anything for school on real paper.

Я редко вижу, чтобы вы писали что-то для школы на бумаге.

That's not why I've barely seen you.

Мы редко видимся не из-за этого.

I imagine you barely need to speak, just a nod and a wink.

Я думаю, вам редко приходится разговаривать, просто киваете или подмигиваете.

Tom barely catches the pier, but Jerry swings the pole at him.

Чуть позже Том ловит Джерри, но он свистит.

But her SAT scores were barely average.

Но вот отборочный был чуть выше среднего.

You could barely stay awake during dinner.

Ты чуть не уснул за ужином.

The puppy just barely scratched me.

Тот пёсик лишь чуть царапнул меня.

The risk margin is generally in the range of between barely above zero and 5 per cent of the total contract price.

Надбавка за риск обычно варьируется в пределах от чуть выше нуля до 5% от общей цены контракта.

I can still barely sleep, still hobbling about like a cripple.

Я по-прежнему плохо сплю, и ковыляю как калека.

You eat by yourself, you barely sleep.

Сам себя изводишь, спишь плохо.

My dear, you barely know me.

Моя дорогая, ты плохо знаешь меня.

'Cause I barely know the monologue, there wasn't time to...

Я плохо выучила монолог, у меня не было времени...

Honestly, I barely know her.

Честно, я плохо ее знал.

Because I barely knew about Charlie myself.

Потому что я мало что знала о Чарли сама.

Over 10,000 people squeezed together for days, no beds, no toilets, barely any water.

10.000 человек в тесноте несколько дней, без кроватей, туалета, мало воды.

And I still barely felt anything.

И я всё равно мало что чувствовал.

It breathes, it eats, but it's barely human.

Дышит и ест, но человеческого в ней мало.

He was a big man, smelt musty, barely spoke.

Это был крупный мужчина, от него дурно пахло, говорил мало.

Claudia barely escapes with her life, and Brent - nowhere to be found.

Клаудия чудом сбежала живая, и Брент никогда не был найден.

Ervin's parents "had barely escaped" the Holocaust, and lived in Hungary until 1956.

Родители Ирвина чудом избежали Холокоста и до 1956 года жили в Венгрии.

She uses the transmitted power of the Keller Machine against the American delegate, Senator Alcott, who barely survives the attack.

Она использует силу машины Келлера против американского делегата, сенатора Элкотта, который чудом переживает атаку.

They've fled their home, barely escaped with their lives.

Сбежали из дома, чудом сохранили свою жизнь.

Last time I tried that, Tess barely saved my job.

В прошлый раз, когда я попыталась, Тэсс чудом спасла мне работу.

As a result, the prime minister is barely muddling through - and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house.

В результате, премьер-министр с грехом пополам доводит дела до конца - и только путем заключения соглашения с основными оппозиционными партиями о роспуске нижней палаты.